注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
洗澡

第一部　采葑采菲 第七章

属类：- -[作者: 杨绛] -[阅读: 1133]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
杜丽琳认为彦成算得是一个模范丈夫。他忠心――从不拈花惹草；他尊重她，也体帖她，一般总依顺着她。例如他爱听音乐，丽琳爱看电影，他总放弃了自己的爱好，陪丽琳看电影。不过他们俩不免有点几生疏。彦成对她界限分明，从不肯花她的钱；有时也很固执，把她的话只当耳边风。放着好好的机会可得博士，他却满不理会。社国解放了，他也不盾"风色"，饭碗还没个着落，就高兴得一个劲儿要回国。丽琳觉得夫妻不宜长期分居，常责怪自己轻易让他独去英国。现在他们有了自己的家，可以亲密无间了。
1
丽琳从小没有母亲，父亲对女儿不甚关心，家里有庶母，有当家的大哥大嫂，有不当家的二哥二嫂，加上大大小小的侄儿侄女，还有个离了婚又回娘家的姐姐。她在这个并不和谐的家庭里长大，很会"做人"，在学校里朋友也多，可是她欠缺一个贴心人。她一心追求的是个贴心的丈大。她自幸及时抓住了彦成。可是她有时不免怀疑，她是否抓住了他。
2
他们布置新家，彦成听她使唤着收拾整理，十分卖力。可是他只把这个家看作丽琳的家。他要求丽琳给他一间"狗窝"――他个人的窝。他从社里借来些家具和一个铺板，自己用锯子刨子制成一只木板小床，床底下是带格子的架子，藏他最心爱的音乐片。丽琳原想把这间厢房留给四年个见的女儿小丽。她忙着要接她回家团聚。自从许老太太硬把这孩子从杜家接走，三年来没见过这孩子的照相。彦成对这个从未见面的孩子却毫无兴趣。他回国后一人去看了一趟伯父母和老太太，却不让丽琳去。理由是他对老太太撒了谎，说丽琳不在天津。为什么撒谎他也不说，只承认自己撒了谎。问他小丽怎样，他一句也答不上，因为小丽不肯叫他，也不理他；他觉得孩子长得像她奶奶，脾气都像。丽琳直在盘算，如有必要，得把老太太一起接来。彦成只叫她"慢慢再说"。
3
以前他和丽琳只是一起游玩，断断续续地度蜜月。现在一起生活了，丽琳感到他们之间好像夹着个硬硬的核；彦成的心是包在核里的仁，她摸不着，贴不住。以前，也许因为是蜜月吧，彦成从没使她"吃醋"。现在呢――也许是她多心，可是她心上总不舒服。
4
彦成天天跑图书室，有时带几个年轻同事来家，不坐客厅却挤在他那"狗窝"里，还放唱片。丽琳嫌他们闹，彦成就不回家而和他们在外边打球下棋。没有外客，他好像就没有说话的人了。
5
他从图书室回来，先是向丽琳惊讶"那管书的人"找书神速。后来又钦佩"那管书的人"好像什么书都看过，后来又惋惜"那管书的人"只不过中学毕业，家境不好，没读完大学。他惊诧说："可是她不但英文好，还懂法文。图书室里的借书规则，都是她写的，工楷的毛笔字，非常秀丽。"有一天，彦成发现了大事似的告诉丽琳："那管书的人你知道是谁？她就是姚小姐！"
6
丽琳也听说过姚小姐，不禁好奇地问：
7
"怎么样儿的一个人？美吧？"
8
"美？"彦成想了半天。"她天天穿一套灰布制服，像个三十岁的人――不是人老，是样子老；看着也满顺眼的，不过我没细看。"
9
丽琳相信彦成说的是真话，可是她为了要看看姚小姐，乘彦成要到图书室去还一本到期的书，就跟着同去。这是她第一次到图书室。姚宓和她的助手郁好文同管图书出纳，姚宓抽空还在编目。丽琳看见两个穿灰布制服的，胖的一个大约是郁好文，她正在给人找书，看见又有人来，就叫了一声"姚宓"。另一个苗条的就站起来，到柜台边接过许彦成归还的书，为他办还书手续。丽琳偷眼看这姚宓，她长得十分匀称，五官端正，只是穿了这种灰色而没有式样的衣服，的确看老。姚宓见了丽琳，就一本正经地发给她一个小本子请她填写。她说："这是借书证，您还没领吧？"她说完就回到后面去编目了，对他们夫妇好像毫无兴趣，只是例行公事。
10
丽琳放了心，回家路上说："干吗穿那么难看的衣服呀！其实人还长得顶不错的。"她随就把姚宓撇开了。
11
研究社的成立大会上，丽琳看见彦成眼睛直看着她背后，又和不知谁打招呼似的眼睛里一亮，一笑。她当时没好意思回头，回家问彦成跟谁打招呼。彦成老实说，没跟谁打招呼。
12
"我看见你对谁笑笑。"
13
"我没笑呀。"彦成很认真地说。
14
"我看见你眼睛里笑一笑。"
15
彦成死心眼儿说："眼睛里怎么笑呀？得脸上笑了眼睛才笑呢。不信，你给我笑一个。"
16
丽琳相信彦成不是撒谎。彦成从不对她撒谎，只对他妈妈撒谎，撒了谎总向丽琳招认自己撒谎。可是，这回彦成看完姚宓的记录，眼睛里对她一笑，和研究社成立会那天的表情正是一样。
17
吃饭的时候，她试探着说：
18
"姚小姐真耐看；图书室那个旮旯儿里光线暗，看不清。"
19
彦成很有兴趣地问："怎么耐看？"
20
"问你呀！你不是直在看她吗？"
21
彦成惶恐道："是吗？"他想了一想说："我大概是看了，因为――因为我觉得好像从来没看见过她。"
22
"你过不了三天两天就上图书室，还没看够？"
23
"我只能分清一个是郁好文，一个是姚宓。我总好像没看清过她似的。"
24
"没看清她那么美！看了还想看看。"丽琳酸溜溜他说。
25
"美吗？我没想过。"彦成讲的是老实话。可是他仔细一想，觉得丽琳说得不错。姚宓的脸色不惹眼，可是相貌的确耐看，看了想再看看。她身材比丽琳的小一圈而柔软；眼神很静，像清湛的潭水；眉毛清秀，额角的软发像小儿的胎发；嘴角和下颌很美很甜。她皮肤是浅米色，非常细腻。他惭愧他说：
26
"丽琳，下次你发现我看人，你提醒我。多不好意思呀。我成了小孩子了。"
27
丽琳心上虽然还是不大舒服，却原谅了彦成。
28
饭后她说："彦成，你的工作计划拟好了吗？借我看看好不好？"
29
彦成说，拟好了没写下来，可是计划得各定各的，不能照抄，他建议和丽琳同到图书室去找些资料，先看看书再说。
30
图书室里不少人出出进进，丽琳想他们大概都是为了拟定工作计划而去查找资料的。他们跑到借书的柜台前，看见施妮娜也在那儿站着。江滔滔在卡片柜前开着抽屉乱翻。施妮娜把手里的卡片敲着柜台，大声咕哝说：
31
"规则规则！究竟是图书为研究服务，还是研究为图书服务呀？"
32
郁好文不理。她刚拿了另一人填好的书卡，转身到书架前去找书。姚宓坐在靠后一点的桌子打字编目。她过来接了许彦成归还的一叠书，找出原书的卡片一一插在书后。
33
施妮娜发话道："哎，我可等了好半天了！"
34
姚宓问："书号填上了吗？"
35
妮娜生气说："找不到书号，怎么填？"
36
姚宓说："没有书号，就是没有书。"
37
"怎么会没有呢！我自己来找，又不让！"妮娜理直气壮。
38
姚宓接过她没填书号的卡片，念道：《红与黑》，巴尔扎克著。"她对许彦成一闪眼相看了一下。彦成想笑。
39
姚宓说："《红与黑》有，不过作者不是巴尔扎克，行不行？"
40
妮娜使劲说："就是要巴尔扎克！"
41
姚宓说："巴尔扎克的《红与黑》，没有。"
42
妮娜说："你怎么知道没有呢？这边书架上没有，那个书库里该有啊？"
43
"那个书库"就指姚宓的藏书室。
44
姚宓说："那是私人藏书室。"
45
"既然借公家的房子藏书，为什么不向群众开放呢？"
46
姚宓的眼睛亮了一亮，好像雷雨之夕，雷声未响，电光先照透了乌云。可是她只静静的说：
47
"那间房，还没有捐献给公家，因为藏着许多书呢。里面有孤本，有善本，都没有编目，有的还没有登记。外文书都是原文的，没有中文译本，也都没有登记，所以不能外借，也不开放。"
48
她在彦成的借书证上注销了他归还的书，坐下继续编目。
49
彦成看施妮娜干瞪着眼无话可答，就打圆场说："妮娜同志，你要什么书，我帮你找书号。"
50
妮娜气呼呼地对遥望着她的江滔滔一挥手说："走！"
51
她对彦成夫妇强笑说："算了！不借了！"她等着江滔滔过来，并肩一同走出图书室。
52
彦成夫妇借了书一起回家的时候，丽琳说："她真厉害！"
53
彦成并没有理会丽琳的"她"指谁，愤然说："那草包！不知仗着谁的势这么欺人！管图书的就该伺候她研究吗？"
54
"我说那姚小姐够厉害啊，两眼一亮，满面威光。"
55
彦成接口说："那草包就像鼻涕虫着了盐一样！真笑话！巴尔扎克的《红与黑》！不知是哪一本文学史上的！跟着从前的丈夫到苏联去待了两年，成了文学专家了！幸亏不和她在一组！谁跟她一起工作才倒霉！"
56
姚宓和彦成相看的一眼没逃过丽琳的观察，她说："让姚小姐抓住了她的错几吧？"
57
"留她面子，暗示着告诉她了，还逞凶！"
58
丽琳想不到彦成这么热忱地护着姚宓。她自己也只知道《红与黑》的书名，却记不起作者的名字。她除了功课，读书不多，而她是一位教育硕士。
59
她换个角度说："这位姚小姐真严肃，我没看见她笑过。"
60
"她只是不像姜敏那样乱笑。"
61
丽琳诧异说："怎么样儿乱笑呀？"
62
"姜敏那样就是乱笑。"彦成的回答很不科学。
63
丽琳问："我呢？"
64
"你是社交的笑，全合标准。"
65
丽琳觉得不够恭维。她索性问到底："姚小姐呢？"
66
彦成漫不经心他说："快活了笑，或者有可笑的就笑。"
67
"她对你笑吗？"
68
彦成说："对我笑干嘛？――反正我看见她笑过。我看见她的牙齿像你的一样。"
69
这句话可刺了丽琳的心。她有一口像真牙一样的好假牙，她忘不了彦成初次发现她假牙的神情。
70
她觉得彦成是着迷了，不知是否应该及早点破他。
71
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8