通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页-

方国楚揉着自己的太阳穴，接着眼又痒，便擦着。书静手上的热蜡，愈积愈厚。主菜来了，方国楚也不动刀叉，只把袋巾插回上衣袋口。好一会，才说：“恩，怎样说？恩。就这样……人到了我这个年纪，爱与憎都不那么强烈……我想这就是代沟。如果我们十年后相遇，我估计结果会不一样……恩。”书静抽掉手来，手指上还结着烛泪，就这样捉着方国楚的小指。方国楚知识看着浮跳的烛光，脸上不禁现着一个奇异的微笑：“但我总不至于反对年轻人追求理想。恩。我有几个旧同学都可以帮忙一下，我们可能要费点时间，搞点法律手续。”书静按着他的手，说：“帐单我们分摊。”方国楚双手握着书静说：“噢，，我赚的比你多，这个东道我让我来做。”此时二人对望，手握手，就象任何一双庸俗的恋爱男女。书静说：“今天晚上来陪我，好不好？”方国楚有点奇怪，但也不问，便答：“好。”他突然发现，他也染上了书静的习气。

书静把方国楚带到西环的一座楼，上楼梯的时候，木头吱吱做响，书静伸手拉他。

原来这是一个一厅一房的小单位，垂着白麻帘，铺着黄绿交织的蒙古毯。方国楚一看，原来书静已把家中书本衣服悉数搬来。方国楚不禁摇头：“从没有见过象你这样的女子。”书静侧着脸，嘴唇还是那样似笑非笑的抿着：“你见识少。”方国楚拉她：“甘拜下风了。”

书静此时才知道，方国楚也可以是温柔的。他这样碰她的颈，生怕把她敲碎了。他这样抚她的眉眼，她那双睫毛便静如垂死蝴蝶。他这样咬她的肩，她以为自己是青瓷细玉。他这样吻她的乳，她可以细软如婴。他的身体他的气息他的人……何等平和的忧伤。

方国楚倦了，便枕在书静的床上睡去。书静沐浴干净，在他面前擦头发。一切悉归完满，她便把他的衣服放好，推醒他。

方国楚稍一睁眼，又想睡。书静替他穿上衬衫的袖子，他便醒了，说：“什么？”书静笑说：“这房子就是我的心，此心不留客。”方国楚也不搭腔，默默的穿衣服。他吻了她的额，便走了。午夜四时，书静把全屋的灯都开了，灯火通明，独自一人，坐在客厅里。

两个星期后，书静接到方国楚的电话，约她到中环的一间事务所签分居证明书，离婚则两年后自动生效：他可以是勤快的，如果他愿意。挂上电话，书静又呆了一个晚上。

离婚原来是容易的，只有下决心的时侯难，事毕小律师与他们握手，方国楚也很自然的，与书静握一下子。书静立刻发觉，他已经脱下了戒指。

他们离开办公室大楼，正值午饭时候。中环风起云涌。书静站在街上，脚步迟疑。方国楚在说话：“这几天都很热，蚊子很多，冷气也驱不了……。”人来人往．阳光毒艳，书静流了身汗……“我在家里都不穿衣服，但燥热得很晚也睡不着……。”书静抬头，夏日映在大厦玻璃幕上，辗转相焚，千日万日……“早上也很早起来，我自己一个人去打网球了……”书静便轻轻拉一下方国楚的衣袖，问：“方先生，你快乐吗？”此时他们正站在娱乐戏院对外的安全岛上，三面围着都是灰尘，废气一阵一阵的喷来。红灯一亮，方国楚止步，转头望书静：“你为什么会问这样的问题？你应该去念文学、哲学之类。”书静放开他，不看他眉眼，微微笑说：“你不是叫我去念家政吗?”方国楚摸一下她的额，说：“算是小孩子脾气。我这样无心的说话还要记着。”此时绿灯亮起，方国楚急急的过路，在人潮中，他没有发觉没了书静，书静站着，扶着安全岛的指示灯，低声说：“你是我爱的人，我怎会记不得呢?”但她爱的人已去了。这样一个盛夏的中午，这样的红绿灯交叉站，这样的千人万人，她爱的人已经远去书静紧紧的抓住指示牌，但觉滑不留手，她使着力的握着拳头，她有的只是这些热情往往在事情过去以后一发不可收拾。红灯绿灯，第一次。书静哭了。

书静吸一大口气，仰起脸，迎着阳光。原该如是，太平盛世，个人经历最大的兵荒马乱不外是幻灭。阳光灼灼，书静满目火红……香港还流行这种现代主义建筑，但其实已过时了……她便低下头来，轻轻的握着自己的一双手。天气极热，方才还是汹涌的眼泪，才一阵子便巳干了，书静但觉脸上有点痒痒的。除此之外，好象什么也没有：这城市何等急速，连一滴泪留在脸上的时间也没有。绿灯亮起，书静便挺着肩，走入人丛里，不见形迹。

我们不知道书静去了哪里。或许待她不再年轻……或许她会找一个比方国楚更糟的人，结婚生子。这个年代，看来她只能如此。

太平盛世，最惊心动魂的爱情故事也只能如此。八十年代的香港。

第八章