译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
属类：
双语小说
【分类】世界名著
-[作者: 伯内特夫人]
阅读：[5023]
锡德里克·埃罗尔和妈妈一起住在纽约。妈妈是美国人。爸爸来自英国，但是几年前去世了。锡德里克对爸爸的家庭一无所知。一天，一位英国律师来到纽约。他是多林考特伯爵的律师哈维沙姆先生，他给锡德里克和他妈妈带来一个消息。伯爵是锡德里克的祖父，而锡德里克的父亲已经去世，所以锡德里克现在是多林考特财产和家族姓氏的继承人。他必须离开纽约，告别朋友——食品杂货店老板霍布斯先生和擦皮鞋的男孩迪克——前往英格兰。作为伯爵的孙子，他现在的名字是方特勒罗伊爵爷，他必须和富有的老祖父一起住在城堡里。 但是有钱人不一定是快乐的或好相处的。多林考特伯爵是一个易怒、自私、坏脾气的老头儿，而且他讨厌美国和美国人。每个人都怕他。但是对锡德里克来说，祖父是要去爱的人。同时，伯爵也会从他来自美国的孙子身上学到很多……
Cedric Errol lives with his American mother in New York. His father came from England, but he died some years ago, and Cedric knows nothing about his father’s family. But one day an English lawyer comes to New York. He is Mr Havisham, lawyer to the Earl of Dorincourt, and he has news for Cedric and his mother. The Earl is Cedric’s grandfather, and because Cedric’s father is dead, Cedric is now the heir to the Dorincourt riches and family name. He must leave New York, say goodbye to his friends Mr Hobbs the grocery-man and Dick the boot-black, and go to England. As the Earl’s grandson, his name is now Lord Fauntleroy, and he must live in a castle with his rich old grandfather.
But rich people are not always happy people, or nice people. The Earl of Dorincourt is an angry, selfish, bad-tempered old man, and he hates America and Americans. Everyone is afraid of him. But to Cedric, a grandfather is someone to love, and the Earl has a lot to learn from his American grandson...
Cedric Errol lives with his American mother in New York. His father came from England, but he died some years ago, and Cedric knows nothing about his father’s family. But one day an English lawyer comes to New York. He is Mr Havisham, lawyer to the Earl of Dorincourt, and he has news for Cedric and his mother. The Earl is Cedric’s grandfather, and because Cedric’s father is dead, Cedric is now the heir to the Dorincourt riches and family name. He must leave New York, say goodbye to his friends Mr Hobbs the grocery-man and Dick the boot-black, and go to England. As the Earl’s grandson, his name is now Lord Fauntleroy, and he must live in a castle with his rich old grandfather.
But rich people are not always happy people, or nice people. The Earl of Dorincourt is an angry, selfish, bad-tempered old man, and he hates America and Americans. Everyone is afraid of him. But to Cedric, a grandfather is someone to love, and the Earl has a lot to learn from his American grandson...
字+字-
行+行-
页+页-
字+字-
行+行-
页+页-
》
字+字-
行+行-
页+页-
》
-
锡德里克·埃罗尔和他的妈妈是非常好的朋友。这很重要，因为只有他们俩相依为命。锡德里克的父亲过世了。那是个令人哀伤的日子，在纽约的小屋里，埃罗尔太太告诉了锡德里克这个消息。
1
读书笔记
是否公开
-
“我最亲爱的锡迪，”她说，“你爸爸上周病得非常厉害，他——他不会回家，回到我们身边了。他永远都不会再回家了，因为……”然后她哭了起来。
2
读书笔记
是否公开
-
锡德里克只有七岁，但他是个非常有爱心的小男孩。他立刻走到妈妈身边，用自己小小的胳膊拥抱她，把脸贴到妈妈脸上。他们不需要再多说什么了。
3
读书笔记
是否公开
-
就这样，锡德里克和妈妈在这世上无依无靠了。埃罗尔太太的父母已经去世，而埃罗尔先生家又在英格兰。埃罗尔先生的父亲——锡德里克的祖父——是个很有身份的人物。他是多林考特伯爵，多林考特是英格兰历史最悠久最负盛名的家族之一，而他就是这个家族的首领。他住在多林考特城堡里，非常富有。
4
读书笔记
是否公开
-
但他并不是个和善的人。他是个易怒、坏脾气的老头儿——他讨厌美国和美国人。所以，当他的小儿子，也就是锡德里克的父亲，在纽约娶了一个没钱没家世、默默无闻的美国女孩时，伯爵非常生气。他写了这样一封信给他儿子：
5
读书笔记
是否公开
-
永远别回多林考特城堡，永远别给我写信。我再也不想见到你。别要我帮忙，也别朝我要钱。你是生是死我都不想知道。你再也不是我儿子。
6
读书笔记
是否公开
-
伯爵还有两个年纪稍长的儿子，但他们是又坏又自私的人。他们花伯爵的钱赌马、玩女人，一生中没说过一句好话，没做过一件好事。没人喜欢他们，连他们的父亲也厌恶他们。他们就是多林考特家族的污点。
7
读书笔记
是否公开
-
锡德里克的父亲和他的哥哥们不一样。他相貌英俊，个子高大，身体健壮，还有一颗世上最善良的心。人人都爱他。
8
读书笔记
是否公开
-
看到父亲怒气冲冲的来信，他非常难过。他爱他在英格兰的家，甚至爱他坏脾气的老父亲。但是他还年轻，对自己年轻可爱的妻子很是满意。
9
读书笔记
是否公开
-
没多久，锡德里克降生了，世上再没有比小锡迪更快乐的孩子了。他睡得香，吃得香，经常笑，从来不哭。他有一双大大的棕色眼睛和美丽的金黄色头发。
10
读书笔记
是否公开
-
他长大一些后，还是经常笑。他是这世上最开心、最友善的小男孩。人人都喜欢他。每个人在路上碰见他，都乐意跟他说话。他交了一些好朋友，有街道尽头那家食品杂货店的老板霍布斯先生，有街上的孩子们，有擦皮鞋的男孩迪克，还有布里奇特。布里奇特有十二个孩子。她丈夫是个建筑工人，可他常常生病，没法工作，所以就没钱付房租。他们每个人生活艰难时，锡德里克都感到十分难过。
11
读书笔记
是否公开
-
锡德里克最好的朋友是他妈妈。她的眼里充满忧伤，永远穿着黑裙子。但是她年轻漂亮，并且深爱着她的孩子。
12
读书笔记
是否公开
-
锡德里克·埃罗尔和朋友们的日子就这样一天天过去了。突然有一天，一切都改变了。有位从英格兰来的客人来拜访埃罗尔太太，他是个高个子老头儿，穿着深色的衣服。他是多林考特伯爵的律师哈维沙姆先生。他给锡德里克的母亲带来了非常令人吃惊的消息。
13
读书笔记
是否公开
-
您知道伯爵有三个儿子，埃罗尔太太。”他说，“两个年纪稍长的，贝维斯和莫里斯，两三个月前都去世了——一个是出车祸，一个是生病。他们都没结婚，也没有孩子。您丈夫也去世了，所以他的儿子现在是继承人。锡德里克·埃罗尔现在是方特勒罗伊爵爷了，他祖父过世后，他就是下一任多林考特伯爵。”
14
读书笔记
是否公开
-
埃罗尔太太脸色惨白。“噢，”她说，“伯爵要把锡德里克从我身边带走吗？我们在一起很快乐。我在努力当一个好妈妈。”
15
读书笔记
是否公开
-
哈维沙姆先生对家庭没有概念。他是律师，一个办事冷冰冰的人，但他看得出埃罗尔太太是位慈爱的母亲。他很难开口说接下来的消息。
16
读书笔记
是否公开
-
“我必须告诉您，埃罗尔太太，”他说，“伯爵对您不是很有好感。他不喜欢美国，也不喜欢美国人，而且他儿子娶您时他很生气。我很抱歉说出这话，但他不想见您。他要方特勒罗伊爵爷和他一起住在多林考特城堡，而要您住在别的地方。他会把一栋叫洛奇公寓的房子给您，方特勒罗伊爵爷可以每天去那儿看您。”
17
读书笔记
是否公开
-
哈维沙姆先生小心翼翼地看着埃罗尔太太。“她会哭吗？”他想。他不知道对一个哭泣的女人说什么才好。
18
读书笔记
是否公开
-
但埃罗尔太太没有哭。她在窗边站了一会儿，然后转身看着律师。
19
读书笔记
是否公开
-
“我丈夫很爱多林考特。”她平静地说，“他爱英格兰，爱英国的一切。离开那一切他很难过。所以，我认为锡迪必须回去，去学习如何做一位英国伯爵。”
20
读书笔记
是否公开
-
她用那双温柔、忧伤的眼睛望着律师。“我希望伯爵能学着去爱锡迪。他还小，而且是个很有爱心的孩子。”
21
读书笔记
是否公开
-
哈维沙姆先生想了想老伯爵。他是个坏脾气、自私的老头儿，没爱过任何人。但是律师没说出口。
22
读书笔记
是否公开
-
“埃罗尔太太，”他说，“伯爵希望他孙子得到的一切都是最好的。他希望他能快乐。您的儿子在多林考特会过得很好。”
23
读书笔记
是否公开
-
过了一会儿，锡德里克从他的朋友，食品杂货店老板霍布斯先生那儿回到家。看到客厅里有客人，他很惊讶。母亲跑过去，握住他的手。
24
读书笔记
是否公开
-
“哦，锡迪，”她哭着说，“我最亲爱的锡迪！”
25
读书笔记
是否公开
-
哈维沙姆先生站起身，低头看着锡德里克。“那么这位，”他慢慢地说，“就是方特勒罗伊小爵爷了。”
26
读书笔记
是否公开
-
Cedric Errol and his mamma were very good friends. This was important because there were only two of them. Cedric’s father was dead, and it was a sad day in the little house in New York when Mrs Errol told Cedric this news.
1
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Dear, dear Ceddie,’ she said. ’Your papa was very ill last week and – and he – he’s not coming home to us. He’s never coming home again because...’ And then she began to cry.
2
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Cedric was only seven years old, but he was a very loving little boy. He went at once to his mamma and put his little arms around her and his face next to her face. They did not need any more words.
3
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
So Cedric and his mother were alone in the world. Mrs Errol’s mother and father were dead, and Mr Errol’s family was in England. Mr Errol’s father – Cedric’s grandfather – was an important man. He was the Earl of Dorincourt, the head of one of the oldest and most famous families in England. He lived at Dorincourt Castle, and was very rich.
4
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
But he was not a nice person. He was an angry, bad-tempered old man – and he hated America and Americans. So when his youngest son, Cedric’s father, married an American girl in New York, a girl without money or family, just a nobody, the Earl was very angry. He wrote this letter to his son:
5
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Never come to Dorincourt Castle, and never write to me. I don’t want to see you again. Don’t ask me for help or money. You can live – or die; I don’t want to know. You are no longer my son.
6
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
The Earl had two older sons, but they were bad, selfish men. They spent the Earl’s money on horses and women, never said a kind word, or did a good thing in their lives. Nobody liked them, and their father hated them. They were a black page in the book of the Dorincourt family.
7
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Cedric’s father was very different from his brothers. He had a beautiful face, was tall and strong, and had the kindest heart in the world. Everybody loved him.
8
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
He was very sad when his father’s angry letter arrived. He loved his home in England, and he even loved his bad-tempered old father. But he was young and happy with his sweet young wife.
9
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Soon Cedric arrived, and there never was a happier child than little Ceddie. He slept well, he ate well, he smiled a lot, and never cried. And he had big brown eyes and beautiful golden-yellow hair.
10
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
When he was older, he still smiled a lot, and he was the happiest, friendliest little boy in the world. Everybody liked him. Everybody liked to talk to him when they met him in the street. He had some good friends. There was Mr Hobbs, the grocery-man in the store at the end of their street. There were the children along the street, and there was Dick, the boot-black boy. And there was Bridget. Bridget had twelve children, and her husband was a builder. But he was often ill and could not work, and then there was no money for the rent. Cedric felt very sorry for them all when life was difficult.
11
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
The Earl of Dorincourt was an angry, bad-tempered old man.
12
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Cedric’s best friend was his mamma. Her eyes were sad, and she always wore a black dress, but she was young and pretty, and she loved her little boy very much.
13
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
So life went on for Cedric Errol and his friends. Then one day everything changed. Mrs Errol had a visitor from England. He was a tall old man, in dark clothes. His name was Mr Havisham, and he was the lawyer for the Earl of Dorincourt. He had some very surprising news for Cedric’s mother.
14
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
You know that the Earl had three sons, Mrs Errol,’ he said. ’The two older sons, Bevis and Maurice, died two or three months ago – one in an accident, and the other from an illness. They were not married and they had no children. Your husband is dead too, and so his son is now the heir. Cedric Errol is now Lord Fauntleroy and the next Earl of Dorincourt after his grandfather dies.’
15
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Mrs Errol’s face went very white. ’Oh,’ she said, ’is the Earl going to take Cedric away from me? We are so happy together. I try to be a good mother to him.’
16
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Mr Havisham was not a family man. He was a lawyer, a cold man of business, but he saw that Mrs Errol was a loving mother. His next news was difficult to say.
17
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
I must tell you, Mrs Errol,’ he said, ’that the Earl is not very friendly to you. He does not like America or Americans, and he was very angry when his son married you. I am sorry to say this, but he does not want to see you. He wants Lord Fauntleroy to live with him at Dorincourt Castle, but he wants you to live in a different house. He is giving you a house called Court Lodge, and there Lord Fauntleroy can visit you every day.’
18
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Mr Havisham watched Mrs Errol carefully. ’Is she going to cry?’ he thought. He did not know the right words to say to a crying woman.
19
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
But Mrs Errol did not cry. She stood for a moment at the window, then turned and looked at the lawyer.
20
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
My husband loved Dorincourt,’ she said quietly. ’He loved England, and everything English. He was very sad to leave it all. So I think Ceddie must go back, and learn how to be an English earl.’
21
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
She looked at the lawyer with her sweet, sad eyes. ’I hope the Earl can learn to love Ceddie. He is only little, and he is a very loving child.’
22
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Mr Havisham thought about the old Earl. He was a bad-tempered, selfish old man, and did not love anyone. But the lawyer did not say this.
23
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Cedric’s best friend was his mamma.
24
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Mrs Errol,’ he said, ’the Earl wants the best of everything for his grandson. He wants him to be happy. Your son is going to have a very good life at Dorincourt.’
25
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
A short time later Cedric came home from a visit to his friend Mr Hobbs, the grocery-man. He was very surprised to find a visitor in the sitting room. His mother ran to him and took his hands.
26
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Oh Ceddie,’ she cried. ’Dear, dear Ceddie!’
27
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Mr Havisham stood up and looked down at Cedric. ’And so this,’ he said slowly, ’is little Lord Fauntleroy.’
28
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
序号
英文
|
|
York [jɔːk] |
约克郡;〈板球〉使击球员出局 |
|
|
|
papa [pə’pɑː] |
n.爸爸 |
|
|
|
mama [’mæmə] |
n.母亲;妈妈 |
|
|
|
Dick [dɪk] |
n.家伙;侦探;阴茎 |
|
|
|
rend [rend] |
v.撕破;分裂;劈开;强夺 |
|
|
|
Maurice [ˈmɒrɪs] |
莫里斯(男人名) |
|
|
|
heir [eə(r)] |
n.继承人 |
|
|
|
Lodge [lɒdʒ] |
n.小屋;巢穴;门房;传达室;支部 |
|
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
