注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
少女的港湾

一　遴花

属类：外国文学- -[作者: 川端康成] -[阅读: 381]
字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
这是在盛大的入学典礼结束后不久的某一天。
1
学生们从四面八方的走廊上涌向钟声响彻的校园里。
2
奔跑着嬉戏作乐的声音；在樱花树下的长凳上阅读某本小书的人；玩着捉迷藏游戏的快活人群；漫无目的地并肩散步的人们。
3
新入校的一年级学生们热热闹闹地从下面的运动场走了上来。看样子是刚上完了体操课，她们全都脱掉了外衣，小脸蛋儿红通通的。
4
高年级学生们俨然一副遴选美丽花朵的眼神，埋伏在树木的浓荫下，或是走廊的转弯处。
5
“今年的新生中小矮个可真不少呐。”
6
“看起来是那样哟。我们刚进校时肯定显得更矮小吧。”
7
“个头太大的新生让人有点难以亲近，才讨厌呐。她们现在这样子才可爱嘛。”
8
“喂，你已经盯上目标了？”
9
“无论我们怎么自作主张，一年级的新生也并不是任人摆布的木偶呀。怎么可能想怎么样就怎么样呢？”
10
三千子率先跑到通往教室的走廊上取回自己的上衣。这时，一个瘦高个儿的人突然从微暗的窗户边凑了过来，将一个深蓝色的信封交到了三千子手中。三千子惊讶得站在原地一动也不动。
11
“对不起，请你过一会儿再……”
12
那个人轻声地低喘着，只是微微露出一张灰白的脸庞，便一溜烟似地消失在了走廊的拐角处。
13
三千子把那封信悄悄地拥在怦怦直跳的胸口上，走进了教室。这时，已有五六个同学打别的道路率先返回了教室。她们一边穿外衣，一边梳理着自个儿的娃娃头，嘴里还嚷嚷着什么。一看见三千子的身影，就立刻七嘴八舌地嘲弄开来了。
14
“大河原，恭喜你呀。”
15
“大河原，你瞧，有人已经送来了幸福之花呐。”
16
她们又是敲打三千子的肩膀，又是抚弄她的头发，然后跑出了教室。
17
三千子定睛一看，才发现自己的桌子上放着一小束色彩浓艳、芳香馥郁的紫罗兰花。她不由得吃了一惊，打开桌子一看，只见教科书上搁放着一个雪白的信封，上面的字迹是用紫色的墨水写成的……
18
倏然间三千子感到自己就像被人拽住了两只手似的，不知所措。
19
“先读哪一封呢？……”
20
这时，那在微暗的窗户边上匆匆闪过的灰白而优雅的面影，率先浮现在她的脑海里。于是，她打开了深蓝色的信封：
21
恕我冒昧，想必让你受惊了。但务必恳请你不要责
22
怪我的失礼。在此，请接受我献上的花束。
23
尽管你喜欢何种花卉我不得而知，但倘若在我的花
24
束中有一种是你所喜欢的，那我将会多么荣幸啊。
25
蔷薇花
26
分明那与我无关
27
为何竟泪流满面
28
被蹂躏的蔷薇花啊――
29
难道这世间的无常只属于你
30
野梅
31
在无人观赏的偏僻山村
32
荆棘与构橘遍地丛生
33
梅花被弃置于篱笆旁边
34
在雨里褪色在风中凋零
35
看见她为人世而烦忧叹息
36
又怎不叫人顿生哀痛
37
娑罗树
38
根府川褐色的石头上
39
白色的花儿猝然凋残
40
只因绿叶太过繁茂
41
树上的花儿才隐而不见
42
谨以此献给我所爱慕的三千子小姐
43
五年级A班木莲
44
尽管只有寥寥数语，但信中却透着一种优雅和高贵。那个人不喜欢绚丽花哨的草花，而喜欢饱经沧桑的树花。她的那颗心是何等深沉啊！
45
虽说这封信有些晦涩深奥，让刚成为一年级学生的三千子颇费踌躇，但她却萌生了一种感觉：仿佛那封信的字里行间都弥漫着那些花儿的浓郁香味。
46
蔷薇花。野梅花。娑罗树。
47
“娑罗树的花会是怎样的一种花呢？”
48
三千子不曾见过那种花，但在她看来，对这种生僻艰深的花儿抱着喜欢之情的人，就宛如出现在童话中的那些森林里的精灵一样，散发出一种不可思议的美感。
49
然而，当她无意中低下头时，她又看见了桌子上的那一束深紫色的紫罗兰花。
50
三千子感到自己的内心中已经泛起了对刚才那封信的主人的一种淡淡的思慕。此刻又马上读另一个人的信件，不免使她心生愧疚。可是，那白色的信封又不可能不打开。
51
从信笺中霍地滑落出一朵紫罗兰花。
52
三千子忙不迭地把花儿夹进了书页中。
53
三千子：
54
从你纤柔而小巧的身影第一次出现在校门口的那一
55
天起，它就深深地刻印在了我的脑海中。
56
每天夜里，我都在床上辗转反侧，寻思着该怎样对
57
你开口说话。
58
我最喜欢紫罗兰花，胜过其它的一切花儿。你知道
59
紫罗兰花的花语吗？
60
我可以把你叫做“我的紫罗兰”吗？
61
你又会回赠我什么样的花呢？
62
其实，这恐怕是我自己过于一厢情愿的想法罢了。
63
或许在可爱的你身边，已经聚集了一大堆美丽的蝴蝶
64
吧。
65
你将栖息在哪一只蝴蝶的巢穴中呢？我静静地等待
66
着。
67
献给我安静的紫罗兰姑娘
68
五年级B班克子
69
读罢，三千子不禁感叹道：高年级的学姐中笔下生辉的写作高手的确是大有人在呐。
70
不久前自己还只知道整天坐竹马捉蜻蜒呐，此刻根本找不到辞句来应对如此风雅的信件。
71
怎么办才好呢？……
72
她穿好蓝紫色的上衣后，依旧怔怔地把紫罗兰花捧在手心中。这时，五六个学生一齐涌入了教室。
73
“我给你一点洁面纸吧。”
74
山田邦子一边说着一边使劲儿地揩拭着脸。她是一个长得又肥又胖但却喜欢装腔作势的人。
75
“喂，你竟敢把洁面纸带到这里来，不怕老师骂吗？”
76
“我说坂井呀，女孩子拉着一张因脂肪而油亮油亮的脸，不是很讨人厌吗？”
77
“我的脸上也浮着脂肪吗？”
78
“让我瞧瞧。没有呐。谁叫你是一只瘦猴子呢？在这开春的季节，要是一点脂肪也没有的话，倒是让人担心呐。”
79
在这开心欢愉的嬉笑声中，经子像是恍然大悟似地高声说道：
80
“哎呀，大河原，你这是怎么啦？”
81
说着，她从桌子中间走了过来。当她看见三千子手中的紫罗兰时，先使了个眼色，然后凑近三千子的耳畔低语道：
82
“关于这花的事情，我有话对你讲呐。放学回家时不和我一块儿走吗？”
83
“什么？！”三千子尽管心中怦然一跳，却还是默不作声地点了点头。
84
从附属幼儿园到小学部，又经过预科升到本科一年级的经子，与通过选拔考试后进入本校的三千子相比，在这所学校里真可谓如鱼得水，对学校的一切也是无所不知，还结识了不少高年级的朋友。
85
像今天这样，从陌生的学姐那儿收到情意绵绵的信件以后，自己该怎么办呢？三千子很想请教一下经子。
86
基督教会的女子学校与官立的女子学校相比，学生之间的人情可谓更加细腻微妙。她们用各种各样的爱称来彼此称呼，而高年级学生与低年级学生之间的交往更是热情奔放。对此，三千子也多少耳闻了一些，但实际的情形又如何呢？
87
“所谓的‘S’，也就是sister（姐妹）的省略语哟。不过只取了这个英文词语的头一个字母罢了。一旦某个高年级学生与某个低年级学生要好了，那大家就会这么称呼她们，并闹得个满城风雨。”
88
听经子那么一说，三千子迷惑不解地问道：
89
“说起‘要好’的话，和每个人都要好总可以吧。”
90
“哎呀，才不是那么一回事呐。彼此得特别地喜欢对方，互赠礼物什么的……”
91
原来那两封信是这么一回事啊！――尽管三千子似乎明白了，但随即又陷入了更深的困惑之中：自己连对方的模样都还模糊不清，怎么会……
92
可一旦想到在这个校园里有两个特别喜欢自己的人，不知为何，整个胸膛就跟春天这个季节一样暖融融的了。
93
她把紫罗兰花放进书包里，又把两封信塞入了上衣的口袋中，扣好了钮扣。就仿佛怀揣着一个重大秘密似的，她忐忑不安地期待着与经子一同踏上约定好的归程。
94
那天，早晨的时候还是樱花绽放、淡云蔽空的和煦天气，但从下午开始，突然刮起了寒冷的北风。只见含苞待放的木兰花蕾绽露着白色的花瓣，痛苦地随风摇曳着。
95
“好像要下雨了。我可没带伞呐。”
96
“我也是。”
97
“妈妈说听了天气预报的，好像没事，结果害得我上了当。”
98
“比起下雨，更让我受不了的是――一到下午我就头疼得厉害。”
99
“哎，是你的老毛病吗？”
100
“快别用什么‘老毛病’这类农村老太太式的说法了。其实是玛弗丽过敏症呐。”
101
“如果是那样的话，我和你可是同病相怜。怎么办才好呢？她老是冷不防说一大通英语，让人摸不着头脑。她呀，嘴巴又快，脾气又大。”
102
那个玛弗丽小姐此刻还没有进教室来，所以，一年级的学生们都凑在窗户边眺望着阴霾的天空。
103
透过浪涛般随风翻腾的树叶，能看见远方的天穹阴沉着脸变成了铅色，从大海的上空向着眼前一步步逼近了，还听见风的声音越刮越响……
104
不一会儿，学生们便看见大颗大颗的雨滴发出“嗒嗒”的声响，降落在校园里。
105
有人在匆忙地关闭窗户，有人赶紧返回到自己的座位上。在一片混乱之中，玛弗丽小姐脚下发出响亮的声音，走了进来。
106
她突然拿出一条细细的教鞭，“噼噼啪啪”地敲打着黑报说道：
107
“不行不行。有很多人还在说话。这可不行。”
108
尽管被称之为“小姐”，但她却常常阴沉着那张分明已经超过了30岁的面孔，神经质地将手指头捏得嘎巴嘎巴地响。
109
尽管带着点外国口音，但她已经习惯于用日语直呼日本人的名字了。
110
“石原……”
111
“Present．①”――
112
①英语，点名时相当于中文的“到”。
113
“山本……”
114
“Present．”
115
每一次玛弗丽都抬起头来，对照着察看学生的名字和学生的脸。
116
一旦教室安静下来以后，外面的雨声就更加猛烈地撞击着耳膜了。
117
在这所信奉天主教的学校里，下午全校的所有班级都无一例外地上外语课。日本教师们全都蛰伏在教员室里，惟有那些法国修女和英国教师们出现在教室里。
118
即便是那些能讲一口日本话的外国人，上课时也像是故意捉弄人似地只说本国话，因此，从新入学的当天开始，对于一年级的新生来说，下午的上课时间是最难熬的。
119
从该校预科升上来的20余名学生与从其它学校选拔上来的学生相比，已经掌握了英语和法语的基础知识，所以，在上外语课时被编入高年级中学习。而剩下的这些从头学起的学生则是半斤八两，不相上下。
120
玛弗丽小姐的嘴唇就像薄薄的刀片一般令人害怕。大家都全神贯注地谛听着从那里发出的每一个音节。
121
玛弗丽穿着棕色的裙子，上面套着一件灰色的上衣。她把自己的青春奉献给了学校和学问，从她身上可以发现一种花儿含苞未放便已过早枯萎了的凄寂。
122
“大河原，不，三千子……”
123
“到。”
124
“不对。大河原三千子……”
125
“Present．”三千子满脸通红地回答道。
126
“还有大河原爱子……”
127
三千子慌忙中又答应了一声。
128
“你干吗？”
129
玛弗丽小姐微微仰起头来瞅了瞅三千子，然后又接着点名。
130
50个少女的新面孔似乎与她们的名字一起，留在了玛弗丽的记忆中。不过，打一开始便镌刻在了她印象中的却是拥有大河原这一相同姓氏的三千子和爱子……
131
她在内心深处悄悄地捕捉着两个人的特征来加以区别：“漂亮的三千子‘和’腿脚不便的爱子”。
132
“正好下雨了。大河原，你用英语说‘下雨了’。”
133
“Itisrain.”
134
“不对。安达，你说说看。”
135
玛弗丽小姐让三千子就那样站着，又接着叫了下一个学生的名字。
136
“Todayrains．”
137
“不对。山田，你来说吧。”
138
“Itrains．”
139
说错了的人都必须得一直站着，直到有人能正确地回答为止。
140
“Rain是一个名词。当说‘下雨’的时候，大都用It作主语，而Rain则转化成了动词。名词转化成动词的情况是不乏其例的。昨天的学习中也出现过――尽管尚未学习语法，但你们毕竟是教会学校的学生呀。难道连最起码的会话也不会吗？这怎么行呢？好吧，让我们再练习一下关于‘下雨’的说法吧。”
141
如此这般地用会话来“整治”了一阵学生之后，才正式转入教科书的学习。
142
玛弗丽流畅而清晰地朗读着。学生们跟着她发出了琅琅的读书声。其中还有人将课本竖立在面前，用假名标注着玛弗丽的发音。
143
因口袋里揣着两封信，所以，三千子就像被某种暖融融的快意搔得胳肢窝发痒一般心绪不定。
144
“课早点结束就好了。我想从经子那儿打听好多事儿呐。”
145
当下课的钟声终于敲响时，那钟声就宛若鸣响在三千子的胸口中似的，使她的心儿“咚咚”直跳。
146
可玛弗丽却一边鼓捣着胸前的饰物，一边径自继续读着。
147
“刚才我稍稍迟到了一会儿。让我弥补一下，以便上满一个小时吧。”
148
学生们大为不满地齐声仿效着玛弗丽的嘴形。
149
从本地开辟为通商港口时起，山岗上就有了这一片古老的外国人居住区。眼下，这片山丘已被笼罩在乌黑的云层之中，教室里面就跟日落时分一样昏暗无比。已经下起了倾盆大雨。
150
或许是来接学生的汽车吧，山坡下面喇叭声此起彼伏，响个不停。
151
“是玛弗丽小姐。多可怜啊，学生们正在遭受她的虐待呐。”
152
不少人正窥伺着一年级教室议论纷纷。
153
“喂，瞧那个身体单薄，肤色微黑，头发又浓又黑的大眼睛姑娘。她到底是谁呀？”
154
“不知道。”
155
“哦，她该不会是大河原吧。”
156
“你认识她？”
157
“哪里哪里……吃饭的时候，不二屋的伙计给她送来了火腿面包，注意看了一下黑板上的订货单，今天一年级当中要火腿面包的人只有大河原呗。所以我才记住了。”
158
“哎呀，你可真是个侦探高手呐。”
159
三千子惴惴不安地望了望窗户，她发现有一张脸正从那儿朝着自己微笑。但由于雨水的湿气，窗户的玻璃变得雾沉沉的，看不清外面的情形。只有一种紫色的感觉朦朦胧胧地萦回在眼睑的四周……
160
玛弗丽小姐的脸上是一副对学生们的焦躁一无所知的表情，她延长了近10分钟的上课时间才终于合上了教科书。
161
“雨下得好大。你们回家时可要小心哟。”说着，她这才第一次微微露出了笑脸，耸着肩膀，悻悻地走了出去。
162
三千子抱起书包，飞快地跑向门口的鞋柜，迅速换好了鞋子。但雨下得太大了，她只能呆立在大门口，怔怔地望着眼前的坡道。
163
“经子会在哪儿等我呢？”
164
她跑到办公室一看，电话间前面排着一条长队，很多人正等着给家人打电话来接自己。
165
三千子的家离学校很远，乘电车也得花上40分钟，尽管家里人不可能来学校接她，但她想让他们到那边的车站来，所以决定排队等着打电话。
166
高年级学生中有些人本来就未雨绸缨地在伞架上放着一把雨伞备用，还有些人则跑到自己熟识的勤杂人员处去借用学校的雨伞。
167
因突如其来的骤雨而束手无策的，当然还是刚入学的一年级学生。
168
“哎呀，三千子，我找你找得好苦哟。”
169
不知经子从哪儿跑了过来。三千子也舒了口气：
170
“我也是。我正要给家里打电话，请等我一会儿吧。”
171
“叫他们来接你吗？如果是那样的话，顺便告诉他们一声，说你去我家玩玩。”
172
“可你们家的人我都不认识呀，多难为情啊，我总觉得。”
173
“喂，刚才不是说好一起回去的吗？该是吧。”
174
“不过，你家在哪儿呢？”
175
“辨天大道三丁目的那家贸易行便是我家。只要你告诉家里一声，就不至于挨骂吧。”
176
终于轮到三千子打电话了。她刚一开口说想去经子家，母亲不等她说完就劈头盖脸地训斥道：
177
“那可不行。下这么大的雨，就不要在路上耽搁了，径直回家吧。等天气好的日子再说。即便和对方约好了，也得赶快回家来哟。”
178
说完，母亲挂断了电话。
179
“不行，我妈说了今天不行的。”
180
“真是没劲儿。那就同路到马车道吧。或许家里已经有人来接我了。我这就去拿伞来。”
181
说罢，经子拔腿朝走廊的另一头跑去了。
182
正当三千子神情沮丧地望着天上下着的雨滴时，身后传来了一阵好闻的香味。她还听到有人在叫自己的名字：
183
“大河原，刚才真是对不起。你没伞吧。”
184
回头一看，三千子与刚才那位高个子的人目光相遇了。三千子就像是被迷惑住了似地点了点头。
185
深蓝色的眼睛，在紫色的光线中更显得乌黑锃亮的头发，如花儿一般芳香沁人的脸庞……这个人就像那花语的信件一样惦念着自己呐。一想到这儿，三千子的整个身体恍若着了火似地滚烫发热。
186
与平常梦见的那些童话女神相比，眼前的这个人不仅活生生地对着自己说话，而且还写给自己美妙无比的书信，把温柔的安慰传达给自己。
187
“你家在哪儿？我送你。”
188
“不过，挺远挺远的。”
189
“那就更应该送你了。我不忍心让你冒着这么大的雨独自一个人回去。车马上就要过来了。”
190
她若无其事地抢过三千子的书包，拽住还恍若梦境之中的三千子的小手，往大门口走去。
191
她似乎不想引起旁边其他人的注意，一下子把三千子拥入了一个来接她的男人的雨伞下面。
192
“三千子，大河原！”
193
从走廊的另一头跑了回来的经子睁大了眼睛，注视着三千子的背影。
194
“对不起，我刚才一直在等你，可是，”三千子连忙从伞下抽身跑到经子旁边嗫嚅道，“那个人，虽说我并不认识，可硬是说要送我回家。看样子是一个蛮不错的人呐，我很高兴。对不起，尽管我并没有忘记与你的约定，但我却又无法回绝那个人，真是对不起呀。”
195
“哎？！要是像三千子这样缺乏主见，听人摆布，会怎么样呢？那个人嘛，是五年级的八木洋子，赫赫有名呐。她是一座牧场的千金小姐，成绩又好，从来就对低年级学生不屑一顾的，不过……另一个送紫罗兰花的人也不赖哟。明天我就把她介绍给你……”
196
经子一边说着，一边对着洋子郑重其事地行了个礼。洋子被大雨淋了个透湿，却还伫立在砂石路边，等着三千子。
197
“难道不能也和那个送我紫罗兰花的人，还有其他的所有人都成为朋友吗？……”
198
三千子一脸困惑的表情。
199
“说来也是那样，只是你还不懂呐。等明天再细说给你听。”
200
“要知道，漂亮的人我都喜欢哟。悄悄地躲闪着做朋友，不是让人讨厌吗？”
201
“那你就快去吧。总而言之，5年级的八木在各个方面都是有名的人物呐。”
202
经子留下这样一句谜一般的台词后，绕向另一侧的出口去了。
203
三千子觉得，女子学校里学生之间的交往是一种颇为奇妙的东西。比如说，明天大家每天都要碰头见面，却装出一副互不认识的样子，尽用书信来交谈。不过转念一想，又觉得这并非不是一大乐事。仿佛一旦说出口来，语言本身所蕴含的美妙气息就会陡然间消失流散似的。
204
似乎自己快要能够进入到那梦一般的世界中去了，所以，三千子心儿怦怦跳着走出了校门。只见一辆汽车在雨水中闪着光亮，等候着三千子。
205
洋子走近三千子说道：
206
“你家在哪个方向？”
207
“弘明寺。”
208
“那么，也就是在高等工业学校的附近吧？”
209
“嗯，是在山下。不过，或许已经有人在那儿的汽车站来接我了。”
210
汽车顺着山上的坡道一溜烟似地滑行下去。大雨在眼皮底下的街道上恣意肆虐。
211
在耸立着高高尖塔的教堂前院里，石阶的周围铺满了青草，开满了鲜花。在它们的对面，盛开的连翘被雨水淋湿后熠熠闪亮，仿佛在那里点燃了灯盏。
212
“收到我的信了吧？”
213
三千子低俯着脸庞，点了点头。
214
“不过，要是你在学校里听说了什么关于我的风言风语，谁知你的想法又会怎么变呢？”
215
“我希望和每个人都和睦相处，以致于巴不得每一个漂亮的人都成为我的姐姐。因为我们家只有三个哥哥，女孩子就只有我一个人。”
216
“我可是孤苦伶仃一个人。不过，要不了多久，我的母牛就会产仔了。下次请你去看看吧。”
217
一听到这句话，一股亲密的暖流就倏然间漫遍了三千子的全身。
218
“我曾看见过有人牵着一头牛犊走路。那模样可爱极了，我都想要一头呐。”
219
“那就送给你一头吧。”
220
“它长大后可就吓人了。如果能够永远都是一只牛宝宝该多好啊！”
221
“不光是牛宝宝，人也一样呗。要是永远都是小孩子，该有多幸福啊！”
222
长大成人，理应其乐无穷，可洋子那悲哀的言论又源自于何处呢？
223
三千子无言以答，只是把视线悄悄地挪向了雨中的街道。
224
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8