我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
农业:农作物:
It’s related to mangel and chard. It’s a biennial and is usually grown in a cool climate.
它同饲用甜菜或牛皮菜的亲缘很近，两年生，通常栽培在冷凉的气候条件下。
属类：行业术语-农业-农作物
It doesn’ t produce a stalk at all the first year?
在头一年绝对长不出茎秆?
属类：行业术语-农业-农作物
It may, if the weather remains very cool for a time. This is called bolting and is not desirable.
如果冷凉的天气持续相当长一段时间，它也可能长出茎秆，栽培上称为"抽薹"。抽薹不是种好现象。
属类：行业术语-农业-农作物
But the sugar comes from the root.
产的糖来自其根部?
属类：行业术语-农业-农作物
Twenty tons per acre isn’ t unusual. The sugar content is usually about sixteen to twenty percent.
每英亩20吨是很常见的。含糖量通常在16%至20%之间。
属类：行业术语-农业-农作物
But cane is the larger source of sugar.
但甘蔗是更主要的糖源。
属类：行业术语-农业-农作物
To what plant group does tobacco belong?
烟草属于哪一类植物?
属类：行业术语-农业-农作物
It’s related to the nightshade family, which includes quite a number of plants, among them potato, sweet pepper and egg-plant.
属于茄科。茄科植物有许多种，如番茄、甜椒、茄子。
属类：行业术语-农业-农作物
I know that the potato requires a rather special climate. Is this true of tobacco, too?
我知道番茄对气候有特殊的要求。烟草也是如此吗?
属类：行业术语-农业-农作物
It requires a warm temperature, and it can not withstand drought or excess moisture.
它要求暖和的气候，不耐旱，也不耐涝。
属类：行业术语-农业-农作物
Do you have to start the plants in a cold frame?
育苗是不是得在阳畦里进行?
属类：行业术语-农业-农作物
Yes, in cooler areas. But in warmer climates we start them in beds.
在比较冷凉的地区是这样。在气候比较暖和的条件下，可以在苗床上育苗。
属类：行业术语-农业-农作物
When the plants are about six inches high, they are transplanted either to a field or to a shade.
待幼苗长到约6英寸高时，就移栽到地里或遮荫棚里。
属类：行业术语-农业-农作物
That’s a structure to protect the plants from too much sun. It’s a series of posts with a network of wires stretched across their tops, on which is placed a loosely woven cloth.
那是一种用来保护作物免于遭受过分曝晒的设施。在地上打许多桩子，顶端横七竖八拉上些铁丝，再在面铺上一层织得很稀的布。
属类：行业术语-农业-农作物
I remember seeing something like’ that-’-How long does it take tobacco to mature?
我记得曾见过那样的东西。……烟草要经过多长的时问才能成熟?
属类：行业术语-农业-农作物
It varies with the climate, from 75 to 120 days after the transplanting.
成熟期因气候而异，移栽后75到120天不等。
属类：行业术语-农业-农作物
There are two methods: priming and cutting the stalk. In the first, the leaves are removed from the Plants as they reach prime condition. In the second, the entire stalk is cut at once.
有两种方法:摘叶和割茎。前一种办法是在叶片长到最佳状态时从植株上摘下，后一种方法是把整个地上部一下子全割掉。
属类：行业术语-农业-农作物
The leaves or stalks are hung up in the curing barn.
这指的是把收获的烟叶或茎秆挂在干燥棚里。
属类：行业术语-农业-农作物
Do you have ways of speeding up the curing?
有办法使它加速干燥吗?
属类：行业术语-农业-农作物
In addition to air curing, we use flue curing and fire curing. artificial heat can be used in each method.
除空气干燥外，我们采用烟薰法和烘烤法。这两种方法都可使用人工加热。
属类：行业术语-农业-农作物
| 1 | 它同饲用甜菜或牛皮菜的亲缘很近，两年生，通常栽培在冷凉的气候条件下。 | It’s related to mangel and chard. It’s a biennial and is usually grown in a cool climate. |
|
| 2 | 在头一年绝对长不出茎秆? | It doesn’ t produce a stalk at all the first year? |
|
| 3 | 如果冷凉的天气持续相当长一段时间，它也可能长出茎秆，栽培上称为"抽薹"。抽薹不是种好现象。 | It may, if the weather remains very cool for a time. This is called bolting and is not desirable. |
|
| 4 | 产的糖来自其根部? | But the sugar comes from the root. |
|
| 5 | 每英亩20吨是很常见的。含糖量通常在16%至20%之间。 | Twenty tons per acre isn’ t unusual. The sugar content is usually about sixteen to twenty percent. |
|
| 6 | 但甘蔗是更主要的糖源。 | But cane is the larger source of sugar. |
|
| 7 | 烟草属于哪一类植物? | To what plant group does tobacco belong? |
|
| 8 | 属于茄科。茄科植物有许多种，如番茄、甜椒、茄子。 | It’s related to the nightshade family, which includes quite a number of plants, among them potato, sweet pepper and egg-plant. |
|
| 9 | 我知道番茄对气候有特殊的要求。烟草也是如此吗? | I know that the potato requires a rather special climate. Is this true of tobacco, too? |
|
| 10 | 它要求暖和的气候，不耐旱，也不耐涝。 | It requires a warm temperature, and it can not withstand drought or excess moisture. |
|
| 11 | 育苗是不是得在阳畦里进行? | Do you have to start the plants in a cold frame? |
|
| 12 | 在比较冷凉的地区是这样。在气候比较暖和的条件下，可以在苗床上育苗。 | Yes, in cooler areas. But in warmer climates we start them in beds. |
|
| 13 | 待幼苗长到约6英寸高时，就移栽到地里或遮荫棚里。 | When the plants are about six inches high, they are transplanted either to a field or to a shade. |
|
| 14 | 那是一种用来保护作物免于遭受过分曝晒的设施。在地上打许多桩子，顶端横七竖八拉上些铁丝，再在面铺上一层织得很稀的布。 | That’s a structure to protect the plants from too much sun. It’s a series of posts with a network of wires stretched across their tops, on which is placed a loosely woven cloth. |
|
| 15 | 我记得曾见过那样的东西。……烟草要经过多长的时问才能成熟? | I remember seeing something like’ that-’-How long does it take tobacco to mature? |
|
| 16 | 成熟期因气候而异，移栽后75到120天不等。 | It varies with the climate, from 75 to 120 days after the transplanting. |
|
| 17 | 有两种方法:摘叶和割茎。前一种办法是在叶片长到最佳状态时从植株上摘下，后一种方法是把整个地上部一下子全割掉。 | There are two methods: priming and cutting the stalk. In the first, the leaves are removed from the Plants as they reach prime condition. In the second, the entire stalk is cut at once. |
|
| 18 | 这指的是把收获的烟叶或茎秆挂在干燥棚里。 | The leaves or stalks are hung up in the curing barn. |
|
| 19 | 有办法使它加速干燥吗? | Do you have ways of speeding up the curing? |
|
| 20 | 除空气干燥外，我们采用烟薰法和烘烤法。这两种方法都可使用人工加热。 | In addition to air curing, we use flue curing and fire curing. artificial heat can be used in each method. |
|
查询记录
