译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 伊能静]
-[阅读: 1004]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
今天又见到你,但你并没有觉察到我,还是一样眼睛里透着安静。我站在远方看你看得入神,但不知道为什么,我每次看着你的神情都好忧伤,而当我入神久了,我才发现你的脸重叠了每一个我付出过的人们的脸,他们轮流幻化着,眼神不再看向我。
1
我多希望你或过往的人们,知道我是真的好喜欢你,也真的对他们好欢喜。
2
但我却不会表达,非常嘴笨,每次给你的语言关心都是无关紧要的,所以当我看到你与她有说有笑,当我感觉到你的心魂都移走的时候,我并不怨怼,只是深深的深深的悲哀。
3
那一天我就在你们身边,但感觉到冷和心碎。我尽量平静地做着往常该做的事,甚或还跟身旁的人说两三句笑话,然后你终于注意到我,安安静静地对我点点头。她非常敏感地发现,立即拉着你说要走,我以为你会至少与我说几句话,但你没有,点头是招呼也是别离,我没有刻意看着你们离去,还是一样低头去看手指,然后抬头对身边的人笑说:“指甲长了,该剪了。”
4
5
从那一次之后,我们常有见面,却说不出三句话来,原本的熟稔变得好陌生,甚至尴尬。最后我渐渐放弃,不再言语,终于我们变成了点头之交。
6
我没有哀叹过,该擦身而过的从来就不会逗留,但你提醒了我,我对爱人的付出从来就没有结果,只因我不善言语,不谙沟通。有时我会说错,有时我会不知所措而浮夸,有时我因太欢喜而谄媚,虽然我总是做不好,但我的心其实诚恳且卑微,我多想讨你欢喜且自自然然,但我连自然都要学习,只因我不善表达我心里最底层的感情。因此我总是错过了所爱的人,于是也错过了你。
7
8
一群人拥着你朝我的方向走来,我当下惶然,急急忙忙地别过头去,走向楼梯,然后你与那群人走过我,我只在人群背影的夹缝里看见你远离。
9
我想我这辈子都不会再去爱人,因为当我爱上人们的时候,也就是我失去的时刻。懂得爱等于懂得泪,这是我对爱的困惑,也是我对爱及爱的言语的无能为力。
10
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×