译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 余杰]
-[阅读: 1006]
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
余杰,一九七三年十月生于四川成都,北京大学中文系毕业,文学硕士。独立中文作家笔会会员、理事。
1
一九九八年,在北大求学期间出版处女作《火与冰》。此书出版之后发行数十万册,在读者和学界引起巨大反响,被视为九十年代末青年一代知识分子觉醒和反思的重要信号。迄今为止,已经出版作品十余部、发表学术论文数十篇。《火与冰》被席殊读书俱乐部评为一九九八年“十大好书”(文学类)之一;社会评论《为自由而战》获《亚洲周刊》(英文版)“两千年度最佳评论奖”;二零零二年获纽约“万人杰文化新闻奖”;二零零三年入选美国“国际访问者计划”访问学者。
2
日本,今天亚洲最富裕的经济大国,全球第三大经济实体。它是中国对外关系和贸易中绕不开的一个关键环节。然而,跟我们同为黄种人的大和民族,直到今天依然让我们感到陌生、隔膜和困惑。我们理解日本人,甚至比理解欧洲人和美国人还要困难。
3
中日之战,表面上看是军队之战、武器之战、政府之战、国力之战,而根子里则是文化之战、教育之战、精神之战与心灵之战。因此,注定了这是一场持久的战争。落后的中国,用一种坚忍不拔的姿态来捍卫自己的生存;相反,自称“东亚文明先驱”的日本,在光鲜的现代化外表下面却是根深蒂固的野蛮与残忍。
4
日本人看待历史,有一种奇特的自我中心的视角。把对自己有利的一面无限夸大,而把对自己不利的一面尽量缩小。他们坚持用显微镜去看待别人的缺点,却在自己的错误前面固执地闭上了眼睛。
5
真正的爱国者应当是实践上的爱国者,而不是口头上的爱国者。喊几声爱国和抗日的口
6
号易,而在自己的岗位上兢兢业业拿出成就来蔑视敌人难。从上个世纪四十年代直到今天,我们都必须面对这样的事实:如果不能在文化建设、教育普及和科学发明方面超过日本,那么我们永远也不能消灭日本军国主义者“蛇吞象”的野心。如果不能虚心地面对人类现代文明的一切成果并“拿来”为我所用,那么我们只能像其他三大文明古国一样因抱残守缺而走向灭亡。
7
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×