通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

少帝讳义符，小字车兵，武帝长子也。^[1]母曰张夫人。晋义熙二年，生于京口。武帝晚无男，及帝生，甚悦。年十岁，拜豫章公世子。^[2]帝有旅力，善骑射，解音律。宋台建，拜宋世子。元熙元年，进为宋太子。武帝受禅，立为皇太子。

永初三年五月癸亥，武帝崩，是日，太子即皇帝位。大赦。尊皇太后曰太皇太后。

六月壬申，以尚书仆射傅亮为中书监，司空徐羡之、领军将军谢晦及亮辅政。戊子，太尉长沙王道怜薨。

秋九月丁未，有司奏武皇帝配南郊，武敬皇后配北郊。

冬十一月戊午，有星孛于营室。

十二月庚戌，魏军克滑台。

明年春正月己亥朔，大赦，改元为景平元年。文武进位二等。辛丑，祀南郊。^[3]虏将达奚卬破金墉，进围虎牢。^[4]毛德祖击虏败之，虏退而复合。拓跋木末又遣安平公涉归寇青州。^[5]癸卯，河南郡失守。乙卯，有星孛于东壁。

二月丁丑，太皇太后崩。沮渠蒙逊、吐谷浑阿犲并遣使朝贡。庚辰，^[6]爵蒙逊为骠骑大将军，^[7]封河西王。以阿犲为安西将军、沙州刺史，封浇河公。辛未，富阳人孙法光反，^[8]寇山阴，会稽太守褚淡之遣山阴令陆劭讨败之。^[9]

三月壬寅，孝懿皇后祔葬于兴宁陵。是月，高丽国遣使朝贡。甲子，豫州刺史刘粹遣军袭许昌，杀虏颍川太守庾龙。^[10]乙丑，虏骑寇高平。初虏自河北之败，请修和亲；及闻高祖崩，因复侵扰，河、洛之地骚然矣。

夏四月，檀道济北征，次临朐，焚虏攻具。乙未，魏军克虎牢，执司州刺史毛德祖以归。

秋七月癸酉，尊所生张夫人为皇太后。丁丑，以旱，诏赦五岁刑以下罪人。^[11]

冬十月己未，有星孛于氐，指尾，贯摄提，向大角，仲月在危，季月扫天仓而后灭。是岁，魏主拓跋嗣薨，子焘立。

十二月丙寅，^[12]省宁州之江阳、犍为、安上三郡，合为宋昌郡。

二年春二月癸巳朔，日有蚀之。^[13]废南豫州刺史庐陵王义真为庶人，徙新安郡。乙未，以皇弟义恭为冠军将军，南豫州刺史。乙巳，大风，^[14]天有五色云，占者以为有兵。高丽国遣使贡献。执政使使者诛义真于新安。

夏五月，江州刺史王弘、南兖州刺史檀道济入朝。^[15]帝居处所为多过失。乙酉，皇太后令曰：

王室不造，天祸未悔，先帝创业弗永，弃世登遐。义符长嗣，属当天位，不谓穷凶极悖，一至于此。大行在殡，宇内哀惶，幸灾肆于悖词，喜容表于在戚。至乃征召乐府，鸠集伶官，优倡管弦，靡不备奏，珍羞甘膳，有加平日。采择媵御，产子就宫，腼然无怍，丑声四达。及懿后崩背，重加天罚，亲与左右执绋歌呼，推排梓宫，抃掌笑谑，殿省备闻。加复日夜媟狎，群小慢戏，兴造千计，费用万端，帑藏空虚，人力殚尽。刑罚苛虐，幽囚日增。居帝王之位，好皂隶之役，处万乘之尊，悦厮养之事。亲执鞭扑，殴击无辜，以为笑乐。穿池筑观，朝成暮毁，征发工匠，疲极兆民。远近叹嗟，人神怨怒，社稷将坠，岂可复嗣守洪业，君临万邦。今废为营阳王，一依汉昌邑、晋海西故事。

镇〔西将军宜都王，仁明孝弟，著自幼辰。德业冲粹，识心明允。宜纂洪统，光临亿兆。主者详依典故，以时奉迎。未亡人婴此百罹，虽存若陨。永悼情事，抚心摧塞。〕^[16]

始徐羡之、傅亮将废帝，讽王弘、檀道济求赴国讣。弘等来朝。使中书舍人邢安泰、潘盛为内应。是旦，道济、谢晦领兵居前，羡之等随后，因东掖门开，入自云龙门。盛等先戒宿卫，莫有御者。时帝于华林园为列肆，亲自酤卖。又开渎聚土，以象破冈埭，与左右引船唱呼，以为欢乐。夕游天渊池，即龙舟而寝。其朝未兴，兵士进，杀二侍者于帝侧，伤帝指。夫出东阁，就收玺绂，群臣拜辞，送于东宫，遂幽于吴郡。是日，赦死罪以下。太后令奉还玺绂。檀道济入守朝堂。六月癸丑，徐羡之等使中书舍人邢安泰弑帝于金昌亭。帝有勇力，不即受制，突走出昌门，追以门关踣之，致殒。时年十九。^[17]

〈上阙〉则创业之君，自天所启；守文之主，其难乎哉！^[18]

↑ 武帝长子也　廿二史考异云：“按纪传书诸帝皆称庙号，独此纪书武帝者四，而仍有称高祖者。又它篇例称魏为索虏，而此纪一云魏军克滑台，一云魏主拓跋嗣薨，全非休文之例。又如义熙十二年正月，以豫章公世子为西中郎将、豫州刺史。三月，除征虏将军、徐兖二州刺史，镇京口。十四年六月，除中军将军，副贰相国府。若宜见于本纪，而略不及。卷末无史臣论。其非休文书显然。盖此篇久亡，后人杂采它书以补之，故义例乖舛如此。”
↑ 年十岁拜豫章公世子　按少帝义符生于义熙二年，而据五行志授豫章世子，在义熙七年，则当云六岁，此云十岁，疑有误。
↑ 辛丑祀南郊　“辛丑”各本作“辛巳”，据局本及南史改。按是年正月己亥朔，无辛巳，初三日辛丑。
↑ 虏将达奚卬破金墉进围虎牢　按据魏书奚斤传，围虎牢者为奚斤，斤本姓达奚氏。“卬”当是“斤”字之讹。
↑ 拓跋木末又遣安平公涉归寇青州　拓跋木末即魏主拓跋嗣。本卷后又称嗣。盖所采杂异，故前后不一致。“安平公”各本作“平安公”，今从局本。按索虏传：“景平元年，虏遣安平公涉归幡能健……东击青州。”涉归幡能健即叔孙建，魏书有传，魏道武时，曾赐爵安平公。
↑ 庚辰　张熷读史举正云：“二月丁丑、庚辰书辛未前，误。”按张说是。二月戊辰朔，初四日辛未，初十日丁丑，十三日庚辰，辛未不当在庚辰后。
↑ 爵蒙逊为骠骑大将军　各本皆无“骠骑”二字。按本书文帝纪，元嘉二年，骠骑大将军凉州牧大沮渠蒙逊改为车骑大将军。则各本并夺“骠骑”二字。今据南史补。
↑ 富阳人孙法光反　“孙法光”，褚叔度传作“孙法亮”。
↑ 会稽太守褚淡之遣山阴令陆劭讨败之　“褚淡之”各本并作“褚谈”，据褚叔度传，时会稽太守为褚淡之，“谈”盖“淡”之形讹。按南北朝人名后之“之”字，有时可以省去。今仍改“谈”作“淡”，并补“之”字。
↑ 杀虏颍川太守庾龙　“颍川”各本并作“颍州”，据刘粹传改。
↑ 以旱诏赦五岁刑以下罪人　各本并脱“刑”字，据南史补。
↑ 十二月丙寅　按景平元年十二月癸巳朔，无丙寅。
↑ 二年春二月癸巳朔日有蚀之　“二月癸巳朔”，局本同，宋本、北监本、毛本、殿本、通鉴考异引宋略、建康实录作“正月癸巳朔”，南史宋本纪作“二月己卯朔”。按陈垣朔闰表，景平二年正月癸亥朔，二月壬辰朔。查正月无癸巳，癸巳为二月初二日。然日蚀当在朔日，是年正月祇二十九日，作二月壬辰朔者，盖后人定朔有误。宋书五行志作“二月癸巳朔”。今改从局本。
↑ 乙未以皇弟义恭为冠军将军南豫州刺史乙巳大风　按陈垣朔闰表景平二年正月癸亥朔，是月无乙未、乙巳。二月壬辰朔，初三日乙未，十三日乙巳。可证上之春正月应作春二月。
↑ 江州刺史王弘南兖州刺史檀道济入朝　各本并作“江州刺史檀道济、扬州刺史王弘入朝”。建康实录作“江州刺史王弘、南兖州刺史檀道济来朝”，是，今据改。钱大昕廿二史考异云：“按是时道济为南兖州刺史，非江州；弘为江州刺史，非扬州也。扬州治辇下，时以司空徐羡之领之。纪所书皆误。”
↑ 西将军宜都王〈至〉抚心摧塞　各本并脱，今据元龟一八八补。
↑ 始徐羡之傅亮将废帝〈至〉时年十九　此段宋本巳有脱叶。北监本、毛本、殿本、局本据南史补。今仍录存。徐羡之、傅亮、檀道济、谢晦等入云龙门至华林园废少帝一段，又见沈约宋书徐羡之传中。天渊池，各本作天泉池，盖据李延寿南史，乃避唐讳。今仍据沈约宋书徐羡之传改为天渊池。
↑ 其难乎哉　各本并脱此一行，仅涵芬楼影印百衲本所据之宋本，有此残叶。盖即本卷史臣曰之残存结尾语。

卷四 本纪第四 少帝

卷四　　　本纪第四　少帝