我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
香港医学词汇:
An influenza pandemic would spread globally and every country would be affected.
流感疫潮会扩散至全球，无一国家幸免。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
The success rate for six months’ treatment was only 45.2 per cent.
六个月的疗程成功率只有百分之45.2。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
Of the 63 HIV infections, 32 were transmitted through heterosexual sex and 14 involved homosexuals or bisexuals.
六十三宗爱滋病病毒感染个案中，三十二人透过异性性接触感染，另外十四人是同性或双性恋者。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
He’s still under the anesthetic.
麻醉药仍未过。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
contracted HIV when they sold their plasma to illegal blood banks using unsanitary collection methods
卖血浆给非法血库时因为不卫生的捐血过程而感染爱滋
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
An attempt to re-attach it was unsuccessful.
没有成功驳回断肢。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
There was no proof that CJD could be transmitted through blood products.
没有证据显示疯牛症可经血制品传染。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
In the Chinese culture in particular, the accusing finger is always pointed at the wife in an infertile marriage or when a male child is not produced.
每当妻子没有怀孕或未能添丁，就会受到指责。这种情况在中国社会尤甚。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
Malaria kills about one million people worldwide each year and there is no known vaccine against the disease.
每年全球各地约有一百万人死于疟疾。目前还没有疫苗预防疟疾。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
Dengue infects more than 100 million people a year.
每年有超过一亿人感染登革热。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
New cases have been cropping up daily in the double digits.
每天都有双位数字的新增感染个案。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
The number of new infections had fallen to just a handful a day.
每天感染个案下降至数宗。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
Most organs for transplant on the mainland are harvested from executed prisoners, a practice which has drawn fire from the international community.
内地大部分移植器官来自死囚。国际社会一直谴责这种做法。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
Mainland health officials reported two suspected Sars cases yesterday.
内地卫生官员昨日报告两宗疑似沙士个案。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
He has admitted an extra-marital affair, but they try to appear as a happy and united couple.
内坦亚胡承认有婚外情，但他俩一直努力以快乐融洽的形象示人。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
A man could carry an embryo and have it delivered by caesarean section.
男人可以怀胎，并以剖腹生产的方式，把婴儿生下来。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
The girl later contracted a sexually transmitted disease.
女孩事后感染性病。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
The girl was naked form the waist down, but police said it was not known if she had been sexually assaulted.
女童下身赤裸，但警方表示暂时未能证实她是否遭性侵犯。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
A woman also must not be more than six months pregnant, and needs parental consent if under 18.
女性(如堕胎)不可怀孕超过六个月，十八岁以下的要得到家长同意。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
The girl was 12 weeks premature.
女婴早出世了十二周。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
| 1 | 流感疫潮会扩散至全球，无一国家幸免。 | An influenza pandemic would spread globally and every country would be affected. |
|
| 2 | 六个月的疗程成功率只有百分之45.2。 | The success rate for six months’ treatment was only 45.2 per cent. |
|
| 3 | 六十三宗爱滋病病毒感染个案中，三十二人透过异性性接触感染，另外十四人是同性或双性恋者。 | Of the 63 HIV infections, 32 were transmitted through heterosexual sex and 14 involved homosexuals or bisexuals. |
|
| 4 | 麻醉药仍未过。 | He’s still under the anesthetic. |
|
| 5 | 卖血浆给非法血库时因为不卫生的捐血过程而感染爱滋 | contracted HIV when they sold their plasma to illegal blood banks using unsanitary collection methods |
|
| 6 | 没有成功驳回断肢。 | An attempt to re-attach it was unsuccessful. |
|
| 7 | 没有证据显示疯牛症可经血制品传染。 | There was no proof that CJD could be transmitted through blood products. |
|
| 8 | 每当妻子没有怀孕或未能添丁，就会受到指责。这种情况在中国社会尤甚。 | In the Chinese culture in particular, the accusing finger is always pointed at the wife in an infertile marriage or when a male child is not produced. |
|
| 9 | 每年全球各地约有一百万人死于疟疾。目前还没有疫苗预防疟疾。 | Malaria kills about one million people worldwide each year and there is no known vaccine against the disease. |
|
| 10 | 每年有超过一亿人感染登革热。 | Dengue infects more than 100 million people a year. |
|
| 11 | 每天都有双位数字的新增感染个案。 | New cases have been cropping up daily in the double digits. |
|
| 12 | 每天感染个案下降至数宗。 | The number of new infections had fallen to just a handful a day. |
|
| 13 | 内地大部分移植器官来自死囚。国际社会一直谴责这种做法。 | Most organs for transplant on the mainland are harvested from executed prisoners, a practice which has drawn fire from the international community. |
|
| 14 | 内地卫生官员昨日报告两宗疑似沙士个案。 | Mainland health officials reported two suspected Sars cases yesterday. |
|
| 15 | 内坦亚胡承认有婚外情，但他俩一直努力以快乐融洽的形象示人。 | He has admitted an extra-marital affair, but they try to appear as a happy and united couple. |
|
| 16 | 男人可以怀胎，并以剖腹生产的方式，把婴儿生下来。 | A man could carry an embryo and have it delivered by caesarean section. |
|
| 17 | 女孩事后感染性病。 | The girl later contracted a sexually transmitted disease. |
|
| 18 | 女童下身赤裸，但警方表示暂时未能证实她是否遭性侵犯。 | The girl was naked form the waist down, but police said it was not known if she had been sexually assaulted. |
|
| 19 | 女性(如堕胎)不可怀孕超过六个月，十八岁以下的要得到家长同意。 | A woman also must not be more than six months pregnant, and needs parental consent if under 18. |
|
| 20 | 女婴早出世了十二周。 | The girl was 12 weeks premature. |
|
查询记录
