孤峤蟠烟,层涛蜕月,骊宫夜采铅水。
Gū jiào pán yān, céng tāo tuì yuè, lí gōng yè cǎi qiān shuǐ
讯远槎风,梦深薇露,化作断魂心字。
Xùn yuǎn chá fēng, mèng shēn wēi lù, huà zuò duàn hún xīn zì
红瓷侯火,还乍识、冰环玉指。
Hóng cí hóu huǒ, hái zhà shì, bīng huán yù zhǐ
一缕萦帘翠影,依稀海云天气。
Yī lǚ yíng lián cuì yǐng, yīxī hǎi yún tiānqì
几回殢娇半醉,翦春灯、夜寒花碎。
Jǐ huí tì jiāo bàn zuì, jiǎnchūndēng, yèhán huā suì
更好故溪飞雪,小窗深闭。
Gèng hǎo gù xī fēi xuě, xiǎo chuāng shēn bì
荀令如今顿老,总忘却、樽前旧风味。
Xún lìng rújīn dùn lǎo, zǒng wàngquè, zūnqián jiù fēngwèi
谩惜余薰,空篝素被。
Mán xī yú xūn, kōng gōu sù bèi
8