通译文库

序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。

Xù yuē: Hàn mò jiàn'ān zhōng, lújiāng fǔ xiǎo lì jiāozhòngqīng qī liú shì, wèi zhòng qīng mǔ suǒ qiǎn, zì shì bù jià

其家逼之，乃投水而死。

Qí jiā bī zhī, nǎi tóu shuǐ ér sǐ

仲卿闻之，亦自缢于庭树。

Zhòng qīng wén zhī, yì zìyì yú tíng shù

时人伤之，为诗云尔。

Shí rén shāng zhī, wèi shī yún ěr

孔雀东南飞，五里一徘徊。

Kǒngquè dōngnán fēi, wǔ lǐ yī páihuái

十三能织素，十四学裁衣。

Shísān néng zhī sù, shísì xué cái yī

十五弹箜篌，十六诵诗书。

Shíwǔ dàn kōnghóu, shíliù sòng shī shū

十七为君妇，心中常苦悲。

Shíqī wèi jūn fù, xīnzhōng cháng kǔ bēi

君既为府吏，守节情不移。

Jūn jì wèi fǔ lì, shǒujié qíng bù yí

贱妾留空房，相见常日稀。

Jiàn qiè liú kōngfáng, xiāng jiàn cháng rì xī

鸡鸣入机织，夜夜不得息。

Jī míng rù jī zhī, yè yè bùdé xī

三日断五疋，大人故嫌迟。

Sān rì duàn wǔ pǐ, dàrén gù xián chí

非为织作迟，君家妇难为。

Fēi wéi zhī zuò chí, jūn jiā fù nánwéi

妾不堪驱使，徒留无所施。

Qiè bùkān qūshǐ, tú liú wú suǒ shī

便可白公姥，及时相遣归。

Biàn kě bái gōng lǎo, jíshí xiāng qiǎn guī

府吏得闻之，堂上启阿母。

Fǔ lì dé wén zhī, tángshàng qǐ ā mǔ

儿已薄禄相，幸复得此妇。

Er yǐ báo lù xiāng, xìng fù dé cǐ fù

结发同枕席，黄泉共为友。

Jié fà tóng zhěnxí, huángquán gòng wéi yǒu

共事二三年，始而未为久。

Gòngshì èrsān nián, shǐ ér wèi wèi jiǔ

女行无偏斜，何意致不厚。

Nǚ xíng wú piān xié, hé yì zhì bù hòu

阿母谓府吏，何乃太区区。

Ā mǔ wèi fǔ lì, hénǎitài qūqū

此妇无礼节，举动自专由。

Cǐ fù wú lǐjié, jǔdòng zì zhuān yóu

吾意久怀忿，汝岂得自由。

Wú yì jiǔ huái fèn, rǔ qǐ dé zìyóu

东家有贤女，自名秦罗敷。

Dōngjia yǒu xián nǚ, zì míng qín luō fū

可怜体无比，阿母为汝求。

Kělián tǐ wúbǐ, ā mǔ wèi rǔ qiú

便可速遣之，遣去慎莫留。

Biàn kě sù qiǎn zhī, qiǎn qù shèn mò liú

府吏长跪告，伏惟启阿母。

Fǔ lì zhǎng guì gào, fú wéi qǐ ā mǔ

今若遣此妇，终老不复娶。

Jīn ruò qiǎn cǐ fù, zhōnglǎo bù fù qǔ

阿母得闻之，槌床便大怒。

Ā mǔ dé wén zhī, chuí chuáng biàn dà nù

小子无所畏，何敢助妇语。

Xiǎo zǐ wú suǒ wèi, hé gǎn zhù fù yǔ

吾已失恩义，会不相从许。

Wú yǐ shī ēn yì, huì bù xiāng cóng xǔ

府吏默无声，再拜还入户。

Fǔ lì mò wúshēng, zài bài hái rù hù

举言谓新妇，哽咽不能语。

Jǔ yán wèi xīnfù, gěngyàn bùnéng yǔ

我自不驱卿，逼迫有阿母。

Wǒ zì bù qū qīng, bīpò yǒu ā mǔ

卿但暂还家，吾今且赴府。

Qīng dàn zàn hái jiā, wú jīn qiě fù fǔ

不久当归还，还必相迎取。

Bùjiǔ dāng guīhuán, hái bì xiāng yíng qǔ

以此下心意，慎勿违吾语。

Yǐ cǐ xià xīnyì, shèn wù wéi wú yǔ

新妇谓府吏，勿复重纷纭。

Xīnfù wèi fǔ lì, wù fù zhòng fēnyún

往昔初阳岁，谢家来贵门。

Wǎngxī chū yáng suì, xièjiālái guì mén

奉事循公姥，进止敢自专？昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。

Fèng shì xún gōng lǎo, jìn zhǐ gǎnzì zhuān? Zhòuyè qín zuòxí, líng pīng yíng kǔ xīn

谓言无罪过，供养卒大恩。

Wèi yán wú zuìguo, gòngyǎng zú dà ēn

仍更被驱遣，何言复来还？妾有绣腰襦，葳蕤自生光。

Réng gèng bèi qūqiǎn, hé yán fù lái hái? Qiè yǒu xiù yāo rú, wēi ruí zìshēng guāng

红罗复斗帐，四角垂香囊。

Hóng luōfùdòu zhàng, sìjiǎo chuí xiāng náng

箱帘六七十，绿碧青丝绳。

Xiāng lián liùqīshí, lǜ bì qīngsī shéng

物物各具异，种种在其中。

Wù wù gè jù yì, zhǒngzhǒng zài qízhōng

人贱物亦鄙，不足迎后人。

Rén jiàn wù yì bǐ, bùzú yíng hòu rén

留待作遣施，于今无会因。

Liúdài zuò qiǎn shī, yú jīn wú huì yīn

时时为安慰，久久莫相忘。

Shíshí wéi ānwèi, jiǔjiǔ mò xiāng wàng

鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。

Jī míng wài yù shǔ, xīnfù qǐ yán zhuāng

著我绣夹裙，事事四五通。

Zhe wǒ xiù jiā qún, shì shì sìwǔ tōng

足下蹑丝履，头上玳瑁光。

Zúxià niè sī lǚ, tóu shàng dàimào guāng

腰若流纨素，耳著明月珰。

Yāo ruò liú wán sù, ěrzhe míngyuè dāng

指如削葱根，口如含珠丹。

Zhǐ rú xuē cōng gēn, kǒu rú hán zhū dān

纤纤作细步，精妙世无双。

Xiānxiān zuò xì bù, jīngmiào shì wúshuāng

上堂谢阿母，阿母怒不止。

Shàngtáng xiè ā mǔ, ā mǔ nù bùzhǐ

昔作女儿时，生小出野里。

Xī zuò nǚ'ér shí, shēng xiǎo chū yělǐ

本自无教训，兼愧贵家子。

Běn zì wú jiàoxùn, jiān kuì guì jiā zi

受母钱帛多，不堪母驱使。

Shòu mǔ qián bó duō, bùkān mǔ qūshǐ

今日还家去，念母劳家里。

Jīnrì hái jiā qù, niàn mǔ láo jiālǐ

却与小姑别，泪落连珠子。

Què yǔ xiǎogū bié, lèi luò liánzhū zi

新妇初来时，小姑始扶床。

Xīnfù chū lái shí, xiǎogū shǐ fú chuáng

今日被驱遣，小姑如我长。

Jīnrì bèi qūqiǎn, xiǎogū rú wǒ zhǎng

勤心养公姥，好自相扶将。

Qín xīn yǎng gōng lǎo, hǎo zì xiāng fú jiāng

初七及下九，嬉戏莫相忘。

Chū qī jí xià jiǔ, xīxì mò xiāng wàng

出门登车去，涕落百余行。

Chūmén dēng chē qù, tì luò bǎi yú xíng

府吏马在前，新妇车在后。

Fǔ lì mǎ zài qián, xīnfù chē zài hòu

隐隐何甸甸，俱会大道口。

Yǐnyǐn hé diàn diàn, jù huì dàdào kǒu

下马入车中，低头共耳语。

Xiàmǎ rù chē zhōng, dītóu gòng ěryǔ

誓不相隔卿，且暂还家去。

Shì bù xiānggé qīng, qiě zàn hái jiā qù

吾今且赴府，不久当还归。

Wú jīn qiě fù fǔ, bùjiǔ dāng hái guī

誓天不相负，新妇谓府吏，感君区区怀。

Shì tiān bù xiāng fù, xīnfù wèi fǔ lì, gǎn jūn qūqū huái

君既若见录，不久望君来。

Jūn jì ruò jiàn lù, bùjiǔ wàng jūn lái

君当作磐石，妾当作蒲苇。

Jūn dàng zuò pánshí, qiè dàng zuò pú wěi

蒲苇韧如丝，磐石无转移。

Púwěirèn rú sī, pánshí wú zhuǎnyí

我有亲父兄，性行暴如雷。

Wǒ yǒu qīn fùxiōng, xìng xíng bào rú léi

恐不任我意，逆以煎我怀。

Kǒng bù rèn wǒ yì, nì yǐ jiān wǒ huái

举手长劳劳，二情同依依。

Jǔ shǒu zhǎng láo láo, èr qíng tóng yīyī

入门上家堂，进退无颜仪。

Rùmén shàng jiā táng, jìntuì wú yán yí

阿母大拊掌，不图子自归。

Ā mǔ dà fǔzhǎng, bù tú zǐ zì guī

十三教汝织，十四能裁衣。

Shísān jiào rǔZhī, shísì néng cái yī

十五弹箜篌，十六知礼仪。

Shíwǔ dàn kōnghóu, shíliù zhī lǐyí

十七遣汝嫁，谓言无誓违。

Shíqī qiǎn rǔ jià, wèi yán wú shì wéi

汝今何罪过，不迎而自归？兰芝惭阿母，儿实无罪过。

Rǔ jīn hé zuìguo, bù yíng ér zì guī? Lánzhī cán ā mǔ, er shí wú zuìguo

阿母大悲摧。

Ā mǔ dàbēi cuī

还家十余日，县令遣媒来。

Hái jiā shí yú rì, xiàn lìng qiǎn méi lái

云有第三郎，窈窕世无双。

Yún yǒu dì sān láng, yǎotiǎo shì wúshuāng

年始十八九，便言多令才。

Niánshǐ shíbājiǔ, biàn yán duō lìng cái

阿母谓阿女，汝可去应之。

Ā mǔ wèi ā nǚ, rǔ kě qù yīng zhī

阿女含泪答，兰芝初还时，府吏见叮咛，结誓不别离。

Ā nǚ hán lèi dá, lánzhī chū hái shí, fǔ lì jiàn dīngníng, jié shì bù biélí

今日违情义，恐此事非奇。

Jīnrì wéi qíngyì, kǒng cǐ shì fēi qí

自可断来信，徐徐更谓之。

Zì kě duàn láixìn, xúxú gèng wèi zhī

阿母白媒人，贫贱有此女。

Ā mǔ bái méirén, pínjiàn yǒu cǐ nǚ

始适还家门，不堪吏人妇。

Shǐ shì hái jiāmén, bùkān lì rén fù

岂合令郎君？幸可广问讯，不得便相许。

Qǐ hé lìng láng jūn? Xìng kě guǎng wènxùn, bùdé biàn xiāng xǔ

媒人去数日，寻遣丞请还。

Méirén qù shù rì, xún qiǎn chéng qǐng hái

说有兰家女，承籍有宦官。

Shuō yǒu lán jiā nǚ, chéng jí yǒu huànguān

云有第五郎，娇逸未有婚。

Yún yǒu dì wǔ láng, jiāo yì wèi yǒu hūn

遣丞为媒人，主簿通语言。

Qiǎn chéng wèi méirén, zhǔ bù tōng yǔyán

直说太守家，有此令郎君。

Zhí shuō tàishǒu jiā, yǒu cǐ lìng láng jūn

既欲结大义，故遣来贵门。

Jì yù jié dàyì, gù qiǎn lái guì mén

阿母谢媒人，女子先有誓，老姥岂敢言。

Ā mǔ xiè méirén, nǚzǐ xiān yǒu shì, lǎo lǎo qǐgǎn yán

阿兄得闻之，怅然心中烦。

Ā xiōng dé wén zhī, chàngrán xīnzhōng fán

举言谓阿妹，作计何不量。

Jǔ yán wèi ā mèi, zuò jì hébù liàng

先嫁得府吏，后嫁得郎君。

Xiān jià dé fǔ lì, hòu jià dé láng jūn

否泰如天地，足以荣汝身。

Fǒu tài rú tiāndì, zúyǐ róng rǔ shēn

不嫁义郎体，其往欲何云。

Bù jià yì láng tǐ, qí wǎng yù hé yún

兰芝仰头答，理实如兄言。

Lánzhī yǎng tóu dá, lǐ shí rúxiōng yán

谢家事夫君，中道还兄门。

Xiè jiāshì fūjūn, zhōng dào huán xiōng mén

处分适兄意，那得自任专。

Chǔfèn shì xiōng yì, nà dé zìrèn zhuān

虽与府吏约，后会永无缘。

Suī yǔ fǔ lì yuē, hòu huì yǒng wúyuán

登即相许和，便可作婚姻。

Dēng jí xiāng xǔ hé, biàn kě zuò hūnyīn

媒人下床去，诺诺复尔尔。

Méirén xià chuáng qù, nuò nuò fù ěr ěr

还部白府君，下官奉使命，言谈大有缘。

Hái bù bái fǔ jūn, xià guān fèng shǐmìng, yántán dà yǒuyuán

府君得闻之，心中大欢喜。

Fǔ jūn dé wén zhī, xīnzhōng dà huānxǐ

视历复开书，便利此月内，六合正相应。

Shì lì fù kāi shū, biànlì cǐ yuè nèi, liùhé zhèng xiāngyìng

良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。

Liángjí sānshí rì, jīn yǐ èrshíqī, qīng kě qù chénghūn

交语速装束，络绎如浮云。

Jiāo yǔ sù zhuāngshù, luòyì rú fúyún

青雀白鹄舫，四角龙子幡。

Qīng què báigǔfǎng, sìjiǎo lóng zi fān

婀娜随风转，金车玉作轮。

Ēnà suí fēng zhuǎn, jīn chē yù zuò lún

踯躅青骢马，流苏金缕鞍。

Zhí zhú qīng cōng mǎ, liúsū jīn lǚ ān

赍钱三百万，皆用青丝穿。

Jī qián sānbǎi wàn, jiē yòng qīngsī chuān

杂彩三百疋，交广市鲑珍。

Zá cǎi sānbǎi pǐ, jiāo guǎng shì guī zhēn

从人四五百，郁郁登郡门。

Cóng rén sìwǔbǎi, yùyù dēng jùn mén

阿母谓阿女，适得府君书，明日来迎汝。

Ā mǔ wèi ā nǚ, shì dé fǔ jūn shū, míngrì láiyíng rǔ

何不作衣裳，莫令事不举。

Hé bùzuò yīshang, mò lìng shì bù jǔ

阿女默无声，手巾掩口啼，泪落便如泻。

Ā nǚ mò wúshēng, shǒujīn yǎn kǒu tí, lèi luò biàn rú xiè

移我琉璃榻，出置前厅下。

Yí wǒ liúlí tà, chū zhì qián tīng xià

左手持刀尺，右手执绫罗。

Zuǒshǒu chí dāo chǐ, yòushǒu zhí líng luó

朝成绣夹裙，晚成单罗衫。

Cháo chéng xiù jiā qún, wǎn chéng dān luō shān

暗暗日欲暝，愁思出门啼。

Àn'àn rì yù míng, chóusī chūmén tí

府吏闻此变，因求假暂归。

Fǔ lì wén cǐ biàn, yīn qiú jiǎ zàn guī

未至二三里，摧藏马悲哀。

Wèi zhì èrsān lǐ, cuī cáng mǎ bēi'āi

新妇识马声，蹑履相逢迎。

Xīnfù shì mǎ shēng, niè lǚ xiāngféng yíng

怅然遥相望，知是故人来。

Chàngrán yáo xiāng wàng, zhī shì gùrén lái

举手拍马鞍，嗟叹使心伤。

Jǔ shǒu pāi mǎ'ān, jiētàn shǐ xīn shāng

自君别我后，人事不可量。

Zì jūn bié wǒ hòu, rénshì bùkě liàng

果不如先愿，又非君所详。

Guǒ bùrú xiān yuàn, yòu fēi jūn suǒ xiáng

我有亲父母，逼迫兼弟兄。

Wǒ yǒu qīn fùmǔ, bīpò jiān dìxiōng

以我应他人，君还何所望。

Yǐ wǒ yīng tārén, jūn hái hé suǒwàng

府吏谓新妇，贺君得高迁。

Fǔ lì wèi xīnfù, hè jūn dé gāo qiān

磐石方且厚，可以卒千年。

Pánshí fāng qiě hòu, kěyǐ zú qiānnián

蒲苇一时韧，便作旦夕间。

Pú wěi yīshí rèn, biàn zuò dànxì jiān

卿当日胜贵，吾独向黄泉。

Qīng dāngrì shèng guì, wú dú xiàng huángquán

新妇谓府吏，何意出此言。

Xīnfù wèi fǔ lì, hé yì chū cǐ yán

同是被逼迫，君尔妾亦然。

Tóng shì bèi bīpò, jūn ěr qiè yì rán

黄泉下相见，勿违今日言。

Huángquán xià xiāng jiàn, wù wéi jīnrì yán

执手分道去，各各还家门。

Zhí shǒu fēn dào qù, gè gè hái jiāmén

生人作死别，恨恨那可论。

Shēng rén zuò sǐ bié, hèn hèn nà kě lùn

念与世间辞，千万不复全。

Niàn yǔ shìjiān cí, qiān wàn bù fù quán

府吏还家去，上堂拜阿母。

Fǔ lì hái jiā qù, shàngtáng bài ā mǔ

今日大风寒，寒风摧树木，严霜结庭兰。

Jīnrì dà fēnghán, hán fēng cuī shùmù, yán shuāng jié tíng lán

儿今日冥冥，令母在后单。

Er jīnrì míng míng, lìng mǔ zài hòu dān

故作不良计，勿复怨鬼神。

Gù zuò bùliáng jì, wù fù yuàn guǐshén

命如南山石，四体康且直。

Mìng rú nánshān shí, sì tǐ kāng qiě zhí

阿母得闻之，零泪应声落。

Ā mǔ dé wén zhī, líng lèi yìngshēng luò

汝是大家子，仕宦于台阁。

Rǔ shì dàjiā zi, shìhuàn yú tái gé

慎勿为妇死，贵贱情何薄。

Shèn wù wèi fù sǐ, guìjiàn qíng hé báo

东家有贤女，窈窕艳城郭。

DōngjiaYǒu xián nǚ, yǎotiǎo yàn chéngguō

阿母为汝求，便复在旦夕。

Ā mǔ wèi rǔ qiú, biàn fù zài dànxì

府吏再拜还，长叹空房中，作计乃尔立。

Fǔ lì zài bài hái, chángtàn kōngfáng zhōng, zuò jì nǎi'ěr lì

转头向户里，渐见愁煎迫。

Zhuǎn tóu xiàng hù lǐ, jiàn jiàn chóu jiān pò

其日牛马嘶，新妇入青庐。

Qí rì niúmǎ sī, xīnfù rù qīng lú

暗暗黄昏后，寂寂人定初。

Àn'àn huánghūn hòu, jí jí rén dìng chū

我命绝今日，魂去尸长留。

Wǒ mìng jué jīnrì, hún qù shī zhǎng liú

揽裙脱丝履，举身赴清池。

Lǎn qún tuō sī lǚ, jǔ shēn fù qīng chí

府吏闻此事，心知长别离。

Fǔ lì wén cǐ shì, xīn zhī cháng biélí

徘徊庭树下，自挂东南枝。

Páihuái tíng shù xià, zì guà dōngnán zhī

两家求合葬，合葬华山傍。

Liǎng jiā qiú hézàng, hézàng huàshān bàng

东西植松柏，左右种梧桐。

Dōngxī zhísōng bǎi, zuǒyòu zhǒng wútóng

枝枝相覆盖，叶叶相交通。

Zhī zhī xiāng fùgài, yè yè xiàng jiāotōng

中有双飞鸟，自名为鸳鸯。

Zhōng yǒu shuāngfēi niǎo, zì míng wèi yuānyāng

仰头相向鸣，夜夜达五更。

Yǎng tóu xiāngxiàng míng, yè yè dá wǔ gēng

行人驻足听，寡妇起彷徨。

Xíngrén zhùzú tīng, guǎfù qǐ fǎnghuáng

多谢后世人，戒之慎勿忘。

Duōxiè hòushì rén, jiè zhī shèn wù wàng