译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 赵凝]
-[阅读: 654]
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
《夜妆》是我的第11部长篇小说。我的小说总是从零点开始,在零点结束,当别人上床睡觉或者在床上干点什么的时候,我还在写作。鲁迅先生曾说过,他把别人喝咖啡的时间,用在了写作上。而我是把别人做爱的时间,用来写小说了。
1
2
我写完这部小说的最后一个字,零点的钟声刚好敲响。我不知道这是某种机缘上的巧合,还是另有深刻喻义。
3
总之,在经历了无数不眠之夜之后,我终于完成了这部小说,内心感到非常舒服,身体也像被抚摸过一般,柔软而舒畅。我用小说这种艺术形式来记录内心感受,记录刚刚过去的、非常特殊的2003年,书中以“无序式排列法”记录了这一年中的重大事件,其中有给北京人印象颇深的“非典”(白色瘟疫)、周杰伦的歌,和我夏天到过的最远的地方――成吉思汗镇。
4
这里,成吉思汗镇只是一个虚构的地名,它与现实中的成吉思汗镇还是有所区别的,这里要特别说明一下。
5
博尔赫斯对时间的解释影响了我,小说中有这样一段:“掌声已注定存在于未来的某个地方,这世界的排列顺序并非像人们想象的那样,先发生什么、后发生什么是按顺序排列的,事件就像一把混乱的扑克牌,发生的次序充满偶然。”我用小说来解释我对生活的这种感觉。“突如其来的瘟疫,使做爱都有了死亡的气息”。
6
人退到最后,什么都没有了,却只有身体。乔伊和她的母亲,她们都是曾在“绝境”中挣扎过的女人,临渊而舞,爱和死一样美丽。
7
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×