通译文库:汉语诗词

陈维崧沁园春:同前题

属类：古代诗词- -[作者: 陈维崧] -[阅读: 269] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

虽则毋归，对酒当歌，终难激扬。
Suīzé wú guī, duì jiǔ dāng gē, zhōng nán jīyáng.

《贺新郎·席上呈芝麓先生》是清初词人陈维崧赠予龚鼎孳（号芝麓）的感怀之作。全词以激楚之声抒写英雄失路之悲，以下为逐句注释：

似孔家文举，幼原了了；
Shì kǒngjiāwén jǔ, yòu yuánliǎoliǎo;

虽则毋归，对酒当歌，终难激扬。 {虽无归处，纵使对酒高歌，终究难以振奋豪情。用曹操“对酒当歌”典，反写心境低迷}

卫家叔宝，晚更茫茫。
wèi jiā shū bǎo, wǎn gèng mángmáng.

似孔家文举，幼原了了；卫家叔宝，晚更茫茫。 {似孔融幼年聪颖过人，却如卫玠晚年前途渺茫。以孔融字文举、卫玠字叔宝自况身世}

五剧金鞭，六衔宝马，谁数吾家老子昂。
Wǔ jù jīn biān, liù xián bǎomǎ, shéi shù wú jiā lǎozi áng.

五剧金鞭，六衔宝马，谁数吾家老子昂。 {纵有繁华街市策马扬鞭，谁还记得陈子昂这般豪杰？用唐人陈子昂典暗喻才士不遇}

公真误，叹臣今已老，发短心长。
Gōng zhēn wù, tàn chén jīn yǐ lǎo, fā duǎn xīn cháng.

公真误，叹臣今已老，发短心长。 {您当真错看我了，可叹我年老发疏，心志虽长却力不从心。化用《左传》“发短心长”语}

御沟偶过球场，笑涂辙都为若辈妨。
Yù gōu ǒuguò qiúchǎng, xiào tú zhé dōu wèi ruò bèi fáng.

御沟偶过球场，笑涂辙都为若辈妨。 {经过宫苑球场，嗤笑前途尽被新贵阻塞。以“涂辙”喻仕进之路}

更内家髻样，巧如马坠；
Gèng nèi jiā jì yàng, qiǎo rú mǎ zhuì;

更内家髻样，巧如马坠；小侯舞势，快作鸾翔。 {宫女发髻精巧如坠马髻，权贵舞姿迅捷若鸾鸟。讽喻朝中竞逐浮华之风}

小侯舞势，快作鸾翔。
xiǎo hóu wǔ shì, kuài zuò luán xiáng.

酒则数行，食而三叹，断尽西风烈士肠。 {浅饮辄止，食间频叹，萧瑟秋风摧折壮士肝肠。用“邹食三叹”典写忧思难解}

酒则数行，食而三叹，断尽西风烈士肠。
Jiǔ zé shù háng, shí ér sān tàn, duàn jǐn xīfēng lièshì cháng.

登城望，有千群筚篥，万点牛羊。 {登城远眺，唯见胡笳成阵，牛羊遍野。以边塞苍凉景语作结，暗寓家国之忧}

登城望，有千群筚篥，万点牛羊。
Dēngchéng wàng, yǒu qiān qún bì lì, wàn diǎn niú yáng.

注：全词通过今昔对比、典实迭用，在跌宕顿挫中倾泻才士不遇之悲，末幅以苍茫边景收束，将个人身世之感升华为时代悲音，体现阳羡词派雄浑沉郁的特色。

上页 1 2 3 4 5 6 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典