通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

在开说之前，首先承认，我是狐狸。

自己也写文字，虽然从小到现在，竭尽全力不想靠文章糊口，但是认定文章千古事，提笔从来按专业水准要求自己。文人相轻，同行说同行的文字，就是狐狸说葡萄。

《伊索寓言》记载，狐狸说，葡萄是酸的。

某女士在《××××》中的文字除了通顺，谈不上任何可取。鲁迅的文字如青铜器，张爱玲的文字如珠玉盆景，沈从文的文字如明月流水，川端康成的文字如青花素瓷，亨利・米勒的文字如香槟开瓶。这些大师不提，这位女士连平实清楚都谈不上。眼睛扫过去，半干不湿的，好像腹泻没痊愈。至于书里常识性的英文拼写错误，不知道是编辑的责任还是女主角（半拉作者）没睡美国人的关系。欧洲猛男睡起来可能更时尚、更有款，那个地方神秘遥远，文化和他们砖石结构的建筑一样坚实。但是，美国没文化的生意人可能不懂太繁复的床上姿势，可是会教你如何用MSWORD里的拼写检查功能。这位女作者中短篇的文字明显强过长篇。初读挺唬人，有一丝张爱玲的眉眼。多读几篇就露出马脚，没有了张式的尖酸刻薄古怪精灵，眉眼仿佛张式的文字便没有了神采，好像珠玉盆景没有了珠玉风景，只剩下了盆。这和她上没上复旦中文系没有关系。我上医学预科的时候，和北大中文系的几个坏孩子住对门，一块写假古龙骗钱。他们说，中文系主任在他们刚入学的时候就明确告诉他们，北大中文系的任务不是培养作家的，北大中文系的任务是培养小官吏的。

这位女作者的结构除了完整，没有任何新意。那么多的名人名言看来是白列了，不知道到底读过没读过。如果没读过，列在那儿，唬谁呢？如果都读过还写成这样，智力水平就有限了。北京土话，没吃过猪肉还没见过猪跑吗？话糙理不糙。随便支一招。那个叫天天的阳痿死得稀里糊涂。笑笑生写来，一定会让天天阳勃一次，拼死一搏，最后死在女主角的肚皮上，精液阴冷润滑，像是死神的口水。

这位女士的内容是她走红的原因。盛名之下无虚士，这位女作家是市场营销天才。她描写了一种中国普通百姓无从接触的生活，她把头发散下来照了相当封面，她起了《××××》这样的好名字，她把好些张自己的明星照贴到网上。这位女士如果写平常生活，她就死定了。你跟卖菜的说，西红柿能卖两百一斤，他肯定说你扯淡。你跟他说，两万块睡一宿名妓，他的口水会滴滴答答流下来。亨利・米勒要是知道有这样一个中国俗媚崇拜他，他会自己把自己的书禁了的。亨利・米勒没一分钱在巴黎穷混，永远不知道下顿饭在哪里，把土鸡操成万里挑一的骚逼。亨利・米勒不知道什么派对、上流社会，或是白领生活。

女作家的公关，独步天下。她的做势能力异常强悍，第一个提出美女作家这一概念，第一个为了捍卫这一概念不惜亮出胸膛，第一个多方走动设法让《××××》被官方查禁。在这个后现代的社会里，被官方查禁比得什么诺贝尔文学奖、茅盾文学奖、冯至文学奖牛逼多了。宋朝柳永写的“且把浮名换了浅吟低唱”，皇帝看了，说以后就让他浅吟低唱吧，功名利禄就不要想了。从此柳永就成了“奉旨填词”，到处臭牛逼。史料暗表，这件事，柳永使了老大的银子，托了七八个知名太监才办成。女作家的牛逼不让柳永：盗版卖得火爆，国际版权卖得盆满钵满，借着名声以学者身份讲学硅谷、纽约，吸引了当地华人社区所有著名的老色鬼和意淫爱好者。

同时代作家可以放心的是，这位作家红不了很久。写文章光靠脱，靠市场营销和公关，是不行的。脱第一次，大家叫好。再脱就是露阴癖，大家会叫警察的。让同时代作家羡慕的是，这位女作家一定会在文学史上占据一定位置。这位女作家的历史地位，是社会的发展阶段造就的，其文化史的地位将远远高于其文学史的地位。这是没有办法的事情，谁叫人家抢占了先机？希腊先哲早就告诉过我们，不要做第二个在月亮上行走的人，因为人们只会记得第一个。

女作家这种质量的文字存在反映了这个年代。外国作家中也有美女：睡遍黑白两道（包括亨利・米勒在内）的安纳宁（Ana?sNin），睡遍千山万水（包括20世纪30年代上海滩阔少文人邵洵美在内）的项美丽（EmilyHahn）。但是这些女作家知书达理恪守妇道知白守黑，从不把女人的美丽和文字的美丽掺在一块练。她们明白，女人的美丽，一分姿色二分打扮三分聪明四分淫荡，文字的美丽和这些不搭界。以前物质生活条件不好的时候，一间屋子又当客厅，又当餐厅，又当卧室，又当书房。现在物质生活好了，客厅、餐厅、卧室、书房，可以是分得清清楚楚的四间房。但是现在，精神生活条件还有限，没有公开卖的《花花公子》，没有选美比赛，没有合法的三级片，这位作家之类的文字只能又当小说又当色情杂志又当毛片，真是辛苦她了。

狐狸自信能吃到葡萄，但是说到底，葡萄还是酸的。

2002.3.17

卷一：冯唐书话 关于美女作家鼻祖的文字研究

卷一：冯唐书话关于美女作家鼻祖的文字研究