通译文库

(1). Article 1 This Law is promulgated with the purpose of regulating insurance activities, protecting the legitimate rights and interests of the parties involved, strengthening supervision and regulation of the insurance industry and promoting its healthy development.

第一条为了规范保险活动，保护保险活动当事人的合法权益，加强对保险业的监督管理，促进保险事业的健康发展，制定本法。

(2). Article 3 All insurance activities within the territory of the PRC (hereinafter referred to as "the PRC")shall be governed by this Law.

第三条　在中华人民共和国境内从事保险活动，适用本法。

(3). Article 4 Any insurance activity shall be in conformity with laws and administrative regulations and shall be conducted voluntarily under the principle of utmost good faith.

第四条　从事保险活动必须遵守法律、行政法规，遵循自愿和诚实信用的原则。

(4). Article 5 Legal entities engaged in commercial insurance must be insurance companies established in accordance with this Law; no other entity or individual is permitted to transact commercial insurance business.

第五条　经营商业保险业务，必须是依照本法设立的保险公司。其他单位和个人不得经营商业保险业务。

(5). Article 6 Any person or entity within the territory of the PRC that needs insurance coverage within the PRC territory shall insure himself/herself/itself with insurance companies established within the territory of the PRC.

第六条　在中华人民共和国境内的法人和其他组织需要办理境内保险的，应当向中华人民共和国境内的保险公司投保。

(6). Article 7 Insurance companies shall observe the principle of fair competition when conducting insurance business and shall never engage in unfair competition.

第七条　保险公司开展业务，应当遵循公平竞争的原则，不得从事不正当竞争。

(7). Article 8 The financial supervision and regulation department under the State Council shall be responsible for supervision and regulation of the insurance industry in accordance with this Law.

第八条　国务院金融监督管理部门依照本法负责对保险业实施监督管理。

(8). Article 9 An insurance contract is an agreement whereby the insurance rights and obligations are specified and agreed by the applicant and the insurer.

第九条　保险合同是投保人与保险人约定保险权利义务关系的协议。

(9). An applicant refers to the party who enters into an insurance contract with an insurer and is obligated to pay the premiums under the insurance contract.

投保人是指与保险人订立保险合同，并按照保险合同负有支付保险费义务的人。

(10). An insurer refers to the insurance company which enters into an insurance contract with an applicant and is obligated to make indemnity or payments of the insurance benefits.

保险人是指与投保人订立保险合同，并承担赔偿或者给付保险金责任的保险公司。

(11). Article 10 An applicant and an insurer shall enter into an insurance contract on a fair, voluntary and mutually beneficial basis through consultation and shall never infringe upon the public interest.

第十条　投保人和保险人订立保险合同，应当遵循公平互利、协商一致、自愿订立的原则，不得损害社会公共利益。

(12). Insurance companies and other entities shall never force others to enter into any insurance contract, except for those insurances made compulsory by laws and administrative regulations.

除法律、行政法规规定必须保险的以外，保险公司和其他单位不得强制他人订立保险合同。

(13). Article 11 An applicant shall have an insurable interest in the subject matter of the insurance.

第十一条　投保人对保险标的应当具有保险利益。

(14). An insurance contract is null and void if the applicant has no insurable interest in the subject matter of the insurance.

投保人对保险标的不具有保险利益的，保险合同无效。

(15). An insurable interest refers to the interest which the applicant has in the subject matter of the insurance and is recognized by laws.

保险利益是指投保人对保险标的具有的法律上承认的利益。

(16). The subject matter of the insurance refers either to the property of the insured and related interests associated therewith, or to the life and the body of the insured, which is the object of the insurance.

保险标的是指作为保险对象的财产及其有关利益或者人的寿命和身体。

(17). Article 12 An insurance contract is formed when an applicant requests insurance and the insurer agrees to underwrite it under the terms and conditions therein agreed by both parties. The insurer shall issue to the applicant, on a timely basis, an insurance policy or any other insurance certificate which indicates the terms and conditions as agreed by both parties.

第十二条　投保人提出保险要求，经保险人同意承保，并就合同的条款达成协议，保险合同成立。保险人应当及时向投保人签发保险单或者其他保险凭证，并在保险单或者其他保险凭证中载明当事人双方约定的合同内容。

(18). An insurance contract may take any written form other than as prescribed above, upon the mutual agreement of the applicant and the insurer.

经投保人和保险人协商同意，也可以采取前款规定以外的其他书面协议形式订立保险合同。

(19). Article 13 Once an insurance contract is formed, the applicant shall pay the premium in accordance with the terms and conditions of the contract and the insurer will be at risk effective from the date as specified in the insurance contract.

第十三条　保险合同成立后，投保人按照约定交付保险费;保险人按照约定的时间开始承担保险责任。

(20). Article 14 Unless otherwise prescribed herein, or in the insurance contract, the applicant may terminate the contract after it is formed.

第十四条　除本法另有规定或者保险合同另有约定外，保险合同成立后，投保人可以解除保险合同。

(21). Article 15 Unless otherwise prescribed herein, or in the insurance contract, the insurer may not terminate the contract after it is formed.

第十五条　除本法另有规定或者保险合同另有约定外，保险合同成立后，保险人不得解除保险合同。

(22). Article 16 The insurer shall, prior to the conclusion of an insurance contract, explain the contract terms and conditions to the applicant and may inquire about the subject matter of the insurance or person to be insured. The applicant shall make a full and accurate disclosure.

第十六条　订立保险合同，保险人应当向投保人说明保险合同的条款内容，并可以就保险标的或者被保险人的有关情况提出询问，投保人应当如实告知。

(23). The insurer shall have the right to terminate the insurance contract, in the case that the applicant intentionally conceals facts, or does not perform his/her obligation of making a full and accurate disclosure, or negligently fails to perform such obligation to the extent that it would materially affect the insurer’s decision whether or not to underwrite the insurance or whether or not to increase the premium rate.

投保人故意隐瞒事实，不履行如实告知义务的，或者因过失未履行如实告知义务，足以影响保险人决定是否同意承保或者提高保险费率的，保险人有权解除保险合同。

(24). If any applicant intentionally fails to perform his/her obligation of making a full and accurate disclosure, the insurer shall bear no obligation for making any indemnity or payment of the insurance benefits, or for returning the premiums paid for the occurrence of the insured event which occurred prior to the termination of the contract.

投保人故意不履行如实告知义务的，保险人对于保险合同解除前发生的保险事故，不承担赔偿或者给付保险金的责任，并不退还保险费。

(25). If an applicant negligently fails to perform his/her obligation of making a full and accurate disclosure and this materially affects the occurrence of an insured event before the termination of the contract, the insurer shall bear no obligation for making any indemnity or payment of the insurance benefits but may return the premiums paid.

投保人因过失未履行如实告知义务，对保险事故的发生有严重影响的，保险人对于保险合同解除前发生的保险事故，不承担赔偿或者给付保险金的责任，但可以退还保险费。

(26). An insured event refers to an event falling within the scope of cover under the insurance contract.

保险事故是指保险合同约定的保险责任范围内的事故。

(27). Article 17 If there are any exclusion clauses imposed by the insurer in the insurance contract, then the insurer shall give specific and clear explanations thereof to the applicant when concluding the insurance contract, otherwise such clauses shall not be enforceable.

第十七条　保险合同中规定有关于保险人责任免除条款的，保险人在订立保险合同时应当向投保人明确说明，未明确说明的，该条款不产生效力。

(28). Article 18 An insurance contract shall contain the following particulars:

第十八条　保险合同应当包括下列事项:

(29). Name and address of the insurer;

(一)投保人名称和住所;

(30). Names and addresses of the applicant and the insured, and name and address of the beneficiary in the case of insurance of persons;

(二)投保人、被保险人名称和住所，以及人身保险的受益人的名称和住所;

(31). Subject matter of the insurance;

(三)保险标的;

(32). Scope of the cover and exclusions;

(四)保险责任和责任免除;

(33). Period of insurance and the commencement of the insurance liability;

(五)保险期间和保险责任开始时间;

(34). Premium and method of premium payment;

(八)保险费以及支付办法;

(35). Method of payment of indemnity or the insurance benefits;

(九)保险金赔偿或者给付办法;

(36). Liability arising from breach of contract and the settlement of disputes ;

(十)违约责任和争议处理;

(37). Day, month and year of the signing of the contract.

(十一)订立合同的年、月、日。

(38). Article 19 The applicant and the insurer may include additional particulars for matters relating to the insurance contract other than those referred to in the preceding Article.

第十九条　投保人和保险人在前条规定的保险合同事项外，可以就与保险有关的其他事项作出约定。

(39). Article 20 During the period of the validity of the insurance contract, the applicant and the insurer may amend the contents of the insurance contract subject to mutual agreement.

第二十条　在保险合同有效期内，投保人和保险人经协商同意，可以变更保险合同的有关内容。

(40). Should there be any amendments to the insurance contract, then the insurer shall endorse the original policy or any other insurance certificate, or issue an endorsement slip attached to the insurance contract or insurance certificate, or have a written agreement of amendment with the applicant.

变更保险合同的，应当由保险人在原保险单或者其他保险凭证上批注或者附贴批单，或者由投保人和保险人订立变更的书面协议。....(please sign in for more)

(41). Article 21 The applicant, the insured or the beneficiary shall notify the insurer in a timely manner of the occurrence of any insured event once it is known to them.

第二十一条　投保人、被保险人或者受益人知道保险事故发生后，应当及时通知保险人。....(please sign in for more)

(42). The insured refers to anyone whose property or person is protected by the insurance contract and who is entitled to claim for compensation. An applicant may be the insured.

被保险人是指其财产或者人身受保险合同保障，享有保险金请求权的人，投保人可以为被保险人。....(please sign in for more)

(43). The beneficiary with respect to the insurance of persons refers to that person designated by the insured or the applicant, and being entitled to claim for the insurance benefits. The applicant or the insured may be the beneficiary.

受益人是指人身保险合同中由被保险人或者投保人指定的享有保险金请求权的人，投保人、被保险人可以为受益人。....(please sign in for more)

(44). Article 22 When a claim for indemnity or payment of the insurance benefits is lodged with the insurer after the occurrence of an insured event, the applicant, the insured or the beneficiary shall, to the best of their knowledge and ability, provide the insurer with evidence and information which is relevant to ascertain the nature of, the cause for and the extent of the loss due to the occurrence of the insured event.

第二十二条　保险事故发生后，依照保险合同请求保险人赔偿或者给付保险金时，投保人、被保险人或者受益人应当向保险人提供其所能提供的与确认保险事故的性质、原因、损失程度等有关的证明和资料。....(please sign in for more)

(45). If the insurer, based on the provisions of the insurance contract, considers the relevant evidence or information incomplete, then the insurer shall notify the applicant, the insured or the beneficiary with a request to provide the insurer with additional evidence or information.

保险人依照保险合同的约定，认为有关的证明和资料不完整的，应当通知投保人、被保险人或者受益人补充提供有关的证明和资料。....(please sign in for more)

(46). If the insurer fails to fulfill the obligations specified in the preceding paragraph in a timely manner then, in addition to the payment of compensation, the insurer shall compensate the insured or the beneficiary for any damage incurred thereby.

保险人未及时履行前款规定义务的，除支付保险金外，应当赔偿被保险人或者受益人因此受到的损失。....(please sign in for more)

(47). No entity or individual shall illegally interfere with the insurer’s obligation for indemnity or payment of the insurance benefits, or hinder the right of the insured or the beneficiary to receive the payment.

任何单位或者个人都不得非法干预保险人履行赔偿或者给付保险金的义务，也不得限制被保险人或者受益人取得保险金的权利。....(please sign in for more)

(48). The sum insured refers to the maximum amount which the insurer undertakes to indemnify or pay under its insurance obligation.

保险金额是指保险人承担赔偿或者给付保险金责任的最高限额。....(please sign in for more)

(49). Article 24 After receiving a claim for indemnity or payment of the insurance benefits from the insured or the beneficiary, the insurer shall issue to the insured or the beneficiary a notice declining indemnity or payment of the insurance benefits for any events not falling within the scope of the cover.

第二十四条　保险人收到被保险人或者受益人的赔偿或者给付保险金的请求后，对不属于保险责任的，应当向被保险人或者受益人发出拒绝赔偿或者拒绝给付保险金通知书。....(please sign in for more)

(50). Article 25 If the amount of indemnity or payment of the insurance benefits cannot be determined within sixty (60)days of receipt of the claim for indemnity or payment of the insurance benefits, and relevant evidence and information thereof, then the insurer shall effect payment of the minimum amount which can be determined by the evidence and information obtained. The insurer shall pay the balance after the final amount of indemnity or payment of the insurance benefits is determined.

第二十五条　保险人自收到赔偿或者给付保险金的请求和有关证明、资料之日起六十日内，对其赔偿或者给付保险金的数额不能确定的，应当根据已有证明和资料可以确定的最低数额先予支付;保险人最终确定赔偿或者给付保....(please sign in for more)

(51). Article 26 With respect to insurance other than life insurance, the rights of the insured or the beneficiary to claim for indemnity or payment of the insurance benefits shall expire if the insured or the beneficiary fails to exercise his/her rights to claim within two (2)years from the date when the insured or the beneficiary is aware of the occurrence of the insured event.

第二十六条　人寿保险以外的其他保险的被保险人或者受益人，对保险人请求赔偿或者给付保险金的权利，自其知道保险事故发生之日起二年不行使而消灭。....(please sign in for more)

(52). With respect to life insurance, the rights of the insured or the beneficiary to claim for payment of the insurance benefits shall expire if the insured or the beneficiary fails to exercise his/her rights to claim within five (5)years from the date when the insured or the beneficiary is aware of the occurrence of the insured event.

人寿保险的被保险人或者受益人对保险人请求给付保险金的权利，自其知道保险事故发生之日起五年不行使而消灭。....(please sign in for more)

(53). Article 27 The insurer may terminate the insurance contract and refuse to return the premiums paid if the insured or the beneficiary falsely claims that an insured event has occurred, and submits a claim for indemnity or payment of the insurance benefits, although such insured event has not occurred.

第二十七条　被保险人或者受益人在未发生保险事故的情况下，谎称发生了保险事故，向保险人提出赔偿或者给付保险金的请求的，保险人有权解除保险合同，并不退还保险费。....(please sign in for more)

(54). If the applicant, the insured or the beneficiary intentionally causes the occurrence of an insured event, except as under the first paragraph of Article 64 of this Law, the insurer may terminate the insurance contract, bear no obligation for indemnity or payment of the insurance benefits and decline to return the premiums paid.

投保人、被保险人或者受益人故意制造保险事故的，保险人有权解除保险合同，不承担赔偿或者给付保险金的责任，除本法第六十四条第一款另有规定外，也不退还保险费。....(please sign in for more)

(55). If the applicant, the insured or the beneficiary, following the occurrence of an insured event, provides forged and altered relevant evidence, information or other proofs, falsifies the cause of the occurrence of the insured event or overstates the extent of the loss, then the insurer shall bear no obligation for indemnity or payment of the insurance benefits for the portion which is falsified or overstated.

保险事故发生后，投保人、被保险人或者受益人以伪造、变造的有关证明、资料或者其他证据，编造虚假的事故原因或者夸大损失程度的，保险人对其虚报的部分不承担赔偿或者给付保险金的责任。....(please sign in for more)

(56). The applicant, the insured or the beneficiary shall refund or indemnify the insurer for any payments or expenses which were made or incurred by the insurer due to the commission of any act stipulated in the foregoing three paragraphs of this Article by the applicant, the insured or the beneficiary.

投保人、被保险人或者受益人有前三款所列行为之一，致使保险人支付保险金或者支出费用的，应当退回或者赔偿。....(please sign in for more)

(57). Article 28 When an insurer transfers part of its accepted business to another insurer by way of cession, it is referred to as reinsurance.

第二十八条　保险人将其承担的保险业务，以承保形式，部分转移给其他保险人的，为再保险。....(please sign in for more)

(58). When requested by the reinsurer, the ceding insurance company shall inform the reinsurer of the ceding insurance company’s retained liability and all relevant information with respect to the direct insurance.

应再保险接受人的要求，再保险分出人应当将其自负责任及原保险的有关情况告知再保险接受人。....(please sign in for more)

(59). Article 29 The reinsurer shall not demand payment of premiums from the applicant of the direct insurance.

第二十九条　再保险接受人不得向原保险的投保人要求支付保险费。....(please sign in for more)

(60). The insured or the beneficiary of the direct insurance shall not claim for the indemnity or payment of the insurance benefits from the reinsurer.

原保险的被保险人或者受益人，不得向再保险接受人提出赔偿或者给付保险金的请求。....(please sign in for more)

(61). The ceding insurance company shall not decline or delay fulfilling its obligation of the direct insurance on the basis that the reinsurer fails to fulfill the reinsurance obligation.

再保险分出人不得以再保险接受人未履行再保险责任为由，拒绝履行或者迟延履行其原保险责任。....(please sign in for more)

(62). Article 30 If there is any dispute over the interpretation of clauses in an insurance contract between the insurer and the applicant, the insured or the beneficiary, then the People’s Courts or arbitration organizations shall interpret such disputed clauses in favor of the insured and the beneficiary.

第三十条　对于保险合同的条款，保险人与投保人、被保险人或者受益人有争议时，人民法院或者仲裁机关应当作有利于被保险人和受益人的解释。....(please sign in for more)

(63). Article 31 The insurer or the reinsurer shall be obligated to maintain confidentiality of information obtained in the course of conducting insurance business regarding the business and financial position of the applicant, the insured or the ceding insurance company.

第三十一条　保险人或者再保险接受人对在办理保险业务中知道的投保人、被保险人或者再保险分出人的业务和财产情况，负有保密的义务。....(please sign in for more)

(64). Article 32 A property insurance contract refers to a contract the subject matter of the insurance of which is a property and related interests associated therewith.

第三十二条　财产保险合同是以财产及其有关利益为保险标的的保险合同。....(please sign in for more)

(65). The property insurance contract mentioned in this Section is briefly referred to as "the contract", unless specified otherwise.

本节中的财产保险合同，除特别指明的外，简称合同。....(please sign in for more)

(66). Article 33 With the exception of cargo insurance contracts and those contracts specified otherwise, the insurer must be notified of the assignment of the subject matter of the insurance. With the consent of the insurer to continue underwriting the assignment of the subject matter of the insurance, the contract may be modified in accordance with laws.

第三十三条　保险标的的转让应当通知保险人，经保险人同意继续承保后，依法变更合同。但是，货物运输保险合同和另有约定的合同除外。....(please sign in for more)

(67). Article 34 A cargo insurance contract or an insurance contract for voyage conveyance shall not be terminated by any party thereto subsequent to the commencement of the insurance liability.

第三十四条　货物运输保险合同和运输工具航程保险合同，保险责任开始后，合同当事人不得解除合同。....(please sign in for more)

(68). Article 35 The insured shall observe all the regulations prescribed by the State with respect to fire prevention, safety, production, operations and labor protection, and any other regulations associated therewith, to maintain the safety of the subject matter of the insurance.

第三十五条　被保险人应当遵守国家有关消防、安全、生产操作、劳动保护等方面的规定，维护保险标的的安全。....(please sign in for more)

(69). In accordance with the terms of the contract, the insurer may inspect the subject matter of the insurance concerning its safety conditions and, within a reasonable time, propose reasonable written suggestions to the applicant or the insured to eliminate risks and latent problems undermining the safety of the subject matter of the insurance.

根据合同的约定，保险人可以对保险标的的安全状况进行检查，及时向投保人、被保险人提出消除不安全因素和隐患的书面建议。....(please sign in for more)

(70). In the event that the applicant or the insured fails to fulfill his/her contractual obligation to ensure the safety of the subject matter of the insurance, the insurer has the right to request an increase of the premium or to terminate the contract.

投保人、被保险人未按照约定履行其对保险标的安全应尽的责任的，保险人有权要求增加保险费或者解除合同。....(please sign in for more)

(71). The insurer may, with the consent of the insured, take safety preventive measures to protect the subject matter of the insurance.

保险人为维护保险标的的安全，经被保险人同意，可以采取安全预防措施。....(please sign in for more)

(72). Article 36 If the extent of risk to the subject matter of the insurance increases during the period of the contract, then the insured shall, in accordance with the contract, promptly notify the insurer and the insurer shall have the right to increase the premium or terminate the contract.

第三十六条　在合同有效期内，保险标的危险程度增加的，被保险人按照合同约定应当及时通知保险人，保险人有权要求增加保险费或者解除合同。....(please sign in for more)

(73). If the insured fails to fulfill the obligation of notice stipulated in the preceding paragraph, the insurer shall bear no obligation for indemnity of the insured event which occurs due to the increased risk to the subject matter of the insurance.

被保险人未履行前款规定的通知义务的，因保险标的危险程度增加而发生的保险事故，保险人不承担赔偿责任。....(please sign in for more)

(74). Article 37 Unless otherwise specified in the contract, the insurer shall reduce the premium and return the corresponding premium paid pro rata to the number of days, if either:

第三十七条　有下列情形之一的，除合同另有约定外，保险人应当降低保险费，并按日计算退还相应的保险费:....(please sign in for more)

(75). a change occurs in the circumstances on which the insurance rate was calculated, so that the risk to the subject matter of the insurance is noticeably reduced; or

(一)据以确定保险费率的有关情况发生变化，保险标的危险程度明显减少;....(please sign in for more)

(76). a material reduction occurred in the insured value of the subject matter of the insurance.

(二)保险标的的保险价值明显减少。....(please sign in for more)

(77). Article 39 The insured value of the subject matter of the insurance may be agreed by the applicant and the insurer, and specified in the contract; or it may be assessed based on the actual value of the subject matter of the insurance at the time of the occurrence of the insured event.

第三十九条　保险标的的保险价值，可以由投保人和保险人约定并在合同中载明，也可以按照保险事故发生时保险标的的实际价值确定。....(please sign in for more)

(78). The sum insured shall not exceed the insured value of the subject matter of the insurance, and any portion exceeding the insured value of the subject matter of the insurance is null and void as a matter of law.

保险金额不得超过保险价值;超过保险价值的，超过的部分无效。....(please sign in for more)

(79). Unless otherwise specified in the contract, in the event that the sum insured is less than the insured value, the insurer shall undertake the obligation for indemnity pro rata of the sum insured to the insured value.

保险金额低于保险价值的，除合同另有约定外，保险人按照保险金额与保险价值的比例承担赔偿责任。....(please sign in for more)

(80). Article 40 In the event of double insurance, the applicant shall notify all the insurers concerned of relevant information with respect to such double insurance.

第四十条　重复保险的投保人应当将重复保险的有关情况通知各保险人。....(please sign in for more)

(81). If the total amount of the sum insured by double insurance exceeds the insured value, the total amount of indemnity paid by all insurers concerned shall not exceed the insured value. Unless specified otherwise in the contract, the insurers concerned shall undertake their obligation for indemnity based on the proportions their respective amounts of the sum insured bear to the total amount of the sum insured.

重复保险的保险金额总和超过保险价值的，各保险人的赔偿金额的总和不得超过保险价值。除合同另有约定外，各保险人按照其保险金额与保险金额总和的比例承担赔偿责任。....(please sign in for more)

(82). A double insurance refers to insurance under which an applicant enters into insurance contracts with two or more insurers on the same subject matter of the insurance, the same insurable interests and the same insured event.

重复保险是指投保人对同一保险标的、同一保险利益、同一保险事故分别向二个以上保险人订立保险合同的保险。....(please sign in for more)

(83). Article 41 Following the occurrence of an insured event, the insured is obligated to take all necessary measures to prevent or mitigate loss or damage.

第四十一条　保险事故发生时，被保险人有责任尽力采取必要的措施，防止或者减少损失。....(please sign in for more)

(84). The insurer shall bear the expenses necessarily and reasonably incurred by the insured in taking measures to prevent or mitigate further loss or damage of the subject matter of the insurance after the occurrence of the insured event; the amount of such expenses borne by an insurer shall be calculated separately from the indemnity for the loss of the subject matter of the insurance and it shall not exceed the sum insured.

保险事故发生后，被保险人为防止或者减少保险标的的损失所支付的必要的、合理的费用，由保险人承担;保险人所承担的数额在保险标的损失赔偿金额以外另行计算，最高不超过保险金额的数额。....(please sign in for more)

(85). Article 43 After the occurrence of the insured event, if the insurer pays in full the sum insured and the sum insured is equal to the insured value, the insurer shall retain all rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged. If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured value.

第四十三条　保险事故发生后，保险人已支付了全部保险金额，并且保险金额相等于保险价值的，受损保险标的的全部权利归于保险人;保险金额低于保险价值的，保险人按照保险金额与保险价值的比例取得受损保险标的的部....(please sign in for more)

(86). Article 44 When the occurrence of the insured event results from the loss or damage to the Subject matter of the insurance caused by a third party, the insurer may be subrogated into the insured’s right of indemnity against the third party up to the amount of indemnity from the date when the amount of indemnity is made.

第四十四条　因第三者对保险标的的损害而造成保险事故的，保险人自向被保险人赔偿保险金之日起，在赔偿金额范围内代位行使被保险人对第三者请求赔偿的权利。....(please sign in for more)

(87). In the event of the occurrence of the insured event referred to in the preceding paragraph, the insurer may, at the time of making indemnity, deduct therefrom a corresponding amount which the insured has received as indemnity from the third party.

前款规定的保险事故发生后，被保险人已经从第三者取得损害赔偿的，保险人赔偿保险金时，可以相应扣减被保险人从第三者已取得的赔偿金额。....(please sign in for more)

(88). The right of indemnity by subrogation exercised by the insurer in accordance with the first paragraph shall in no way affect the insured’s right of indemnity against the third party for the unindemnified amount.

保险人依照第一款行使代位请求赔偿的权利，不影响被保险人就未取得赔偿的部分向第三者请求赔偿的权利。....(please sign in for more)

(89). Article 45 If the insured waives the right of indemnity against the third party after the occurrence of the insured event and before the insurer making the indemnity, the insurer shall bear no obligation for indemnity.

第四十五条　保险事故发生后，保险人未赔偿保险金之前，被保险人放弃对第三者的请求赔偿的权利的，保险人不承担赔偿保险金的责任。....(please sign in for more)

(90). If the insured, without the insurer’s consent, waives the right of indemnity against the third party after indemnity is made by the insurer, the waiver of the insured shall be regarded as invalid.

保险人向被保险人赔偿保险金后，被保险人未经保险人同意放弃对第三者请求赔偿的权利的，该行为无效。....(please sign in for more)

(91). The insurer may deduct a corresponding sum from the amount of indemnity if it is not able to exercise the right of indemnity by subrogation due to the fault of the insured.

由于被保险人的过错致使保险人不能行使代位请求赔偿的权利的，保险人可以相应扣减保险赔偿金。....(please sign in for more)

(92). Article 46 The insurer has no right of indemnity by subrogation against any family member or staff member of the insured unless the occurrence of the insured event referred to in the first paragraph of Article 44 above has resulted from the willful misconduct of such a third party.

第四十六条　除被保险人的家庭成员或者其组成人员故意造成本法第四十四条第一款规定的保险事故以外，保险人不得对被保险人的家庭成员或者其组成人员行使代位请求赔偿的权利。....(please sign in for more)

(93). Article 47 When the insurer exercises the right of indemnity by subrogation against a third party, the insured shall provide the insurer with all relevant and pertinent documents and information known to him/her.

第四十七条　在保险人向第三者行使代位请求赔偿权利时，被保险人应当向保险人提供必要的文件和其所知道的有关情况。....(please sign in for more)

(94). Article 48 The insurer shall bear the necessary and reasonable expenses incurred by the insurer and the insured from investigating and ascertaining the nature of and the cause for the occurrence of the insured event, and the extent of loss or damage to the Subject matter of the insurance.

第四十八条　保险人、被保险人为查明和确定保险事故的性质、原因和保险标的的损失程度所支付的必要的、合理的费用，由保险人承担。....(please sign in for more)

(95). Article 49 The insurer may directly indemnify a third party for loss or damage caused by the insured of a liability insurance contract in accordance with the provisions of laws or the terms of an insurance contract.

第四十九条　保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。....(please sign in for more)

(96). Liability insurance refers to an insurance the subject matter of the insurance of which is the insured’s liability to indemnify a third party pursuant to laws.

责任保险是指以被保险人对第三者依法应负的赔偿责任为保险标的的保险。....(please sign in for more)

(97). Article 50 If the insured of a liability insurance contract is brought to an arbitration or legal proceeding due to the occurrence of an insured event which caused loss or damage to a third party, unless specified otherwise in the insurance contract, the insurer shall bear the expenses of such arbitration or legal proceeding and other necessary and reasonable expenses paid by the insured.

第五十条　责任保险的被保险人因给第三者造成损害的保险事故而被提起仲裁或者诉讼的，除合同另有约定外，由被保险人支付的仲裁或者诉讼费用以及其他必要的、合理的费用，由保险人承担。....(please sign in for more)

(98). Section 3 Contract of Insurance of Persons

第三节人身保险合同....(please sign in for more)

(99). Article 51 A contract of insurance of persons is an insurance contract insuring a person’s life and body.

第五十一条　人身保险合同是以人的寿命和身体为保险标的的保险合同。....(please sign in for more)

(100). The contract of insurance of persons mentioned in this Section is briefly referred to as "the contract," unless specified otherwise.

本节中的人身保险合同，除特别指明的外，简称合同。....(please sign in for more)