通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

包京生养病的地方，是刚由妇幼保健院改建而成的综合医院，崭新的塑料布上贴着崭新的招牌，几乎覆盖了整座楼房，就像农民的院落刚刚改成了度假村。但是铁门极为狭窄，锈迹斑斑，露出从前的寒碜，好比穿西装的民工还趿着一双烂草鞋。楼下的两间小屋挤满了来打乙肝疫苗、流感疫苗的母与子，到处都是女人的抱怨和婴儿的啼哭。楼上的房间腾出来做了住院部，我和朱朱推开一扇刚涂了绿漆的玻璃门，看见包京生正靠在一张铁床上翻人体大画册。床的上半截摇成了一面垂直的陡坡，把他的身子也折成了九十度，看起来活像正表演大变活人的魔术师。但是他的身躯如此庞大，以至于看起来要大变的不是活人，而是一头巨大的河马。我四处看看，病房里全是白颜色，白的床单、白的被子还有白的桌椅和白的空调，感觉是钻进了一座雪窟窿，空调里吹着风，不晓得冷风还是热风，反正我想打哆嗦。

看见我和朱朱进来，那头河马一跃而起，兴奋得直往自己脸上扇耳光，大嘴里乱叫着，好姐们，活神仙……！

朱朱咧嘴一笑，说，你才是活神仙，皮毛无损，倒躲到这儿来养得白白胖胖的。

包京生翻了翻眼白，跟着就往后倒。他说，姐们姐们，可不敢乱说。他指着额头、颈窝，还扯开衣服露出胸膛让我们看，这里、那里，到处都贴满了臭哄哄的黑膏药。他说，昨天医生还在会诊，今儿上午还在输液，现在还头痛胸闷，亏了舅妈的老同学是外科的护士长，但愿争取保个不留后遗症。包京生说着，眼圈都红了。他说我操，消息传进西藏去怎么得了！我爸我妈快七十的人了，哪受得了老师打学生。老来得子，从北京到拉萨、从拉萨到这儿，容易吗，就来给他打的吗！包京生说，我们已经写好诉状，就要递到法院里头去了。

我四下看看，并没有见到他的舅舅、舅妈，我就问他们是不是已经到法院去了？包京生说，法院得缓缓，状子一式两份，舅妈拿了送报社，舅舅拿了去找律师。我点点头，这才明白为什么坐在病房里难受。听包京生说话，就像嘴里被他硬灌了多少冰块，让人冷得打哆嗦。我问他住这么好的病房，一天多少钱？包京生做出很酷的样子，耸耸肩膀，他说，谁知道多少钱呢。官司赢了，自然有人来买单。我又问要是官司输了呢？包京生再次耸了耸肩，他说，姐们，走遍天下拗不过一个理字，我怎么就会输呢？蒋副校长昨天还托人来看过我，说代表学校给我赔不是。

我不相信包京生的话。我盯着他的嘴巴，我不相信这张嘴里会吐得出真象牙。然而包京生的牙口真是好，他硬生生用牙齿咬开两听水蜜桃罐头让我们吃。罐头上留着包京生的牙印和口水，朱朱怎么也吃不下去，皱着眉头一副小可怜的样子。我其实也恶心，可就把它当作包京生的肉吧，我恨恨地吞了个干净。包京生乐了，说出了院，一定请我和朱朱吃烧烤。我哼了一哼，说，你请烧烤，还不是阿利出钱。包京生就跟任主任似地挥挥手，把那些不光彩的事情都挥之脑后，他说，官司赢了，我就是有钱人了。我的还不是你的，你的还不是我的，我爸常说，四海之内皆兄弟。

朱朱甜甜一笑，说，陶陶、阿利也是你兄弟，对不对？

包京生就亲昵地骂声爹娘，他说，我操！都请，都请。

出了医院，天已经麻麻黑了。朱朱告诉我，包京生并没有撒谎，蒋副校长真的托人来过，还表示要坚决维护学生的合法权益。我问她怎么知道的，她笑笑，说，班长毕竟是班长啊。

我骂声狗屁，说，明明是浅水凼凼，为啥偏要把它搅浑呢。搅浑了，就能摸出一条大鱼来？

朱朱眨巴着湿漉漉的眼睛，她说，别发火，别发火。我最怕你发火。这跟我们有什么关系呢。她挽着我的胳膊往公交车站走。晚风吹来，街上的树叶哗哗地响，街上的纸屑沙沙地跑，行人都缩了脖子埋着脑袋，匆匆往家里赶去。前边有一只空拉罐，我跨步上去，扬起脚晃当一声把它踢到了街中央。

朱朱叹口气，细声细气地说，你老是这样……没有男孩子会喜欢你的。

我咧嘴一笑，说，陶陶喜欢我。他说了他是死心塌地地喜欢我。

朱朱也勉强笑了一笑，说，谁说得清呢，男孩子的心思。

公交车来了。是朱朱的车。她还要��嗦什么，我用手托住她的腰，一下子就把她送了上去。朱朱的腰那么细，身子那么轻，活像一个纸折的人儿。她站在窗口边，不停地向我招手，我想，就跟他妈的生离死别似的，把我的鼻子也搞酸了。

那时候在我的心里，朱朱一直是个胡涂小女孩。她是被她的漂亮搞胡涂的，很多男孩追求她，她不知所措，一下子就傻了。上课的时候她把一张张求爱信都揉成纸团，下课的时候她再一张张打开抹平了，拿给我看。她细声细气地说，风子，怎么办呢？风子，我怎么办才好呢？我最烦她拿这种破事来问我。见我心烦，她的眼睛立刻眨巴眨巴着，湿漉漉的了。我的心就软了，我说，朱朱，你也是女孩子，只有被男孩子追得心花怒放的，哪有被追得惊慌失措的。你就先挑一个好上再说吧。她再眨巴眨巴眼睛，泪滴就浸出来了，她扭过身子，说，我就知道你会这样说。你每次都是这样说。我把她的身子扳回来，我说，好，好，让这些情书见他妈的鬼吧。我就把这些纸片撕成了纸条，再撕成了碎屑。朱朱说，男人真可怕。

我就在心里嘀咕，可怜的男人啊。

朱朱曾经给我讲过，她家有好几个男人，爷爷，外公、爸爸，舅舅，伯父，叔叔，堂兄，堂弟……都硬朗，吃得饭，有力气。有一回外婆烧白油豆腐，油多了就不冒烟，外公夹了一块放到嘴里，烫得哇哇乱叫，隔着一张饭桌，他一拳就把外婆打了个四脚朝天。当时朱朱还只有五岁，吓得躲到桌子下面，连哭都不敢哭。朱朱现在给我讲起这件事，嘴皮都还在打哆嗦。她说，从那以后，看见妈妈烧白油豆腐，她心里就发慌，唯恐爸爸也给妈妈一家伙。好在白油豆腐至今没有出过事，可谁知道明天会不会出呢？朱朱的爸爸是派出所的户籍警察，白天寡言少语，偶尔说两句，都是正经八百的大官话。晚上就不同了，后半夜回家，钥匙对不准钥匙孔，就咚咚地砸门板。朱朱去开门，总嗅到呛人的酒气。他不洗澡，不脱衣服，不换拖鞋，踉踉跄跄，径直进了卧室，就饿虎一般朝床上扑，朱朱的妈妈就算是一头狐狸精，也是无法撒娇、无处可逃了，狐狸精一下子就成了兔子、老鼠、绵羊、白毛的猪儿，咩咩地叫和咩咩地哭，门没有关，木板床山摇地动。朱朱呢？朱朱说，我就缩在被窝里，恨不得把自己都缩得没有了。朱朱说这种事情的时候，我总是不插话。我从不把家里的事情说给别人听，就连陶陶我也不说。

我不懂什么叫做隐私权。我不说，是觉得这种事情，给谁说了都是白说。

那个晚上，当朱朱的公交车驶去以后，我站在风中，忽然想到我有一天也会成为哪个男人的老婆吧，也许是陶陶，也许不是。不管是谁，我都要他永远不对我动手动脚地动粗。他应该爱护我，就像我会好好爱护他一样。我宁肯他比我弱，需要我、巴结我、离不开我，哪怕他是一个小男人，苍白、干巴，热起来浑身冒汗，冷起来浑身发抖，就像一只丧家犬。我要他对我好，如同朱朱那样的对我好。当然，陶陶不会是朱朱，也不会是他的任何一个小兄弟。陶陶怎么会巴结我呢？

我忽然发现，我其实对陶陶知道得很少。朱朱也许说得对，谁说得清呢，男孩子的心思……是啊，我弄不明白，陶陶为什么要怕宋小豆呢，为什么要对包京生一忍再忍呢？我真是抠破头皮也弄不明白啊。当然反过来想想，陶陶可能觉得我也是一团糟，或者一团谜吧。谁会相信呢，我们这两个看起来莽莽撞撞的男女，肚皮下还藏了那么多的花花肠子。

我的车也来了，是一辆崭新的大巴。它无声地滑行着，画满了广告的车身映着豪华的灯光，就像是载了一车的火焰在燃烧。车上的乘客不多，都靠窗坐着，把头扭向窗外。车朝着各自的家驶去。我是饥肠辘辘的，大家也都是饥肠辘辘的。但我想，我还是跟他们不一样，家里等待我的，只有他妈的一碗康师傅120面霸啊。

第六章 朱朱说，男人真可怕

第六章朱朱说，男人真可怕