译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 曹文轩]
-[阅读: 289]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
1
这本书是虚幻的,但却又具有浓重的现实感。它的神秘色彩由始至终一直飘荡在文字中间。在这里,文字不仅是用来叙事与说理的,还被用来营造氛围。很在意故事――好听的故事――结结实实的故事。既重视情节,又重视情调,甚至把情调看得更为重要。出现一个又一个大的或小的场景。这些场景是精心设计的,它们不仅仅是人物活动的所在,并且其本身就具有美学上的意义。它们是一幅幅风景画。
2
一个少年成长在现实与梦幻之间。他选择了潇洒与浪漫。他决心以梦为马,度过他的成长阶段。正像这个阶段是多梦的一样,整个作品就是一个梦――一个迷人的富有诗意的梦。他似乎永远走在路上。这路十分漫长,艰难困苦,并且充满各种各样的诱惑。这些诱惑足以使一颗尚未成熟但却又被种种欲望所缠绕的心迷乱,而忘记他梦寐以求的目标。他的心灵总是在摆脱与搏击之中,正像一个人的成长阶段必定要经过这一切一样。路是形而下的,也是形而上的。路无疑是具有象征意义的。
3
当下中国,浪漫主义一脉的文字几乎荡然无存,而成长中的少年其天性就是倾向浪漫的。
4
意义必须是多面的。可以将它看成是一部情爱的启蒙小说,也可以将它看成是一部思考人生的小说,甚至可以将它看成是一部富有哲学意味的小说。这一切,都会对成长中的少年构成一种阅读的魅力。
5
用高雅的、神圣的笔调去写,使这本书能有一种几乎接近于宗教经典的感召力。
6
契合点:神秘、梦想、出走、流浪、浪漫情调、眺望远方、恋情的萌动、对陌生世界的向往与冲动……
7
但愿这本书使成长小说在中国破土而出,或者说,从此成长小说终于成为中国文学的明确意识。以上一切,都只是一番愿望。
8
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×