注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
帕吕德

第六节

属类：外国文学- -[作者: 安德烈・保尔・吉约姆・纪德] -[阅读: 194]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
我又说道：
1
“然而，亲爱的朋友，城市恰恰截止不了，出了市区，还有郊区……我看你把郊区给忘了――两座城市之间所见到的全部景象。缩小了的房舍，稀稀落落，还有更丑陋的东西……城市拖拉出来的部分；一些菜园子！还有路两边的沟坡。道路！应当上路，所有人，而不是去别的地方……”
2
“这些你应当写进《帕吕德》。”于贝尔说道。
3
这下子我完全火了：
4
“可怜的朋友，一首诗存在的理由、它的特性、它的由来，难道你就始终一窍不通吗？一本书……对，一本书，于贝尔，像一只蛋那样，封闭、充实而光滑。塞不进去任何东西，连一根大头针也不成，除非硬往里插，那么蛋的形态也就遭到破坏。”
5
“请问，你这只蛋充实了吗？”于贝尔又问道。
6
“嗳！亲爱的朋友，”我又嚷道，“蛋不是装满的，生下来就是满的……况且，《帕吕德》已经如此了……说什么我最好写写别的，我也觉得这话说得很蠢……很蠢！明白吗？……写写别的！首先我求之不得；可是要明白，这里同别处一样，两边都有陡坡护着：我们的道路是规定死了的，我们的工作也如此。这里我守着，因为没有任何人；全排除掉了，我才选了一个题目，就是《帕吕德》，因为我确信没有一个人会困顿到这份儿上，非得到我的土地上来干活；这个意思，我就是试图用这句话来表达：‘我是蒂提尔，孤单一人’。这话我给你念过，你没有留意……还有，我求过你多少回，千万不要跟我谈文学！对了，”我有意岔开话题，又说道，“今天晚上，你去安棋尔那里吗？她接待客人。”
7
“接待文学家……算了，”于贝尔答道，“你知道我不喜欢，这种聚会多极了，除了聊天还是聊天；我原以为，你在那种场合也感到窒息呢。”
8
“的确如此，”我接口说道，“不过，安棋尔盛情邀请，我不愿拂她的意。再说，我去那儿还要会会阿米尔卡，向他指出大家都喘不上来气儿。安棋尔的客厅太小，不宜组织这类晚会；这一点，我要设法跟她讲讲，甚至要用上‘狭窄’这个词，……还有，我到那儿要跟马尔丹谈谈。”
9
“随你便吧，”于贝尔说道，“我走了，再见。”
10
他走了。
11
我整理一下材料，便吃晚饭，边吃边想这次旅行，心中反复念叨：“只差一天啦！”我念念不忘安棋尔的这个提议，快吃完饭时心情特别激动，认为应当给她写上这样一句话：“感知始于感觉的变化，因此必须旅行。”
12
信封上之后，我不敢怠慢，便去她家里。
13
安棋尔住在五楼。
14
她招待客人的日子，在门前放一张条凳，另一张放在三楼的楼道上，摆在洛珊的门前，可以坐下来歇口气儿，以供不时之需；休息站。我上楼就气喘了，坐到头一张凳子上，从兜里掏出一张纸，打算构思几点论据对付马尔丹。我写道：
15
“人不出门，这是个错误。况且人也不可能出去，但这正是困为人不
16
出门。”
17
不对！不是这码事儿！重写。我把纸撕掉。应当指出的是，每人虽然关在家中，却自认为身在户外。我这生活的不幸！一个事例。这时，有人上楼来，正是马尔丹。他说道：
18
“咦！你在工作！”
19
我答道：
20
“亲爱的，晚上好。我正在给你写呢，别打扰我。你到楼上那张凳子坐下等我。”
21
他上楼去了。
22
我写道：
23
“人不出门；这是个错误。况且，人不可能出去；但这止是因为人不
24
出门。人不出门是因为自以为已经在外面了。如果知道自己关在屋里，那
25
至少会产生出去的愿望。”
26
“不对！不是这码事儿！不是这码事儿！重写。”我撕掉。“应当指出的是，谁也不观望，因此人人都自以为在外面。况且，不观望也因为是瞎子。我这生活的不幸啊！我简直一点儿也不理解了……而且，在这里创作真是难受极了。”我又换了一张纸。这时，有人上楼来，是哲学家亚历山大。他说道：
27
“咦！您在工作？”
28
我正全神贯注，回答说：
29
“晚上好。我给马尔丹写东西；他正在楼上，坐在凳子上。请坐，我这就完……唔！没位置坐啦？……”
30
“没关系，”亚历山大说道，“我有手杖撑着。”于是他拉开手杖，站着等候。
31
“喏，现在完了。”我又说道。我从栏杆探出头，喊道：“马尔丹，你在上面吗？”
32
“在呀！”他也喊道。“我等着呢。把你凳子带上来。”
33
我到安棋尔这里，差不多跟到家一样，就拖着凳子上去。到了楼上，我们三人坐定，马尔丹帮我交换看各自写的，亚历山大则等着。
34
只见我这一页上写道：
35
盲目自以为幸福。以为看得很清楚就不打算看了，因为：
36
只能看出自己是不幸的。
37
只见他那张纸上写道：
38
因盲目而幸福。以为看得很清楚就不打算看了，因为：
39
看清自己只能是不幸的。
40
“然而，”我高声说道，“我恰恰惋惜令你欢喜的事；应当说我有道理，因为我惋惜你这样欢喜，而你呢，却不能欢喜我对此惋惜。重来。”
41
亚历山大在等着。
42
“马上就完，”我对他说道，“回头再向您解释。”
43
我们又拿起各自的稿纸。
44
我写道：
45
你提示我说，有人这样翻译NumeroDeusimparegaudet：“数学二很
46
高兴成为奇数”，他们也认为数字二这样有道理。那么，奇数性本身如果
47
真的蕴含幸福的希望――我是指自由的希望，我们就应当对二这个数说：
48
“不过，可怜的朋友，您并不是奇数；您若是满足于做奇数，至少先设法
49
变为奇数。”
50
他写道：
51
你提示我说，有人这样翻译Etdomaferentes：“我怕希腊人。”译
52
者发觉不到在场者了。那么，每个在场者，如果真的隐藏一个能当即征服
53
我们的希腊人，我就要对希腊人说：“可爱的希腊人，给予并索取吧，这
54
样我们就两清了。不错，我是你的人，否则的话，你什么也不会给我了。”
55
凡是我说到希腊人时，你就理解为必要性吧。它索取的相当于它给予的。
56
我们交换看。一阵工夫过去了。
57
他在我那张纸下端写道：
58
我越考虑越觉得，你的例子很愚蠢，因为，毕竞……
59
我在他这张纸下端写道：
60
我越考虑越觉得，你的例子很愚蠢，因为，毕竟……
61
写到这里，一页满了，我们俩都翻过来。然而，我在他这张纸反面看到已经写了：
62
规则之内的幸福。乐在其中。构想一份典型的菜单。
63
第一：汤（根据湖斯曼先生）；
64
第二：牛排（根据巴雷斯先生）；
65
第三：蔬菜选择（根据加布里埃尔-特拉里厄先生）；
66
第四：装着埃维昂矿泉水的短颈大肚水瓶（根据马拉美先生）；
67
第五：查尔特勒绿金酒（根据和奥斯卡-王尔德先生）①
68
①若-卡-于斯曼（1846-1907），法国作家，风格近自然主义。莫-巴雷斯（1862-1923），法国民族主义作家。加布里埃尔-特拉里厄，不详。斯-马拉美（1842-1898），法国诗人，象征主义诗派代表。奥-王尔德（1854-1900），爱尔兰作家。
69
在我的这张纸上，仅仅看到我在植物园所产生的富有诗意的思想：
70
蒂提尔微笑了。
71
马尔丹问道：“蒂提尔是谁？”
72
我答道：“是我。”
73
“这么说，你时常微笑啦！”他接口说道。
74
“嗳，亲爱的朋友，别忙，听我给你解释。（每次都管不住自己！……）蒂提尔，是我，又不是我；蒂提尔，是那个傻瓜，那是我，是你……是我们大家……别这么嘿嘿冷笑……你惹我恼火了……我说的傻瓜，意思就是残废的人：他往往想不起自己的不幸，也就是我刚才对你讲的。人有忘却的时候；不过要明白，这句话没什么，无非是带点儿诗意的思想……”
75
亚历山大看了我们所写的。亚历山大是位哲学家，他说什么，我总持怀疑态度，也从不应答。他微微一笑，转向我，开口说道：
76
“先生，您所说的自由行为，照您的意思，我看就是一种不受任何限制的行为。跟着我的思路：是可以游离的――注意我的推理：是可以取消的，我的结论：毫无价值。先生，要紧紧抓住一切，不要追求偶然性：首先，您也得不到，其次，得到了对您又有何用？”
77
我还照老习惯，根本就不搭腔。每当一位哲学家回答你的问题，你就再弄不明白自己问的是什么了。这时传来上楼的脚步声：是克列芒、普罗斯佩和卡西米尔他们。
78
“怎么，”他们一见亚历山大同我们坐在一起，便说道，“你们变成禁欲主义者啦？进去吧，各位门神先生。”
79
我觉得他们这个玩笑开得有点儿矫揉造作，因此，我认为应当在他们之后进去。
80
安棋尔的客厅已经满是人了。安棋尔在客人中间笑容可掬，她走来走去，给人送咖啡、奶油球蛋糕。她一瞧见我，便跑过来，低声说道：
81
“唔！您来了；我有点担心大家会感到无聊；您给我们朗诵几首诗。”
82
“不行，”我答道，“那样的话，大家还会同样感到无聊；况且您也了解我不会作诗。”
83
“哪里，哪里，近来您总写了点儿什么……”
84
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8