注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
吴川是个黄女孩

第05节

属类：- -[作者: 严歌苓] -[阅读: 182]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
我现在一个人在厨房里，心惊肉跳地享受这一刹那的自由。因为这自由随时会被剥夺。仿佛和情人生离死别之前，等待机场的登机广播那样心惊肉跳。一个人终于结束了我的自由。小纳粹。Hi，他说。
1
我得马上出去。搜肠刮肚地找话说将抵消酒所造成的好脾气，好情绪。我和他瞎搭了两句话就向厨房外走。他叫住了我。小纳粹真是个很累人的人。这得多自信、多张狂的人，才敢制造这种窄路相逢的对峙？他还真自信，把面孔摆在我目光的焦点里，决不躲开。
2
其实姐妹两中间，我更欣赏姐姐。他说。
3
我做出一个“你有病”的表情，笑起来。让他明白不是他在调戏我，而是我随时会调戏他。我在他眼前，扎出情场老女人的架式。
4
真的。我第一次见你，就想，什么时候我一定把这句话告诉你。
5
什么话？
6
我刚说的那句话。
7
你小子当心一点。
8
当心你翻舌？你要我现在自己去告诉她吗？她不会吃你醋的。
9
我哈哈大笑。我可以笑得很野、很浪。有的男顾客想进一步拓展我对他们的服务，我就这样哈哈大笑。
10
有什么值得你笑的？小纳粹问。自信垮了一半。
11
就你？也配吴川为你吃醋？
12
过了好几秒钟，他低声说，满足了──戳伤一份真心就让你那么满足？
13
我喝了一口酒，用餐巾沾沾嘴唇。需要按摩吗？我问他。
14
他莫名其妙。
15
我免费给你按摩。我说。
16
他害怕起来，转身逃了。小东西，以为自己多么复杂、病态，吴川的纯洁让他不得施展。纯洁是缺陷，他可以帮忙让吴川弥补这一缺陷，但他仍感到屈才。他面对我的复杂、病态，才没了那份屈才感。他虽然不是个玩艺儿，蠢是不蠢的，至少预感我有什么难言之隐，有不可见人之处。他也许多情，但足够阴暗。
17
我把吴川留下，借口是需要人帮我打扫狼籍。我在第二间卧室里铺了雪白的被褥。她一下子扑到床上，肚子朝下，把自己往上弹。她穿了我的睡衣，嫌大，看上去只有十二岁。吸毒、做爱都经历了，还在皮肉上穿出若干窟窿。我看她在雪白的床上撒欢，心里一阵不适。人们管这种不适叫作“柔情”。
18
以后你想来就来，这床就是你的了。我从床头柜里拿出一串钥匙，喏，这是楼下大门的，这是公寓的。
19
这床以前是谁的？
20
空的。
21
那干嘛摆张床？
22
我有第六感呗。
23
第六感觉告诉你我会考上芝加哥的大学？
24
我一直留着这张床，因为它很适合你。
25
这种话让我们难为情。比较夸张。恋人之间用来调动、催化激情的。这床是前面房主女儿的，我买下公寓它已经在这屋里。茹比把它叫作“茹比的床”。我在发现茹比的性倾向之后从不冒风险让她过夜，栓上门也不行。茹比说她要找个大雪纷飞的夜晚在我阳台下唱小夜曲，这样我会把门钥匙扔下去。我和茹比好就好在我们都逗得起，关系建立在相互间的幻灭上。我却生怕吴川对姊妹关系幻灭。
26
她说她要洗个澡，我替她准备好毛巾。五分钟后她在浴室里喊我，姐，拜托帮我拿样东西！什么东西？我自己的洗发露，在我背包里！我的头发让染料烧坏了，得用专门的洗发露。
27
她的包是一个大杂货铺，从鱿鱼干到长统袜到书、本、文具，一直到洗发露、避孕药、牙刷。她早就准备要在我这里住的，假如今晚我不邀请她住，大概她会有一次微度幻灭。我后怕起来。
28
我把洗发露递给她，又把摊了一地的杂货收进她背包。这哪里是学生的书包，简直是步兵行囊。等她粉嫩地从浴室出来，我说，你天天都背这么多行李上学？
29
啊。她弓身擦着头发。
30
到处带洗发露、牙刷、内裤？
31
啊。万一要在外面过夜。
32
她是随时准备上男孩子那儿去过夜，还是随时准备到我这里来过夜？我不会问下去。怕证实自己自作多情。她回到她的房间，开始打电话。一会窃窃私语，一会捧腹大笑。终于和小纳粹依依不舍地道了晚安，我敲了敲她的门。她起来开了门，一个玉人儿，可惜眉毛上有那个多余的环。
33
我觉得你和璜不要走得太近，我说。璜是小纳粹的名字。
34
她眼里出现了防御。为什么？
35
他是在这种环境里长大的，能应付吸毒、泛性。你是从完全不同的环境里来的。
36
我也能应付。她开始出现不屈的神色。
37
你觉得你上不了毒瘾？
38
我就试试看，一共没试过几次。
39
可他是成了瘾的人。
40
你怎么知道？
41
不然他怎么连一个Party都熬不过去？
42
他说那些人太没趣了。
43
认为别人没趣的人，往往自己最没趣。
44
她的眼神有了不少敌意。我感觉自己在她面前成了黎若纳。她概念中的姐妹情谊不包括一个老三老四摆出行为指南的女长者。或许正是为了逃出黎若纳的嗓音污染她选择了遥远的芝加哥。我后悔自己刚才多余的关怀，嘴上又出来一句，你太单纯！
45
我才不单纯！吴川抗议道。
46
我的意思是你还没接触到优秀的男孩。
47
什么是优秀？西北大学商学院的？还是医学院的？他们是最没劲的人。毕业以后是什么样，一直到他们退休是什么样，我一眼看到头。我又不要和璜结婚，我们就在一块快活。为什么你们都恨我快活？
48
没错，她的“你们”里包括我、黎若纳、吴岱。一想到我和黎若纳为伍，我情绪马上败坏。我告诉吴川她该好自为之，就和她道了晚安。她又回到电话上去，不一会又笑成一滩了。人家把我抬举成了“姐”，我还煞有介事了呢。黎若纳的女儿在我鼻子下用毒、泛性，肚脐眼戴耳环。黎若纳用意原来在此，她让我帮她镇压，让我去失败，到末了无法交账。我听着关紧的门里吴川还在和电话里的小纳粹缠绵，我想，她使起性子来就不是她自己了，是黎若纳。我使起性子来，外婆根本不和我搭一句话。她说，我理你干嘛？那又不是你，是黎若纳附体了。长大以后，一旦做错事，我就和外婆说，别怪我啊，怪黎若纳。黎若纳是没人能驯服的，我凭什么想驯服她女儿？
49
早晨我头昏脑胀地起床，到楼下拿了报纸。读完了报吴川屋里还是一片深深的睡眠。我留了张字条，说我去附近的方便店买一盒牛奶。等我回来，吴川已走了，在我的纸条上写了一行英文：抱歉，上午有约会。
50
没有谢谢，没有再见。她躲在卧室里，听着我刷牙、洗脸、读报、喝咖啡，等待时机溜走。她在床上支着耳朵，听电话铃，假如我和电话上的人聊起来，她可以匆匆从客厅走过，匆匆一挥手，就溜出门。她盼望佳士瓦来电话。这样就有无尽的废话可说，像她和小纳粹一样，什么也不说就能把一次通话进行一、两个小时。佳士瓦来电话是她溜走的最好机会。而那万恶的电话，就是不来。她终于听到我出门、锁门的声音。去稍远的地方我才会锁门。她一个挺子打起来，穿了衣服背上行囊就出发。也许早就把衣服穿好了。也许在行囊里看见我翻检的痕迹，恶心地一撇嘴。她出门前看一眼床头柜上的钥匙。我昨晚给她的。她笑了笑，像老鼠识破鼠夹子一样对钥匙笑。
51
整整一天，我像丧家犬一样在购货中心晃悠。买了新年后减价的皮毛、大衣、毛衣，花了近两千块。我大包小包地流浪到一个便餐馆，吃一份沙拉，再去下一个便餐馆，吃一模一样的沙拉。我又横遭抛弃。我那么小心，下场还是一样。我决不会再找佳士瓦，因为会有个同样落套的结局。黎若纳一次一次地解释，她从来没有抛弃过我。我只好瞪着她。她的抛弃过程漫长。一次一次来我和爸所居住的省城，外婆说，让她死了这条心──她想见我们？除了伤疤长平了。爸却偷偷地和她见面。听她睁着标致的眼睛说瞎话。爸把我从外婆那里偷出来。并不说我们去哪里，只是做鬼脸。他是一个让人心碎的可悲人物，从滥情的女人那里得到点情感渣子也是好的。黎若纳拥有十倍于正常人的情感，把它分成若干份每一份也是丰厚的，爸就这样想开了。爸觉得他得到的一份最多，还有什么可怨。爸管那种万念俱灰的心态叫“与世无争”，管他们万念俱灰的一代人叫“老知青”。爸手拉着十八岁的我去宾馆的七楼。捺一下门铃，他扭头来对我胸有成竹地笑。他突然伸手把我额上几根乱发抹到头顶上，突然再伸手把它们拉回来，匆匆摆出一个形态。门开了，门里的人看见我从爸的手里一蹦。那是一个陷井，门里和门外人一块为我设的。我逃不脱了，板着毫无血色的脸走进去。一个大客厅，地上摊着画、丝绸、话梅、一个男人。那男人在打电话，见有客人来也不从地上爬起来。爸说他晚上来接我。我和现在的吴川一样，拿出的姿态现在该叫酷；毫不动容，宠辱不惊。让黎若纳又是拥抱又是哽吟地去累她自己。她不管地上摊了多少东西，包括那个男人，把我拉到沙发上，说她在我这岁数没我这样秀气。她该看看她的手艺──我衬衫里那块从胸到腹的疤痕。她不管地上躺着打电话的人正说到了哪里，大声叫，吴岱！看看，你看到少女的我了！她的眼泪把脸上的红红蓝蓝泪开了，我都害臊。
52
吴岱马上挂了电话，从地上爬起来，啊呀！我好不像话，不知道贵客来了！
53
老花花公子很精干，一看就是金子堆大的，也是玩大玩老的。爸这时站在公共汽车上，一手拉住扶杆，想他到底让黎若纳和我母女团圆了。老花花公子提议去吃午餐。城市唯一的上等人餐馆在外汇商场楼上。饭后黎若纳和吴岱逛着商场消食。首饰柜台前，黎若纳看到一串珍珠项链。每颗珠子都含有七彩，要外汇？要外汇。她抬头看一眼老花花公子的背影，掏出宠大的钱包。我立刻把脸调开。一个盒子贼溜溜地塞进了我手心。我脸滚烫，说：我不要！我要这个干嘛？！黎若纳耳语说，女孩子大了，应该戴根项链。我还是不要，眼睛瞪着她，让她看我没有这么好收买。她眼皮上的蓝色一翻，看了吴岱的背影一眼，快收起来，别让他看见！她做我的主，打开我的书包，把装着珍珠的绵盒硬塞进去。我羞恼得浑身无力，她把我变成了她的私房。你以为人阔到那程度就不是市侩了？你错了。可怕的是她也把我拉进了这种市侩勾当。她给我的伤害已足够，没必要再来伤害一次。这样偷鸡摸狗的母爱，比所有伤害都深，因为它含有下贱和羞侮。
54
我给吴川打电话。我一共才拨过三次她的电话号码，手指头已经老马识途。吴川的口气已经是个芝加哥人，不冷不热，进退两可。真为了小纳粹和我生分？原来也没熟起来。两人都没掌握好亲热的进度，太急切地要把茫茫芝加哥的两个陌生女子变成手足。她叫我“姐”口齿含混，这是无可奈何的一个称谓，已过早被她叫出口，不好收回去罢了。
55
我像什么也没发生一样东拉西扯。我说我在试穿新年大减价的剩余物资，问她要不要来拿几件衣服走。大减价的衣服号码不齐，让大胖子和小瘦子打扫战场。她说她功课太多，再说我的格调和她差那么远，号码合适也没用。又成了自作多情，芝加哥人最怕的一桩事。人们越来越谨慎，生怕把感情拿出来别人不要。芝加哥呼啸的冬天到处飘着没人要的感情。吴川为我买了那么一条典雅高贵的长丝巾，却要像弃物一样拿出来，还问，你要吗？为她自己的退路步步设防。原来她比我世故。比我明智。假如我们按那个“无所谓”的格调开展情谊，这时我不会抱着一头热的电话发呆了。吴川那边挂断很久了，现在线路上是电子合成的声音，教我如何先挂断，再如何重拨号。她重复说，请挂上电话。中性的情感和情绪，最保险，最正确。那正确的声音就是吴川的延续。我赶紧挂了电话。
56
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8