译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
当代文学-
-[作者: 鲁迅]
-[阅读: 8191]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
古者胎教之道[1]:王后腹之七月而就宴室[2],太史持铜而御户左,太宰持斗而御户右,太卜持蓍龟而御堂下,诸官皆以其职御于门内[3]。比及三月者[4],王后所求声音非礼乐,则太史缊瑟[5]而称不习;所求滋味者[6]非正味,则太宰倚斗而不敢煎调[7],而言曰[8]不敢;以待[9]王太子。太子生而泣,太史吹铜曰声中某律;太宰曰滋味上某;太卜曰命云某。然后为王太子悬弧之礼义:东方之弧以梧,梧者,东方之草,春木也,其牲以鸡,鸡者,东方之牲也;南方之弧以柳,柳者,南方之草,夏木也,其牲以狗,狗者,南方之牲也;中央之弧以桑,桑者,中央之木也,其牲以牛,牛者,中央之牲也;西方之弧以棘,棘者,西方之草也,秋木也,其牲以羊,羊者,西方之牲也;北方之弧以枣,枣者,北方之草,冬木也,其牲以彘,彘者北方之牲也。五弧五分矢,东方射东方,南方射南方,中央射中央,西方射西方,北方射北方,皆三射;其四弧具,其馀各二分矢,悬诸国四通门之左,中央之弧亦具,馀二分矢悬诸社稷门之左[10]。然后卜王太子名[11]:上无[12]取于天,下无取于坠[13],中无取于名山通谷,无拂[14]于乡俗。是故君子名难知而易讳也;此所以养恩[15]之道也[16]。
1
古者年八岁而出就外舍;学小艺焉,履小节焉。束发而就大学;学大艺焉,履大节焉。居则习礼文,行则鸣佩玉,升车则闻和鸾之声,是以非僻之心无自入也。在衡为鸾,在轼为和;马动而鸾鸣,鸾鸣而和应;声曰和,和则敬,此御之节也。上车以和鸾为节,下车以佩玉为度,上有双衡,下有双璜,冲牙玭珠以纳其闲,琚瑀以杂之,行以采茨,趋以肆夏,步环中规,折还中矩,进则揖之,退则扬之,然后玉锵鸣也。古之为路车也:盖圆以象天,二十八橑以象列星,轸方以象地,三十辐以象月。故仰则观天文,俯则察地理,前视则睹鸾和之声,侧听则观四时之运,此巾车教之道也[17]。
2
鸡者,东方之牲也,岁终更始,辨秩东作,万物触户而出,故以鸡祀祭也[18]。
3
- ↑ 二字依新书引补
- ↑ 新书引作王后有身之七月而就蒌室
- ↑ 太卜已下依新书引补
- ↑ 比及二字新书引作此
- ↑ 新书引作抚乐
- ↑ 新书引无者字
- ↑ 新书引有已上五字又倚作荷
- ↑ 新书引无言字
- ↑ 新书引作侍
- ↑ 太卜曰至此已上依新书引补
- ↑ 大戴礼记引作然后卜名
- ↑ 新书引作毋下放此
- ↑ 新书引作地
- ↑ 新书引作悖
- ↑ 新书引作息
- ↑ 新书引有也字。大戴礼记三系傅篇贾谊新书十胎教杂事
- ↑ 大戴礼记三系傅编
- ↑ 风俗通义八
4
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×