注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
摆渡人

Chapter 9

属类：世界名著- -[作者: 克莱儿·麦克福尔] -[阅读: 3187]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
清晨第一缕阳光透过小屋的窗子涌进来。虽然经过了窗格上灰尘和污垢的过滤，但光线依然很强，足够把迪伦唤醒。她虚弱无力地醒过来，把脸上的头发轻轻拂到一边，揉了揉眼晴。一瞬间她竟不知身在何处。她静静地躺着，打量着周围的一切。
1
这张床既陌生又狭窄，床垫凹凸不平。头顶天花板上的椽子木料坚固结实，看起来它们已经顽强挺立百年了。她眨了两下眼晴，尽力想分辨清楚东南西北。
2
“早上好。”从左边传来一声温柔的问候，她朝声音的方向猛地转头。
3
“哎呀！”动作太急了，拧痛了脖子上的一根筋。
4
她一边用手揉着脖子缓解疼痛，一边循声望去，脑子渐渐清醒过来。
5
“早上好。”她柔声回答，脸上泛过一片红晕。尽管两人昨晚大部分时间都待在一起，但迪伦还是感到尴尬，紧张不安。
6
“睡得还好吗？”崔斯坦一句正常的礼貌问候听起来却和这里的环境有些格格不入，恶鬼屯于阶前犹不失礼貌。她忍不住笑了起来。
7
“还不错，你呢？”
8
他笑了，“我不需要睡觉，这是荒原上的一大怪事。其实你也不需要睡觉的，你只是心里面觉得这有必要，于是就非睡不可。最后你会忘掉睡眠的，要花一点时间慢慢适应。”
9
她盯着她，一时无语。过了一会儿她才说：“不睡觉？”
10
他摇摇头，“不睡觉，不吃饭，不喝水。你的身体只是你心像的投射，你的真实躯壳留在车上了。”
11
迪伦惊得嘴开开合合了几次。这话听起来就像奇奇怪怪的科幻电影。难道她已经身处矩阵？崔斯坦告诉她的所有事情都似乎荒诞不经、难以置信。但当她俯视自己的双手时，她才发现尽管上面全是厚厚的淤泥，但这双手却光滑无瑕，魔鬼留在自己手上的深深抓痕已经不治自愈了。
12
她的心中干言万语，最后却只是嘿了一声。她向窗外望去，“现在出去安全吗？”她不清楚昨晚上那些怪兽——恶魔是不是在白天也会造成威胁。
13
“现在安全。它们在阳光下就不活跃。当然，如果天色多云而阴沉，它们足够拼命的话也可能会出现。”
14
崔斯坦看看她害怕的表情，“不过今天我们应该会安然无恙的。大晴天。”他朝窗子指了指。
15
“那接下来呢？”
16
“该走了。我们还有很长的路要走。下一个安全屋在离这儿十英里远的地方，这儿的天黑得似乎特别快。”
17
他朝窗外皱了皱眉，似乎在责备这阴晴不定的天气让他们身处险境。
18
“我已经死在荒原的冬天里了吗？”迪伦的眼神中有一丝调皮，但同时也带着好奇。她想知道更多关于这个奇怪地方的事情。
19
崔斯坦看着她，心里掂量着话要说到几分。向导们的职责就是护送灵魂穿过荒原，仅此而已。大多数情况下，一旦那些灵魂发现自己现在不过是孤魂野鬼，自家已经身遭不测，他们就会沉浸在自己的痛苦中难以自拔，自伤自怜，对这趟跨越阴阳的旅程再提不起半分兴趣。迪伦和他之前见过的灵魂不一样，她已经平静地接受了现实，完全没有什么过激反应。现在那双探询的眼晴中只有疑问和好奇。他在心里劝自己，多给她一点信息可以让她更容易接受、理解现实。然而实际上，他是想把这一切跟她和盘托出，他是想找个办法跟她走得更近。他深吸一口气，做出了选择。
20
“是的。”他笑着说，“这是你的错。”
21
他不得不咬着嘴唇好让自己不笑出声来。她的反应跟他预想的一样：一头雾水还有点生气。她眉头一皱嘴一噘，那双碧眼也眯了起来。
22
“我的错？怎么是我的错呢？我什么也没做啊！”他恬然一笑，“我的意思是，这片荒原是你造成的。”
23
她的表情变得既惊愕又困惑，双目圆睁，泪光闪闪，像阳光下波光粼粼的池塘。
24
“走吧。”他从椅子上站起身，走到门边打开了门，“我在路上会给你解释的。”
25
迪伦走出屋子，外面很暖和。一阵微风绕墙而过，轻拂她的头发，把几束不安分的头发吹到了她脸上。阳光普照，给荒原涂上了一抹亮色。湿漉漉的草叶上，露珠闪烁着微光。群山界破青天色，峻岭巍峨入云霄。万物净洁如洗，迪伦深吸一口气，在清新的早晨身心迷醉。
26
然而地平线的方向上乌云星罗棋布。她希望太阳把乌云驱散，好让他们悄无声息地度过美好的一天。
27
她跟在崔斯坦后面谨慎前行，尽量避开在碎石间潜滋暗长的蓟和荨麻。崔斯坦就在几步之外等着，身体重心不停地从一只脚换到另一只脚，潜台词是他急着赶路。
28
迪伦做了一个鬼脸。更远的跋涉。她现在明白了他们要去往何地，为什么必须尽快赶到那儿，但这并没有让这趟旅程多一点吸引力。
29
“为什么荒原不能稍微平坦一点呢？”她走到崔斯坦跟前，小声地抱怨。
30
他得意地笑笑，没有回答，而是脚跟一转，接着大踏步向前走。迪伦叹口气，把牛仔裤稍稍往上提，只盼这样裤子不至于湿透，但心里清楚，这样做完全于事无补。
31
他们的这段旅程在小屋的一端开始，沿着一条狭窄的土路前行。小路蜿蜒曲折，穿过一片茂盛的草地。野花杂生其间，在一片绿色海洋中不时冒出星星点点的紫色、黄色和红色。这片草地如同山间半隐半现的绿洲，面积相当于一片足球场，但毫无疑问要比球场美丽得多。迪伦想缓步慢行，饱览美景，手指在草叶间拂过，任花草轻轻挠着手。而对于崔斯坦来说，这只是另—个要克服的障碍。他大步流星，对两边的美景看也不看一眼。他们花了十分钟穿过草地。迪伦很快发觉自己到了今天要翻越的第一座山脚下，不免惊慌失措地抬头仰视。而崔斯坦此时已经开始往山上走了，迪伦紧走几步跟上。
32
他每一步的步幅都很大，步履坚定。迪伦刚一赶上他，马上就打开了话匣子，“为什么这些……”她指了指荒凉的群山，“都是我的错？”
33
“而且全都是上坡路，也是你的错。”说完，崔斯坦神秘兮兮地一笑。
34
“好吧，山不都是这个样子。”迪伦喘着粗气嘟囔了一句，同时对崔斯坦神秘莫测的回答很生气。崔斯坦没有一点羞愧的意思，反而笑起来，脸上露出了几条笑纹。
35
“我之前就说过，你的身体是你心像的投射。这片荒原也是一样的。”他停了一下，看她踉踉跄跄的，赶紧抓住她的胳膊。她的全部注意力都放在他说的话上，没有注意脚下，“当你从隧道出来的时候，你估摸着自己离阿伯丁还有一半路——身处高原的某个地方，一个偏远、多山、荒凉的地方——所以荒原也就成了这个样子。你不喜欢锻炼，所以只要一走路，你的心情就糟透了。这片地方反映了你的所思所感。当你生气的时候，这里就阴云密布，狂风大作……一片漆黑。你的心里越阴郁，夜晚也就越黑暗。”他望着她，尽力读懂她心里的反应。她回望着他，入神地听着他的每一句话。
36
一丝狡黠的微笑浮上了他的嘴角，“实际上，我之所以看起来是这个样子也是因为你。”
37
听到这话，她眉头一皱，低着头全神贯注地盯着地面，心里慢慢消化他的话，但是无法一直看他的脸。
38
“为什么？”终于她还是问了一句，他最后那句话让她大惑不解。
39
“每一个灵魂的向导都应当看起来没有一点威胁。你们必须信任我们，跟着我们。所以我们的相貌自然要看起来对你们有吸引力。”
40
迪伦仍旧低着头，但双眼圆睁，满脸通红，还是把她的心事暴露了。
41
“所以，”崔斯坦继续津津有味地说，“如果我没有做错的话，你应该对我有好感才对。”
42
迪伦突然停了下来，双手叉腰，脸臊得更红了。
43
“什么？那个是……那只是……我没有！”她气呼呼地说。
44
他又往前走了几步，然后转身面对着她，咧着嘴乐。
45
“我没有。”她又重复了一遍。
46
他笑得更开心了，“好吧。”他回了一句，语气听起来像是在说反话。
47
“你这个……”迪伦似乎想不起合适的词骂他，于是发足向山上狂奔，每走一步都怒气冲冲的，也不转身看看崔斯坦是不是跟在后面。十分钟前还环绕天边的乌云现在隆隆地朝前压过来，遮天蔽日，一时间天昏地暗。
48
崔斯坦看了一眼天，对眼前的变化皱了皱眉。他开始追赶迪伦，走起陡坡来如履平地。
49
“对不起。”他一赶上她，就忙不迭地道歉：“我刚才是逗你的。”
50
迪伦头也不回，似乎完全没听见。
51
“迪伦，请你停一下。”他伸手一把拽住她的胳膊。
52
她试图挣脱他的手，然而他的手抓得很牢，“放开我。”话是从牙缝里挤出来的。迪伦此时羞愤交加。
53
“听我解释嘛。”他说，声音很柔，几乎是在哀求她。
54
他们面对面站着。迪伦又累又怒，呼吸声非常沉重。
55
崔斯坦显得很冷静，只有眼神透着小心谨慎。他又扫了一眼天空，云几乎是黑色的。开始下雨了，密集而冰冷的水珠在他们的衣服上留下斑斑点点黑色的污迹。
56
“瞧，”他终于开了口，“这雨太讨厌了。对不起，但是你瞧，我们必须得让你们跟着我们。如果你们不愿意跟着我们走，如果你们自己在这里走来走去……好吧，你已经看见那些东西了。你一天也挺不下去，即使它们不抓你，你也找不到穿过荒原的路，你就会永远在这儿漂泊下去。”他搜索着她的眼神，观察她对这番话的反应，但是她依然无动于衷。
57
“我的模样在我看来能给人安慰。有时，比如说和你在一起的时候，我会选择一种看起来应该很有魅力的样子，有时候，我会变成看起来让人望而生畏的样子，这取决于哪种相貌更能打动某个人。”
58
“那你是怎么知道的？”迪伦好奇地问。
59
崔斯坦肩一耸，“我就是知道。我了解他们的内心世界，他们的过去，他们的爱憎，他们的感情、希望和梦想。”他说话时迪伦把眼睁得老大。那么，他都了解自己的什么？一连串的秘密、私密的时刻一下子都浮现在她的脑海，迪伦不禁干咽了一下。但是崔斯坦还在接着说：“有时候，我会化身为他们已经失去的人，比如配偶。”他看了看她的脸色，马上发觉自己说得太多了。
60
“你假装是别人的爱人，他们的精神伴侣，然后骗他们相信你？”迪伦厉声质问道，心里说不出的厌恶。
61
他怎么能如此利用、玩弄一个人最珍贵的记忆呢？这让她觉得恶心反胃。
62
他的表情变得凝重，“这不是游戏，迪伦。”他的声音低沉且满含感情，“如果那些东西抓到了你，你就完了。我们只是做了必须做的事。”
63
雨下得更大了，雨水打在地上四处飞溅。迪伦的头发已经淋透了，水顺着脸往下淌，看上去如同泪水。风势也加强了，狂风掠过山峦，钻进他们衣服上的每一个缝隙。迪伦浑身颤抖，抱臂护住前胸想暖和一点，却无济于事。
64
“你到底长什么样子？”迪伦问。她想看看在这谎言背后他的真面目。
65
他的眼神微变，但盛怒之下迪伦竟没有察觉。他没有回答，但迪伦不耐烦地扬了扬眉毛。最后，他垂下目光对着地出神。
66
“我不知道。”他小声说。
67
一惊之下，迪伦的怒气减了大半，“这话是什么意思？”她问。
68
他抬起头望着她，痛苦似乎让他的蓝眼晴也黯然失色，变得乌蒙蒙的。他耸耸肩，声音听起来很不安，“我用最合适的相貌出现在每个灵魂面前。在遇到下一个灵魂之前，我一直保持这样的相貌。我不知道自己遇到第一个灵魂之前是什么模样。如果我真的存在，我的存在也是因为有你们的需要。”
69
迪伦望着他，雨开始变小了。她胸中满是对他的同情。这时乌云忽然散开了，一缕阳光破云而出。她伸出一只手安慰他，而崔斯坦却躲到了一边，脸上悲哀的表情又换成了一张冷脸。她看着他又把自己封闭了起来。
70
“对不起。”她小声说。
71
“我们该走了。”他说。望着前面的地平线，想着还有很远的路等着他们走，迪伦木然地点了点头，跟着他往山上走。
72
此后整个早晨他们都沉浸在各自的思绪中一声不响地走路。崔斯坦心里生气，恨自己开她的玩笑招来一场争吵，连她都变得有点面目可憎了。她让他感觉自己虚伪狡诈，就像那些骗子一样，通过利用人们的感情得到自己想要的东西。他并不指望她能够理解自己，但是她也见识过那些恶魔了，她知道要冒多大的风险。有时候必须要残忍，有时候为达目的真的可以不择手段。
73
而迪伦心中满是内疚和同情。她知道自己指责他麻木不仁的时候已经伤害了他。这样的恶言恶语并不是出于她的本心，但一想到有人假装成你的母亲、你的父亲，或者更糟的是，假装成你生命中的挚爱……这样的想法太可怕了。但是，或许他这样做是对的。在这个地方，做出错误决定的代价让人不寒而栗。这是生死攸关的大事，重要性甚至超越了生死。那些在她以前的生命中看似重要的争吵，其实都是鸡毛蒜皮的小事，跟这个相比更是有天壤之别。
74
她也尽力去想象如果一个人没有了自己的身份该是什么样的感受。自我完全由身边的人界定，永远没有独处的时刻，甚至连自已本来的相貌都不知道。她想不下去了。这—次她很欣慰自己还是自己。
75
正午时分，他们下山的路走了一半，暂时在一处微微向外突出的岩石那里歇脚。这里可以避风，还能一览连绵不绝、令人惊叹的山野景色。云层很厚，但看起来没有蓄雨。迪伦坐在岩石上，岩石渗出的寒气穿透了她厚厚的牛仔裤，但她丝毫不在乎。她伸着腿，靠着山岩。
76
崔斯坦没有坐在她旁边，而是站在岩架前面俯瞰群山，背对着迪伦。这个姿势似乎像是在自我保护，但迪伦清楚他只是想躲着不和她说话。她咬着参差不齐的指甲，想要缓和一下关系，却不知该怎样做才能重归于好。她不想旧事重提，生怕把事情弄得更糟，然而一时又想不出该说些什么才能听起来不那么刻意。她该怎样才能回到之前的心境中去呢？怎样才能重新唤醒那个开开玩笑、无忧无虑的崔斯坦呢？
77
崔斯坦突然转过身，俯视着她说：“该走了。”
78
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8