译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 蔡康永]
-[阅读: 411]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
1
我认识不少发狂者,多半发狂得很热闹,所以我也比较习惯大声的发狂方式,像王文华这种安静的发狂法,难免令我深感稀奇。
2
有人大概要问了:“王文华有发狂吗?”我的回答是:“噢,确实如此,各位,看看他这些文章吧。他岂止是在发狂,他简直是在发春呢。”
3
4
发言至此,肯定会被高人拦住。有见识的高人,会忍不住这样的提醒我:“人类整个文明,恐怕都来自安静的、定期的、持续的发春吧!”
5
是的,没错,莫扎特、毕加索、李商隐,都会对这句话大点其头。只是,这几位的发春对象有时比宇宙还大,有时比细菌还小,使得他们的作品也就跟着有时铺天盖地,有时又像微血管般隐蔽淡漠。
6
相形之下嘛,王文华君这本《蛋白质女孩》发春的对象,实在是具体到令人为他难为情吧。当然,错过青春的男生,一旦终于理解到这终究还是由漂亮妹妹所主宰的世界之后,仓皇失措是在所难免,其中,当然也就包括了像王文华这样喋喋不休以求自处之道的案例。
7
王文华这本书显然立意并不高贵,但这却令我心生敬意。此书中处处可见王文华君惊人的意志力、苦心孤诣的揣度模拟、徒劳无功的分类,还有,歇斯底里的押韵。
8
天可怜见啊,卑微之心,也能因奋力燃烧而绽身光芒,受天谴之王者西西弗斯光推石头,就能产生意义了,王文华君这么用力对付普天下的蛋白质女孩,总不会一无所获的吧?
9
10
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×