译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
历史演义-
-[作者: 好古主人 清 1858年]
-[阅读: 6666]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
1
2
3
4
住语陶氏夫人回王府,预备领兵挂帅。母子又有一番言谈,皆说及王姑美容,恼恨高王爷一刻变心改节之奇。也且不表,再言赵王姑辞别,回府中下坐,春山愁锁,闷闷不乐。有世子高君保,见母亲请安,一见此愁容之色,即动问:“母亲好好登朝,一回来何以有此不悦之容。且示说与孩儿。”王姑见子问及,不觉两泪一行泣下,曰:“儿那里得知,有此人伦大变之事,汝父随征,身为督师主帅,躬担重任,出阵被妖人擒去,贪生畏死,投顺唐人,反戈背主,岂不玷辱高门,一家难活了,为娘岂不忿忧也!”君保闻娘言,心下一惊,面色一变,曰:“母亲此说何人传知?”王姑曰:“现有郑家哥哥,领旨回陈及,且诏旨题明,岂是旁人传说。”君保听罢,一想,曰:“母亲,岂有此理,吾父王一生忠良耿性,在母亲平素所知,况我父与当今又属君臣,亲情姻娅之谊,君臣一心一德,并无嫌隙,何以一夕改前事仇,即言贪生畏死,不过投降了,岂有反戈辱主奇事,内中必有别情,母亲休得过恨,但须要带同儿往随征。一则得问父王事情,二则与王家效力。”王姑曰:“方才圣上旨谕,言二王四侯,众节度使十三名将皆为敌人擒去,今汝乃不谙事少年,并非能惯疆场,岂宜同往随征。今为娘不过因奉王命,又见汝父变节之事,不得不行耳。汝若抛心不下时,勤飞递来往家书,讨信音可也。在家与侄儿君佩弟,日勤弓马,夜习诗文,不许闲游,外出招非,须依为娘吩咐。”君保听了,心中不悦,复恳说一番。王姑终是不允准,祇得退去不乐。
5
来至书楼一见弟君佩,问及起,君保并将前事一一说知。君佩听了,也觉骇然。又曰:“王伯母既不许我弟兄同往随征,唯王伯父如此糊涂,又未知真假,心下何安?况我宋朝天下,十得八九,祇有南唐金陵,以一掌之地,被他如此猖狂,捉尽王侯大将,这还了得!但我弟兄有此武艺,不趁此试演一番·岂不埋没了英雄手段!不若凑此伯母、母亲未兴兵,吾兄何不先背地到潼关三王爷处,借些兵马前去报个头功。弟亦随后而到,自有个脱身之法,兄意以为如何?”君保听了弟言,深合己意。
6
至次日晨早,君保装束了盔甲上马,祇佯言出猎于南山。此日逃出王府。已经两天之后,有王姑不见保儿进内堂问视,究查家人,家人言已经游猎两天,那君佩又不以实对。至第三天,出征之期已近,有翠华李夫人曰:“君保侄儿三天不回府中,定必私往南唐去了!”君佩在旁冷笑曰:“哥哥祇因王伯母不准携他随征,他闻王伯父如此信音,心内不安,故私逃去已经三天矣。”王姑闻一惊曰:“不好,少年粗率,妄作妄为,不遵教训,必中敌人之手。”言罢珠泪滚下。李夫人劝慰王姑伯母曰:“奴想侄儿虽仅弱冠之年,作事自小老成之见,今一个单枪匹马,断无去自投罗网之理,他往寿州,定由潼关顺道,必先到尊舅三王爷处借兵,方敢前往。不若差人火速前往,追问消息,或可追回也未可知。”王姑曰:“已经越却三四天,祇忧他早借兵去了。”夫人曰:“既去,亦乃顺道,问及一言,方知消息,我婶姆乃得安心。”王姑祇得允从。李氏夫人又以君佩不肯早言通知以至误事,欲行家责。王姑转代求免,夫人乃赦之。君佩又曰:“母亲,今哥哥已往,是一家皆在沙场破敌,儿一人在家,好生寂寞,难过日也,儿亦要随同赴敌,决不愿一人在府中捱日。”李夫人欲不允许,王姑心一想,即曰:“我家原是世代武将之儿,断不肯安静的,倘不允他同行,又蹈了君保之辙,不若准他同往,反胜私自逃奔,以免担忧过虑。”李夫人无奈,祇得允从,君佩暗自欣然。
7
是日出师,王姑婶姆共进教场,又有罗氏夫人、余氏夫人已集在场中。王姑多少千百家将、内监、宫娥左右拥护一到了,众夫人皆来迎接。知会过陶夫人,一同见礼毕。当日陶夫人接领帅印。二王爷传敬御酒三杯,夫人谢过主恩。又见诸军事务已准备。赵王姑为前部先锋,李夫人为参军,罗夫人为左车,余夫人为右车,当此,署君二王率同文武大臣,于都门外送别。三声炮响,雄兵十万,队军登程,果然一班女菩萨旋作金刚猛汉,尖尖玉笋,提持铁剑银枪,三寸莲花跨上金鞍,一路大兵,杀气冲天,犹如蚁阵,向东南发进。渡了黄河,一程直下吴江,非止一日程途。那王姑一心忆起丈夫投敌,不知真假,儿子私逃,未分祸福,正忧忿中,见水接连天,波腾浪涌,舟中起倒,原算历险于长江。信口吟咏一章,以见怀思。诗曰:
8
9
10
11
12
当日王姑吟咏罢,伤心不已,恨不能如雁鸟之高飞,早早到了金陵,探知明白丈夫投敌背君之事。岂知出路由路,岂理人之望眼将穿,心悬两地。住语王姑在战舟,终天怀抱不悦。
13
却说高世子一自逃出王府,原祇虑母亲差人追赶,故不由大路而行,祇向私程而跑,不独山道崎岖,且路途踯躅,况贵品王侯之子,玉叶金技,府门似海之家,岂多轻出!即平衢大道,也难分辨。何况私行山路,祇一心雄胆壮,祇向东南妄奔,饥餐渴饮,马不停蹄,一连数天,赶程已有千里。
14
一天,跑下荒山,在山边道经阡陌,祇见云布满天,狂风大作,顷刻连天大雨。君保祇得避躲在山脚大树中,不料风愈急,雨益大,盔甲衣衫尽皆湿了。见不是驻足之所,祇得冒雨加鞭,跑过数条阡陌,树林外有一山庄。急走近下马,扣上庄门数下,庄门内有一半百老人,询及来由,高世子将过客遇雨,并言天色将晚,求借一宿,明天赶路之意说知。祇见庄上众人曰:“贵客且请往别处借宿罢,敝庄近日屡被强人骚扰不宁,至此家爷有命,下言一切生面人等,概不敢接留。事出有因,非为薄行,祇求见谅!见谅!”言毕,复闭回庄门。那高世子斯时心下忖度,倘舍此庄所,并无可他适之所。复举目一望,又无别舍人居。祇得仍在庄外恳求,有庄内诸人实见过意不去,又不得相留,祇人人在内诈作不闻。原意欲他索个无味自退。
15
当日君保求借多时,彼乃少年英雄心性,求恳言语一番,庄内之人不睬不理。怒从心上起,遂大喝:“狗奴才,我乃孤客,急而相求,既不肯见纳,亦当再面白一言以拒绝,吾也不复求借,以往别处,谅有济急慈惠之人。今汝一班奴才,好生无礼,诈做耳聋不睬,且待本公子打进庄内来,方知为鹊有巢为鸠居之手段也。”有这些庄丁多人在内,暗暗冷笑言:“此人自称公子,想必是痴呆的,虽似一武家规模,但彼乃一人耳,白手怎生打得进内。”当时公子言来此说,在内的,仍作犬吠猪嗥,反笑语之声,激得高世子性恼极矣,喝声如雷,双臂一伸,用力一拨,早已将两扇庄门推折作为四段,庄已大开。一声响振,四片板跌下。庄丁众人大惊,登时跑人内厢,多言他是强盗,我等性命休矣。纷纷跑入,报知老爷小姐。当时高世子见将他庄门打折,众人跑走人里去,他祇踏步,权在外堂首立著,看他家主人来,有什么言语作为。自思已将他庄门打折,是自理偏,但想己身是王家内戚之贵,用好言告知,即打破他门也无所碍。正在想像自言,早闻履步声曰:“老爷出来了。”君保一目观去,祇见远远一人,长袍一遍皂色,头上儒巾,手执羽扇,乃紫膛面色,双目星光,年方五旬外,三绺清须,后面十馀人随。方才众庄丁见君保一力推折庄门,有此凶狠力大,更惊讶他不知那一般人,少不得跟随庄主出外观看。有老庄主走步近一看,高世子未知如何理论?且看下回分解。
16
17
18
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×