通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

“同志们，大家千万记住：决心切不可动摇。别叫任何议论把你们引入歧途。别听信那些胡言乱语，说什么人类和其他动物的利益是一致的，人类富裕了，别的动物也都将繁荣兴旺。这都是骗人的谎言。人只为他自己谋福利。让咱们所有的动物团结起来，在斗争中齐心协力。所有的人都是仇敌，所有的动物都是同志。”

就在这个时候，谷仓里突然沸反盈天，动物们都突然大声吼叫起来。原来在少校讲话的当儿，四只大老鼠也从洞里钻出来，蹲坐在两只后腿上倾听起来。后来一下子被几只狗发现了，如果不是老鼠一溜烟逃回洞里早就没命了。少校举了举前蹄，叫大家肃静。

“同志们，”他说，“现在有一个问题必须解决。像老鼠、兔子这种不是人们驯养的动物，究竟是我们的朋友还是我们的敌人呢?咱们表决一下吧。我现在向大会提出这个问题：老鼠是同志吗?”

大会立刻进行表决，结果大多数动物同意应把老鼠看作同志。不同意的只有四票，三只狗和一只猫。后来动物们发现，老猫既投了赞成票又投了反对票。少校继续他的讲词：

“我没有很多要说的了。我只想重复提一遍，大家要永远记住自己的责任，那就是同人类及人类的一切生活习惯势不两立。凡是用两条腿走路的，就是我们的敌人。凡是用四条腿走路的，或者是靠翅膀飞行的，就是朋友。大家还要记住，在我们同人进行斗争的同时，千万不能模仿他们的行为。甚至在我们击败他们以后，也不能沾染上他们的恶习。一切动物都不能住在房子里，不许在床上睡眠，不许穿衣服，不许喝酒，不许吸烟，不许接触钱财或者进行交易活动。人类的一切习惯都是罪恶的。最重要的一点是，动物绝不许欺凌自己的同类。不论是弱小还是强大，聪明或是头脑简单，我们都是兄弟。所有的动物都不许杀害别的动物。所有的动物都是平等的。

“同志们，现在我要给你们说说昨天夜里我做的梦了。我无法把梦里看见的描绘出来。我梦到的是在人类被铲除后这个世界的情景。这个梦使我回想起我早已忘记的一件往事。许多年以前，我还很小的时候，我母亲和另外一些老母猪常常哼一首老歌。她们就会哼唧那首歌的调子，歌词只记住三五个字。我小时候也会哼唱那调子，可是后来早就忘记了。昨天夜里，这首歌突然又回到我脑子里来了。奇怪的是，不只是曲调，就连整首歌的歌词我也知道了。我相信那是动物们很久很久以前唱的词，几代以前早已失传了。同志们，现在我就把这首歌唱给你们听听。我年纪老了，嗓音粗哑了，但是等我把它教给你们以后，你们自己唱一定比我唱得好。这首歌的名字叫《英格兰牲畜之歌》。”

老少校清了清喉咙，开始唱起来。他刚才自己也承认，他的嗓音确实已经沙哑了。但是他唱得非常好。这首歌的调子介于《克莱门婷》和《拉·库库拉查》之间，很能激动人心。歌词是这样的:

英格兰、爱尔兰、各个地方的

牲畜们，请大家听我言，

听我告诉你们一个喜讯：

我们的未来将像黄金般灿烂。

这一天或迟或早定要到来，

残暴的人类将被我们推翻。

只有动物们能够享受

英国大地的沃土、良田。

我们的鼻子不再穿着铁环，

脊背上没有了挽具和辔鞍，

嚼子和马刺也将永远消失，

再没有人对我们挥动皮鞭。

生活富裕得谁也无法想像，

大麦、小麦、稻草堆积如山。

苜蓿、蚕豆和鲜嫩的甜菜根，

到那一天将是我们的美餐。

英格兰的田野一片光辉灿烂，

河流、池塘的饮水纯净又甘甜。

空中将吹拂温煦、新鲜的清风，

在我们牲畜获得自由的那一天。

为了这一天，我们一定要奋斗，

即使我们死在自由到来之前。

牛、马、鸡、鹅……所有的动物们，

为争取自由大家都要流血流汗。

英格兰的牲畜、爱尔兰的牲畜，

普天之下的兄弟们、姐妹们，

请听我说这个喜讯：告诉大家

牲畜们将有一个金光灿烂的明天。

第三章 所有的动物都是同志

第三章所有的动物都是同志