译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 岩波]
-[阅读: 454]
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
天亮了,丁海霞完全醒了,正因为完全醒了,所以她感觉头痛欲裂。揭开浴巾却见自己一丝不挂。她清楚事情肯定会如此,但还是心生几分怨怼。女人的心总是纤细的,曲里拐弯的。她急忙找到衣服,三两把穿在身上,然后去洗手间洗漱。就在她洗漱进行一半的时候,突然听到“轰轰轰”三声巨响,紧接着,大地和房屋晃了三晃。她嘴角带着牙膏泡沫冲过来摇着罗兴文:“快醒醒,地震了!”
1
女人在遇到意外情况的时候,第一反应就是先通知身边的男人,确切地讲是通知自己的男人,似乎是一种本能,她要帮助自己的男人,或要男人帮助自己,或两者兼而有之。但此时罗兴文只是吧唧了一下嘴唇就继续睡了。
2
丁海霞急忙把衣服穿起来,脸都没洗,用毛巾把嘴角的泡沫抹了一把,就想跑出屋子,但她还是回身又摇了罗兴文几下,罗兴文依旧睡得死死的。她便径自出屋下楼去了。因为大地和房屋没有再晃,使她蓦然间想到了未接到批复却已经进入工地的施工队,想到了那个范德高,一支这样的非常不规范的队伍是有可能提前开工,放炮炸桥的。想到这一点,丁海霞的脚步就加快了,头痛也似乎被遮掩了,已经变得不那么痛了。
3
她出了旅馆打了一辆出租就直奔高架桥而去。此时的时间大概在早晨六点半。
4
出租车快要驶近高架桥的时候,丁海霞突然看到高架桥的周围远远近近围了很多人,一些晨练的和上早班的人还在向着高架桥方向跑,随着出租车越开越近,丁海霞和司机都看见高架桥的两块桥板已经折断并垮塌下来!丁海霞从车里下来,跑进人丛,挤到前面,却见好几辆汽车被砸在桥板下,有的地方已经流出殷红的血来。此时远远近近都响起救火车和救护车以及警车的鸣笛声,尖锐的笛声从四面八方围拢过来,她不敢靠近,只是紧张地探视着,心脏怦怦乱跳。这时却见一辆浅咖啡色宝马冒着危险驶向桥下,而身边的一个男子便箭一般飞身出去,追向那辆宝马。丁海霞感觉这个男子背影很熟,一时没想起是谁,恰在这时,没有断裂的桥板又断裂了一块,轰然砸向那辆宝马和那个追过去的男子,眼前立时化作一团烟尘!
5
6
省政府秘书长马心诚正在办公室翻阅文件,突然桌子上的电话急促地响了起来,他不得不放下文件赶紧接听。只听对方说:“马秘书长,蓝海市解放路待拆除的高架桥今天上午发生部分桥体坍塌。截止现在,预计有5人以上罹难,10人以上受伤,20辆以上车辆被毁……”对方什么时候放下的电话,马心诚已经记不得了,他的心脏怦怦怦一阵狂跳,真是怕什么偏偏来什么!马心诚按住电话,沉了半分钟稳定下心神,然后抬起屁股立即去找主持日常工作的常务副省长梁大民去了!
7
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×