通译文库

《字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

船到达菲光港。从远处看，不过是个到处可以见到的普普通通的港口。但随着距离的拉近，开始三三两两看见若干个不普通之点。因为是女人禁入之地，说理所应当也理所应当，可是一个女人也没有的光景就在眼前的时候，还是产生一定的感慨。港口四周聚集着数百之众，无一不是男人，而且半数以上是僧侣。所以，整个光景黑压压一片。这就是说即将进入圣域。

还有一点――在夏季的希腊极为罕见――没发现像是外国游客的人影。既没有胖得可观的德国夫妇，又没有背囊上缝着加拿大国旗的快乐游客。当然旅行者模样的人还是不难找见的（他们是乘三十分钟以前的渡轮先一步到达这里的），但差不多全是希腊人，而且全部身穿十分朴素的――换言之，即平均线上的希腊人式的――服装。他们是从希腊各地远远赶来这神圣的大本营朝觐的善男们（没有信女）。

占人群主流的僧侣们全部身穿叫做“拉索”的那种肥肥大大的希腊正教袍，头戴呈生日蛋糕形状的圆筒帽，而且统统留着长胡须。对希腊正教我所知不多，不过剃须大概是有违反教义或有违反什么。头发也都很长，像发髻那样紧紧束在脑后。这副模样的僧侣在希腊各地屡见不鲜，但目睹如此密密麻麻聚集一处却是头一遭。而且有趣的是，仔细观察之下，所穿服装所携物品各有微妙差异。里面甚至有顽固不化的所谓武斗派僧侣，他们身穿破烂得不成样子的拉索，腰间缠一条麻绳，肩上搭一个俨然游方僧背囊那样的口袋。说清楚点，较之僧侣，他们看上去更像乞丐。而一转眼，旁边又有整齐穿着仿佛从洗衣店刚刚取回的全无褶痕的拉索、手提公文包，戴着太阳镜的新潮雅皮式僧侣。真想把他们聚在一处按顺序排成一列。

同一宗教，而且实在如此狭小的半岛之中，僧衣何以存在如此差异呢？我难以理解。

不整洁或脏污这点，而且拉索的颜色也一件件大不相同。从浅灰到深紫到漆黑，大凡颜色一应俱全，众彩纷呈。不知是每座修道院各有不同，还是地位和职务造成的差异，我很难判断。莫非僧侣之间也有贫富之差？也有赶时髦的和不赶时髦之人、也有武斗派和温和派？这东西一一琢磨起来也琢磨不出个究竟，心想反正是那样，如此不了了之。

不过这点是后来才明白的。实际上他们是各不相同的。他们因其所属场所或生存方式而迥然有别。阿索斯便是这样能够选择自己生存方式和做法的地方。所以，他们的打扮各所不一也是理所当然的事。

到达菲尼港，首先有个类似护照管理那样的地方。把护照放在这里，然后去首府卡里埃。卡里埃有个阿索斯山事务局那样的机关，在此进行入境审查，审查完毕发给停留许可证。没有这许可证就不能阿索斯山走来走去，规定相当严格。

从达菲尼港乘大巴去卡里埃。说是大巴，其实是个差劲的令人有些不快的劳什子。跑还是可以跑的。怕是已经用了三十年。汽车用得这么彻底，可算是享尽了汽车的恩惠。大巴全岛仅此一辆。

说实话，我们倒时大巴刚要看，但座位上全是人，上不去，于是央求能不能凑合着让我们上去，而司机一口一个“不行”。很难说司机态度有多么好。他说到了卡里埃还回来。看来在这地方着急也无济于事。倒也不是完全没有着急之人――大巴刚开始动，一个五十岁上下的僧侣赶来“砰砰”大敲车窗，喊道：“喂，让我上去！”司机说“满了不行！”但他置若罔闻，只管“砰砰”敲个不止。司机只好开车门让他上来。那个人无论倒插眼神还是敲门的方式，全都显得怒不可遏。我不由心想从事圣职之人怎么好这样，这地方简直莫名其妙。从一开始就有很多事情让我看困惑不解，可是别无他法，只能在此等一小时。

达菲尼港有个小邮局，有个小海滨，有个小派出所。咖啡馆也有，还有两三家小杂货店。等大巴的时间里，我买了一点应急食品塞进背囊。原来想象一旦跨进阿索斯，世俗用品一概买不到了，不料杂货店里基本食品一样不少。盒上落了尘埃，罐头生了锈，但只要不介意东西不至买不齐。从J&B威士忌到廉价乌糟①等酒类、肉罐头、鱼罐头、速溶咖啡、糕点――想必前来朝觐的旅行者在此买完食品才去修道院的，因为修道院只供应一点点食物。至于僧侣们是否在此买东西我不得而知。但不管怎样，看样子这地方并非要求人们清心寡欢，某种含糊性大约还是存在的（后来得知，除了僧侣，半岛还有很多来干活的人，需要买给他们生活必需品）。

我在此买了葡萄酒、面包、奶酪、咸牛肉罐头、梨和苏打饼干，还买了四个柠檬（这柠檬后来有千钧之重），往水桶里灌水，半岛地图也买了，然后走进咖啡馆喝了大概是最后一瓶啤酒，啃了面包，又在大巴来之前迷迷糊糊睡了片刻午觉。

港口有两条狗和四只猫。出于慎重我查看了一下，狗的的确确都是公狗。它们具有显而易见的雄性特征――勇武而又似乎哀伤。遗憾的是猫的性别没弄明白。同狗相比。猫在此地的生活似乎严谨得多，它们没有友好到轻易容易我查看性别的程度。再说分辨猫的公母远比狗困难。

我无可奈何，定定地瞪视墙头上猫的时间里，大巴下山返回。我们即将进入阿索斯内部。

①乌糟：Ouzo，用大茴香籽调味的希腊产的一种果酒，用于饭前促进食欲或饭后作为清凉饮料饮用。

希腊篇 第02章 从达菲尼到卡里埃

希腊篇第02章从达菲尼到卡里埃