译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 余华]
-[阅读: 661]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
二十多年前�o那时候我还是一名初中学生�o正在经历着一生中最快乐的时光。我记得自己当时怎么也分不清上课和下课的铃声�o经常是在下课铃响时去教室上课�o与蜂拥而出的同学们迎面相撞�o我才知道又弄错了。那时候我喜欢将课本卷起来�o插满身上所有的口袋�o时间一久�o我所有的课本都失去了课本的形象�o像茶叶罐似的�o一旦掉到地上就会滚动起来。我的另一个杰作是�o我把我所有的鞋都当成了拖鞋�o我从不将鞋的后帮拉出来�o而是踩着它走路�o让它发出那种只有拖鞋才会有的漫不经心的声响。接下去�o我欣喜地发现我的恶习在男同学中间蔚然成风�o他们的课本也变圆了�o他们的鞋后帮也被踩了下去。
1
这是1974年�o或者1975年时期的事�o"文革"进入了后期�o生活在越来越深的压抑和平庸里�o一成不变地继续着。我在上数学课的时候去打篮球�o上化学或者物理课时在操场上游荡�o无拘无束。然而课堂让我感到厌倦之后�o我又开始厌倦自己的自由了�o我感受到了无聊�o我愁眉苦脸�o不知道如何打发日子。这时候我发现了音乐�o准确地说我发现了简谱�o于是在像数学课一样无聊的音乐课里�o我获得了生活的乐趣�o激情回来了�o我开始作曲了。
2
应该说�o我并不是被音乐迷住了�o我在音乐课上学唱的都是我已经听了十来年的歌�o从《东方红》到革命现代京剧�o我熟悉了那些旋律里的每一个角落�o我甚至都能够看见里面的灰尘和阳光照耀着的情景�o它们不会吸引我�o只会让我感到头疼。可是有一天�o我突然被简谱控制住了�o仿佛里面伸出了一只手�o紧紧抓住了我的目光。
3
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×