译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 叶辛]
-[阅读: 518]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
1
小阁楼上的台灯还亮着,卢品山踮起脚跟望上去,也看不到从几千里外找到上海来的孙子晓峰在做啥。
2
他轻手轻脚走到阳台的楼梯旁,低声问同样蹑手蹑脚从阳台上下来的小儿子卢加琪:
3
4
"没有。"卢加琪特意跑到阳台上,斜斜地从小阁楼窗户望进去看个究竟,悄悄说,"他在写字。"
5
6
7
"嗯。"卢品山沉吟着点头,"这个小囡懂事早,一点不像十四五岁的样子。刚在上海过了一天,他就想家了。"
8
"明天我休息,陪他去西郊公园玩。"卢加琪主动提议,"让他开开眼。"
9
"好事。多带他出去玩,尽量少让他跟弄堂里的人接触,谨防那些嚼舌根的把事情真相告诉他。"卢品山叮嘱着,又似想起了什么,"过几天又到探监的日子了,你要去一下。"
10
"我调休好了,爸爸。"卢加琪答应着,"把晓峰来了的事,跟阿哥说一下。"
11
卢品山嘴里发出一声深长的叹息,父子俩摸摸索索回到房里去了。楼梯脚黑幽幽静悄悄的。
12
小阁楼上,卢晓峰在给傣族阿妈依荷写信,他坐在小巧的写字台前,就着蛇管台灯橘黄色的灯光,往横线信笺纸上写着忽大忽小、歪七倒八的字:
13
14
我到上海了,找到阿爸家了,在阿爸睡觉的小阁楼上给你写信。不过,我还没见着阿爸,老爹说,阿爸到外地出差去了,办公事。真不巧,我找到阿爸家,阿爸刚走两天,听叔叔讲,阿爸这趟出差,走得远,要隔些天才能回来。
15
你放心吧,不要牵挂我,老爹、叔叔、阿婆还有娘娘,他们都对我很好很好。就是我吃不惯上海的饭菜,阿婆煮一桌子的菜,都不放辣椒,也没得酸菜汤,嘴巴里吃得好没味儿。
16
噢,跟你讲,和我一路结伴来上海的娃娃,都找到他们的爸爸和妈妈了。来上海的头天晚上,三个比我大的男娃儿,叔叔带他们住进了街道上一家旅馆,包了一间小房,钱都是老爹掏的。她阿妈死了的沈美霞,就住在阿爸家里,和娘娘睡一张床。今天上午,叔叔特意把她送去见她的阿爸。
17
不晓得她阿爸见着了是不是喜欢。叔叔说,见到的那一刻,他俩都呆了!好怪。
18
我喜欢上海,阿妈,可我更想你。伴你在寨上时,我脑壳里头总是想阿爸是个什么样子。可这会儿,我又好想你,你什么时候也到上海来瞧瞧,马路上好多好多的人,好多好多的车,楼房比寨子团转那些山还高哩。你蹲在火塘边时常对我说,和阿爸成亲那么多年,你从来没到上海来过。等阿爸出差回家,我写信给你,你来吧,不要节省那些钱了。前些年你舍不得来,瞧,火车票涨价了。你来吧,阿妈,我想你。
19
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×