通译文库:汉语诗词

李涉乐府:杂曲歌辞·鹧鸪词

属类：古代诗词- -[作者: 李涉] -[阅读: 163] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

湘江烟水深，沙岸隔枫林。
Xiāngjiāng yān shuǐshēn, shā àn gé fēng lín.

湘江上雾气弥漫江水幽深;沙质江岸与枫树林遥相对望

何处鹧鸪飞，日斜斑竹阴。
Hé chù zhè gū fēi, rì xié bānzhú yīn.

不知从何处飞来的鹧鸪鸟;夕阳斜照在斑竹形成的阴影中

二女虚垂泪，三闾枉自沉。
èr nǚ xū chuí lèi, sān lǘ wǎngzì chén.

指舜帝二妃空自垂泪的传说;屈原任三闾大夫却含冤沉江

惟有鹧鸪鸟，独伤行客心。
Wéiyǒu zhè gū niǎo, dú shāng xíng kè xīn.

只有那鹧鸪鸟的啼鸣;偏偏触动了旅人的愁绪

越冈连越井，越鸟更南飞。
Yuè gāng lián yuèjǐng, yuè niǎo gèng nán fēi.

南方的山冈连接着南方的水井;南方的鸟儿继续向南飞去

何处鹧鸪啼，夕烟东岭归。
Hé chù zhè gū tí, xì yān dōng lǐng guī.

不知从何处传来鹧鸪啼叫;暮霭中飞向东边山岭归巢

岭头行人少，天涯北客稀。
Lǐng tóu xíngrén shǎo, tiānyá běi kè xī.

山岭上路过的行人稀少;在这偏远之地北方客更少见

鹧鸪啼别处，相对泪沾衣。
Zhè gū tí biéchù, xiāngduì lèi zhān yī.

鹧鸪在离别之地声声啼鸣;相对无言唯有泪水沾湿衣襟

注：本诗通过湘江景物与鹧鸪意象，抒发了羁旅愁思。诗中"二女"指舜妃娥皇、女英，"三闾"指屈原，借用历史典故深化了悲情氛围。鹧鸪啼声在古诗词中常象征离愁别绪，此处更以"越鸟南飞"暗喻客居南方的游子之思。

上页 1 2 3

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典