通译双语文库:摸彩：雪莉·杰克逊短篇小说选珍妮丝|Janice

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	melancholy [’melənkəli]	n.忧郁;忧愁;悲伤
	uncaring [ʌn’keərɪŋ]	adj.不关注的;不注意的
	Darn [dɑːn]	v.织补
	whimsical [’wɪmzɪkl]	adj.异想天开的;古怪的;反复无常的
	dunno [də’nəʊ]	v. (我)不知道(=I don’t know)
	Sally [’sæli]	n.俏皮话;突围
	incredulous [ɪn’kredjələs]	adj.怀疑的;不轻信的

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

珍妮丝|Janice

第一次，她是在电话中，用一种半开玩笑半忧伤的口吻对我说：“我觉得再也上不了学了……”

First, to me on the phone, in a half-amused melancholy:“Guess I’m not going back to school...”

“为什么呀，珍？”

“Why not, Jan?”

“呃，是因为我妈妈，她说我们家负担不起了。”我简直无法描述说这话时珍妮丝声音中那种满不在乎的腔调。实际上她是在用一种很平淡的语气说着一个可望而不可即的东西。“所以我觉得我不会再上学了。”

“Oh, my mother. She says we can’t afford it.” How can I reproduce the uncaring inflections of Janice’s voice, saying conversationally that what she wanted she could not have? “So I guess I’m not going back.”

“我真的很遗憾，珍。”

“I’m so sorry, Jan.”

但是过了一会儿，她好像又突然想起了什么。“你知道吗？”

But then, struck by another thought: “Y’know what?”

“什么？”

“What?”

“今天下午我差点儿要了自己的命。”

“Darn near killed myself this afternoon.”

“珍！怎么回事？”

“Jan! How?”

她用古怪、冷漠的口吻说道：“我把自己锁在车库里，然后发动了汽车。”

Almost whimsical, indifferent: “Locked myself in the garage and turned on the car motor.”

“可是为什么呀？”

“But why?”

“我不知道。可能是因为我不能回去上学的原因吧，我想。”

“I dunno. ’Cause I couldn’t go back, I suppose.”

“后来呢？”

“What happened?”

“呃，有个家伙正在修剪我们的草坪，他听见了马达声，跑过来发现了我，那个时候我都快要一命归西了。”

“Oh, the fellow that was cutting our lawn heard the motor and came and got me. I was pretty near out.”

“真是太可怕了，珍。你究竟被什么迷住了心窍……”

“But that’s terrible, Jan. What ever possessed—”

“呃，好了，还是……”她改变了话题，“今晚还去萨利家吗？”

“Oh, well. Say—” changing again, “—going to Sally’s tonight?”

后来，在萨利家的那天晚上，大家都没怎么注意珍妮丝，但是她坐在那儿，一会儿对着我，一会儿又对着鲍勃说：“今天下午我差点儿自杀了，鲍勃。”

And, later, that night at Sally’s where Janice was not the center of the group, but sat talking to me and to Bob: “Nearly killed myself this afternoon, Bob.”

“什么！”

“What!”

她轻声地说：“我差点儿杀了自己。我把自己反锁在车库里，让汽车的马达一直转着。”

Lightly: “Nearly killed myself. Locked myself in the garage with the car motor running.”

“到底为什么呀，珍？”

“But why, Jan?”

“我想是因为他们不想让我上学了。”

“I guess because they wouldn’t let me go back to school.”

“哦，我很遗憾听你这么说，珍。但是今天下午是怎么回事？瞧你都干了些什么？”

“Oh, I’m sorry about that, Jan. But what about this afternoon? What did you do?”

“正在割草的工人救了我。”

“Man cutting the grass got me out.”

萨利走了过来，问：“怎么啦，珍？”

Sally coming over: “What’s this, Jan?”

“呃，我上不了学了。”

“Oh, I’m not going back to school.”

我这时忍不住插了话：“快死的时候是什么感觉，珍？”

Myself, cutting in: “How did it feel to be dying, Jan?”

她哈哈大笑起来，“哇，好玩，四周一片漆黑。”然后，她对着瞠目结舌而又半信半疑的萨利说道：“今天下午，我差点儿自杀，萨利……”

Laughing “Gee, funny. All black.” Then, to Sally’s incredulous stare: “Nearly killed myself this afternoon, Sally...”