正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
福尔摩斯探案全集

血字的研究 第1期:福尔摩斯先生(1)|Chapter 1 MR. SHERLOCK HOLMES

属类: 双语小说 【分类】双语小说 阅读:[90768]
《福尔摩斯探案全集》包含中英双语字幕以及DOC文本文件。塑造了福尔摩斯这一栩栩如生,深得人心的形象,是作品艺术上的一大成功。而它突出的艺术特色却是:情节的离奇曲折,惊险引人。地道的英语发音,可以帮助英语爱好者提高英语听说水平。
柯南·道尔一共写了四篇中篇、56篇短篇的福尔摩斯系列小说。开始写的两篇分别是1887年毕顿圣诞年刊的《血字的研究》,以及1890年理本科特月刊登出的《四签名》。而1891年开始在斯特兰德杂志(The Strand)上的一系列短篇小说连载,共包括《冒险史》、《回忆录》正续使福尔摩斯的受欢迎程度爆炸性的水涨船高。但直到1927年,柯南·道尔先生才再写出续集《归来记》、《新探案》等。
绝大多数的故事,是以福尔摩斯的朋友及传记作家约翰·H·华生医师的角度叙述的。只有两篇是由福尔摩斯亲自叙述、两篇是由第三人称角度撰写。
字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页-
-

歇洛克·福尔摩斯先生

1
-

一八七八年我在伦敦大学获得医学博士学位以后,

2
-

就到内特黎去进修军医的必修课程。

3
-

我在那里读完了我的课程以后,立刻就被派往诺桑伯兰第五明火枪团充当军医助理。

4
-

这个团当时驻扎在印度。在我还没有赶到部队以前,第二次阿富汗战役就爆发了。

5
-

我在孟买上岸的时候,听说我所属的那个部队已经穿过山隘,向前挺进,深入敌境了。

6
-

虽然如此,我还是跟着一群和我一样掉队的军官赶上前去,

7
-

平安地到达了坎达哈。我在那里找到了我的团,马上担负起我的新职务。

8
-

这次战役给许多人带来了升迁和荣誉,但是带给我的却只是不幸和灾难。

9
-

我在被转调到巴克州旅以后,就和这个旅一起参加了迈旺德那场决死的激战。

10
-

在这次战役中,我的肩部中了一粒捷则尔枪弹,打碎了肩骨,擦伤了锁骨下面的动脉。

11
-

若不是我那忠勇的勤务兵摩瑞把我抓起来扔到一匹驮马的背上,

12
-

安全地把我带回英国阵地来,我就要落到那些残忍的嘎吉人的手中了。

13
-

创痛使我形销骨立,再加上长期的辗转劳顿,使我更加虚弱不堪。

14
-

于是我就和一大批伤员一起,被送到了波舒尔的后方医院。

15
-

在那里,我的健康状况大大好转起来,可是当我已经能够在病房中稍稍走动,

16
-

甚至还能在走廊上晒一会儿太阳的时候,我又病倒了,染上了我们印度属地的那种倒霉疫症---伤寒。

17
-

有好几个月,我都是昏迷不醒,奄奄一息。最后我终于恢复了神智,逐渐痊愈起来。

18
-

但是病后我的身体十分虚弱、憔悴,因此经过医生会诊后,决定立即将我送回英国,一天也不许耽搁。

19
-

于是,我就乘运兵船"奥仑梯兹号"被遣送回国。一个月以后,我便在普次茅斯的码头登岸了。那时我的健康几乎达到难以恢复的地步。

20
-

但是,好心的政府给了我九个月的假期,使我将养身体。

21
-

我在英国无亲无友,所以就象空气一样的自由;

22
-

或者说是象一个每天收入十一先令六便士的人那样逍遥自在。

23
-

在这种情况下,我很自然地就被吸引进伦敦这个大污水坑里去,

24
-

大英帝国所有的游民懒汉也都是汇集到这里来的。

25
-

我在伦敦河滨马路上的一家公寓里住了一些时候,过着既不舒适又非常无聊的生活,

26
-

钱一到手就花光了,大大地超过了我所能负担的开支,

27
-

因此我的经济情况变得非常恐慌起来。

28
-

我不久就看了出来:我必须离开这个大都市移居到乡下去;

29
-

要不就得彻底改变我的生活方式。

30
-

IN THE YEAR 1878,I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London,

1

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the Army.

2

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as assistant surgeon.

3

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.

4

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy’s country.

5

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself,

6

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

7

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.

8

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.

9

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.

10

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly,

11

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

who threw me across a pack- horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

12

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone,

13

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.

14

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards,

15

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

and even to bask a little upon the veranda, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.

16

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent,

17

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.

18

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I was despatched, accordingly, in the troopship Orontes, and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined,

19

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

20

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air

21

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.

22

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Under such circumstances I naturally gravitated to London,

23

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.

24

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence,

25

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.

26

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

So alarming did the state of my finances become,

27

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country,

28

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

or that I must make a complete alteration in my style of living.

29

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689
序号 英文/音标 中文解释 更多操作

prescribe

[prɪ’skraɪb]

v.开处方;规定,命令,指示;限制,限定

duly

[’djuːli]

adv.的确;当然地;适当地

Afghan

[’æfɡæn]

adj.阿富汗的;阿富汗人的;阿富汗语的

Bombay

[bɒmˈbeɪ]

n.孟买(印度中西部城市)

misfortune

[ˌmɪs’fɔːtʃuːn]

n.不幸;灾祸

Berkshire

[ˈbɑːkʃə*]

n.伯克郡(英格兰南部)

artery

[’ɑːtəri]

n.动脉;干线

orderly

[’ɔːdəli]

adj.有秩序的;整齐的;一丝不苟的

prolong

[prə’lɒŋ]

vt.延长;拖延

sufferer

[’sʌfərə(r)]

n.受难者;受害者

ward

[wɔːd]

n.病房;行政区;监护;守卫;受监护人

curse

[kɜːs]

n.诅咒;咒骂;祸端

convalescent

[’kɒnvə’lesnt]

adj.恢复期的;渐愈的;调养的

irretrievably

[ˌɪrɪ’triːvəbli]

adv.不可挽回地;无法弥补地;不能恢复地

paternal

[pə’tɜːnl]

adj.父亲的;似父亲的;得自父亲的

kith

[kɪθ]

n.朋友;亲戚

sixpence

[’sɪkspəns]

n.【英】六便士(硬币)

gravitate

[’ɡrævɪteɪt]

v.受吸引;下沉;重力吸引,受重力作用;移动,移向

irresistibly

[ˌɪrɪ’zɪstəbli]

adv.不可抵抗地;压制不住地

meaningless

[’miːnɪŋləs]

adj.无意义的;不重要的;晦涩的

rusticate

[’rʌstɪkeɪt]

vt.粗琢,下乡

alteration

[ˌɔːltə’reɪʃn]

n.改变;变更

简典