通译双语文库:失乐园上部第01章落日

-

“好可怕……。”

1

-

久木听了不由自主地停下了动作，悄悄窥视着凛子的表情。

2

-

久木宽阔的后背覆盖了凛子那纤巧而匀称的身体。

3

-

透过床头昏暗的灯光，只见凛子紧蹩着眉头，眼睑微微颤动，像是在哭泣。

4

-

凛子正临近快乐的巅峰，她的心灵和肉体已经挣脱了一切束缚，一步步沉入了愉悦之中。

5

-

这种时候她怎么会说出“可怕”来呢？

6

-

久木轻声问道：“你说怕什么？”

7

-

耳畔热乎乎的气息使凛子浑身倏地一抖，她没有吭声。

8

-

“你到底怕什么呢？”

9

-

久木再次追问时，凛子才懒懒地低声说道：“我只觉得身体里的血在倒流，简直要喷涌出来了……”

10

-

这种感觉久木是无法体味的。

11

-

凛子紧紧贴了上来，久木用力搂住她那灼热的身躯，真切地感受到了凛子的新变化。

12

-

男人慢慢地把手伸到女人的后背，上下摩挲起来，此时的凛子好像忘却了刚才的狂热，静如处子，小狗似的温顺地闭上双眼，享受着爱抚，在满足与安宁感中，慢慢阎上了眼睛。

13

-

两人入睡时都是很舒服的，醒来后常常是凛子的头枕在久木肩上，压得他胳膊发麻。有时上身不挨着，只有下肢搅在一起。今天会是什么样还难说呢。

14

-

总之，不管男人还是女人，都喜欢在事后身体不即不离，恰到好处地依偎着，去感受那种飘忽于床第的，缠绵而缭乱的怠情。

15

-

久木沉浸在这感觉中，毫无睡意，他瞅了一眼被窗帘遮挡的窗户。

16

-

差不多快六点了，太阳正缓缓地呈现出弧形，沉入了遥远的海平线。

17

-

他们是昨天来到这个旅馆的。

18

-

星期五，久木三点刚过就离开了九段的公司，到东京站与凛子会合，然后乘横须贺线去镰仓。

19

-

旅馆座落在七里滨海岸。夏季熙熙攘攘的海岸大街，一入九月份，车流减少，乘出租车二十分钟便到达了旅馆。

20

-

久木选择这个旅馆与凛子幽会，是因为这儿离东京有大约一个小时的行程，有着离开喧嚣都市的旅行情调，而且房间临海，又是镰仓古都，环境幽雅，再加上是新建的旅馆，常客不多，不大容易遇见熟人。

21

-

再怎么小心，也没有不透风的墙。久木工作的出版社，对男女之事比较看得开，但是，和妻子以外的女人到旅馆来的事被人发现的话，也要惹麻烦的。

22

-

久木迄今为止，在和女人的交往上一直是相当谨慎小心的，省得被人在背后指指戳戳。

23

-

可是自从认识了凛子之后，久木就没有了刻意要避开别人眼目的心气了。

24

-

一是因为能和凛子这么可爱的女性约会，冒多大风险也不在话下。其次是由于一年前他被解除了部长职务，调到调查室这样闲适的部门来了。

25

-

这次人事变动对久木的打击很大。在此之前，久木也和其他人一样，居于公司的中枢，有望得到逐级提升的机会。在他五十三岁那年，曾一度风传他将成为下一届干部候选人，他自己也颇以为然。

26

-

没想到一夜之间，不仅没得到提升，还丢掉了出版部长一职，被调到众人皆知的闲职部门。回过头想想，两年前更换了新社长，其亲信及嫡系势力日渐抬头，久木对此估计不足，才导致了这一结局，现在，说什么也于事无补了。

27

-

久木意识到，这次失去机会的话，两年后就五十五岁了，与提升再也无缘了。即便有所升迁，也只会调到更加乏味的岗位或分公司去。

28

-

这时的久木忽然有了新的发现。

29

-

从今往后不必太辛苦了，要更加自由自在地生活。再不愿服输，人也只有一辈子。看问题的角度稍稍这么一变，以前认为重要的东西就变得无足轻重了，相反，以前觉得不重要的东西忽然觉得宝贵起来了。

30

-

被解职以后，久木名义上是“编委”，实际上几乎没有正经工作可干。调查室的工作是收集各种资料，或从这些资料中组织特集，提供给有关杂志。而且这些工作都没有明确的期限要求。

31

-

自由空闲了下来，久木才发觉自己从来没有发自内心地爱过一个女人。

32

-

当然，他对妻子以及一些女人产生过感情，也偷偷地逢场作戏过，但都是不冷不热的，根本没有燃烧般热烈的激情。

33

-

照这样活下去，将会给人生留下一大遗憾。

34

-

松原凛子就是在这时出现在久木面前的。

35

-

恋情的发生往往很偶然，久木和凛子的邂逅也是如此。

36

-

到调查室三个月后，即去年年底，在报社所属的文化中心工作的衣川，邀请他去中心的“文章写作方法”讲座上，给三十名学员做一次有关写作的讲演。

37

-

久木推托说自己一直搞的是编辑工作，很少写作，实在讲不了。衣川劝道，不必多虑，讲讲这些年来看了各式各样的文章，以及编辑成书的经验就行。衣川还补了一句“反正你现在挺闲的”，这才把久木说动了心。

38

-

其实衣川并不单纯是为了请他讲课，也想给闲散无聊的久木鼓鼓劲儿打打气。

39

-

这位衣川是久木大学时代的同窗，一起从文学部毕业后，衣川就职于报社，久木进了出版社，两人经常不断地一起喝喝酒。六年前，久木出任出版部长，衣川紧随其后，当了文化部长。可是三年前衣川突然被调到都内的文化中心去了。不知他本人对这次调动怎么想，从他说的“快轮到我出线了”这句话来看，对总社多少有些恋恋不舍。

40

-

总之，从“出线”的意义上说，衣川先走了一步，因此担忧久木才特意来邀请的。

41

-

久木也意识到了这一层，接受了邀请，于当晚来到文化中心，讲了一个半钟头的课，然后和衣川一起吃了饭。吃饭时还有一位女士在座，衣川介绍说是在中心担任书法的讲师，她就是凛子。

42

-

如果那时不接受衣川的邀请，或他没带凛子来吃饭的话，就不会有两人的相逢，以及现在非同寻常的关系了。爱情真是令人百思莫解的宿命，每当回想起和凛子的偶遇，久木总是感慨系之。

43

-

在衣川的介绍下与凛子相见的那一瞬间，久木不由产生了某种莫名的激动。

44

-

说实话，久木以前也和妻子以外的女性发生过关系，年轻时不用说，到了中年之后，也不乏交往的女性。有的说看上了他的深沉，还有的说迷上了他那与年龄不相称的少年气。久木对这些奇妙的赞美很不以为然。

45

-

然而，对于凛子就不仅止这些了，而是不由自主地投入了真实的情感。

46

-

比方说，仅在衣川介绍时见过一面，一周后，自己竟然凭着名片主动给对方打了电话。以前对女性也上心，但这么积极出击还从没有过，久木自己也有些莫名其妙，却收不回离弦之箭了。

47

-

后来，他们发展到每天打电话的会，今年开春的时候两颗心终于结合了。

48

-

正如所预感到的一样，凛子是个很有魁力的女性，久木重新审视起究竟她什么地方吸引了他。

49

-

从相貌来看她算不上是出众的美人，脸庞娇小玲拢，惹人喜爱，身材纤巧而匀称，穿着筒裙套装，显得稳重大方。年龄三十七岁，看起来很年轻，最吸引久木的还是凛子对书法的爱好，其中楷书尤为得意，还曾经专门来中心教过一段时间楷书。

50

-

初次见面时，凛子像楷书那样的规范与格调给他留下了深刻的印象。

51

-

凛子对久木越来越温柔和蔼，直到以身相许，进而发展到后来的彻底崩溃，不能自恃。

52

-

这一崩溃的过程，以久木的男性眼光来看是那么可爱而娇美。

53

-

一番亲热之后两人紧紧地依偎着，双方都能察觉到对方的一点儿动静。

54

-

久木刚把头转向窗户，凛子的左手就怯怯地伸到了他的胸前。久木轻轻按住她的手，看了一限床头柜上的时钟，六点过十分。

55

-

“太阳快下山了吧。”

56

-

从宽大的落地窗向外望去，七里滨海和江之岛尽收眼底，夕阳即将在那边落下。昨天，两人来到这里的时候，太阳正要落山，眼看着火球般炽热的太阳渐渐西沉在横跨江之岛的大桥桥畔。

57

-

“你也过来看看呐。”

58

-

久木冲着凛子说着，从床上起来，拣起掉在地上的睡衣穿上，打开了窗帘。

59

-

霎时间，晃眼的阳光射了进来，照亮了地面和床头。

60

-

只见夕阳刚巧落在江之岛对面的丘陵上，天际的下半部被染得一片通红，正在一点点黯淡下去。

61

-

“正好赶上，快来看哪。”

62

-

“在这儿也看得见。”

63

-

赤裸的凛子怕见这骤然明亮的光线，用被单裹着全身，朝窗户这边看。

64

-

“今天比昨天的还红还大。”

65

-

把窗帘全打开后，久木回到了凛子的旁边躺下。

66

-

夏季刚过，热气腾腾的雾霭弥漫在空中，落日愈显得硕大无比，当太阳的底边一落到丘陵上，便迅速萎缩变形，变成了凝固的绛红色的血团。

67

-

“这么美的夕阳我还是头一次见到。”

68

-

凛子燃烧的身体也像空中消逝的落日一样，渐渐平息下来了吧。

69

-

久木这样想象着，从凛子身后凑了上来，一只手去抚摸她的腹部。

70

-

当夕阳隐没在地平线下之后，残留的火红的光芒迫不及待地变成了紫色，紧接着黑暗笼罩了四周。一旦没有了阳光，黑夜便立即降临，刚才还金光辉映的大海立刻一片黢黑，只有远处江之岛的轮廓与海岸线的反光一起清晰地显现了出来。

71

-

昨天晚上，久木才听说江之岛上有一座灯塔，从那里放射出的微弱的光照，与晚霞的余晖交相辉映。

72

-

“天黑了。”

73

-

从话音里久木隐约察觉凛子在想家，不由屏住了呼吸。

74

-

据衣川说，凛子的丈夫是东京一所大学医学部的教授，年纪比凛子大了近十岁，有四十六、八岁吧。

75

-

“只有老实这一点还算是可取之处。”凛子有一次这么半开玩笑的说过，而久木通过朋友了解到，他还是位身材颀长的美男子。

76

-

有这么像样的丈夫，凛子怎么会和我这样的男人亲近起来呢。

77

-

这的确令人费解，从凛子嘴里恐怕是得不到满意的答案的，况且，知道了又有什么用呢。

78

-

对久木来说，此刻的约会才是最重要的。

79

-

此时此刻，互相要忘掉各自的家庭，全身心地投入到两人世界中去。

80

-

可是，凛子望着黯淡下去的天空，她的侧脸上，明显的有着一层郁悒的神色。

81

-

昨晚和凛子来的这里，今天再住一夜的话，就是连着两天在外过夜了。

82

-

凛子既然出来想必是有这个思想准备的，那么，会不会是触景生情，忽然想起家来了呢。

83

-

久木猜想着，那一瞬间到底凛子闪过了什么念头呢。

84

-

久木很想亲口问问她，说出的话却走了样。

85

-

“咱们该起床了吧？”

86

-

落日早已沉入海里，两人依然躺在床上。

87

-

“你把窗帘拉上吧。”

88

-

久木遵照吩咐拉上了窗帘，凛子用被单遮掩着前胸，找着散落在床四周的内衣。

89

-

“我都弄不清白天还是黑夜了。”

90

-

下午他们乘车从七里滨到江之岛游览了一圈儿，回到旅馆时是三点，然后直到太阳西斜都没有下床，久木对这样的自己感到惊讶。他到另一间屋子的冰箱中拿了瓶啤酒喝起来。

91

-

当他出神地眺望着黯黑下去的大海时，凛子冲完澡出来，她换上了白色的连衣裙，用白色的发带把头发拢在后边。

92

-

“出去吃晚饭好不好？”

93

-

昨天晚上他们俩是在旅馆二楼的临海餐厅吃的晚饭。

94

-

“可是已预约了餐厅呀。”

95

-

昨晚，经理过来对他们说，如果明天还在这儿住的话，可以为他们准备好新打捞的鲍鱼。

96

-

“那就还去那儿吧。”

97

-

凛子有些疲倦，懒得到旅馆外面去。

98

-

久木打电话预约了座位之后，就和凛子一起到二层的餐厅去了。

99

-

星期六晚上来就餐的多是一家一户的。他们俩被引到经理事先为他们准备好的靠窗的桌位。两人挨坐在四方桌的两边，正对着玻璃窗。

100

-

“黑得什么都看不见了。”

101

-

白天，从这里能观赏到一望无际的海景，可是夜幕已降临的现在，只有窗旁那棵巨大的松树隐约可见。

102

-

“倒是把咱们给照出来了。”

103

-

夜晚的窗户变成一面昏暗的镜子，映照出坐在桌旁的他们俩，以及他客人和枝状吊灯，好像窗户那边还有一个餐厅似的。

104

-

久木瞧着玻璃上映出的餐厅，用眼睛搜索着有没有认识的人。

105

-

从一进门他们一直由侍者引导着来到这个座位，无暇顾及周围有些什么人。久木略微低着头穿过其它餐桌，连走路的姿势也多少表现出了这类伴侣的心虚之态。

106

-

到了这个地步被人撞上也无所谓了，不过，镰仓这个地点不得不让人忧虑。

107

-

若是在东京的饭店里碰见熟人，可以借口谈工作啦，或者会朋友啦来敷衍，可是远在镰仓的饭店，又是夜晚与女性单独吃饭，就不能不让人起疑心了。再加上这湘南一带，有不少老朋友和亲戚，很难说舍不会碰上他们。

108

-

久木从来没有这么担忧过，坚强与软弱在心里搏斗着，最后，他对自己说道：就说是来这儿办点儿事，顺便和认识的女性吃吃饭。

109

-

想到这儿他收回了视线，看见凛子姿态优雅地端坐在那里，凝望着窗外的夜色。她的侧脸上，显现出无论发生了什么事也不为所动的自信与沉着。

110

-

侍者来询问要什么饮料，久木要了清淡的白葡萄酒，正在吃拼盘时，服务生端来了一大盘在近海打捞的鲍鱼。

111

-

“就做成清蒸和油焖的吧。”

112

-

按说生吃味道鲜美，应该做成生鱼片，不过想想还是随厨师去做好了。

113

-

夜色衬托的玻璃窗使餐厅的内景一览无余，连近处客人的相貌都清晰可见。

114

-

“有什么认识的人吗？”久木呷了一口葡萄酒向凛子问道，“这儿离横滨很近……”

115

-

凛子的娘家是横滨老字号的家具进口商，凛子又是在横滨上的大学，所以，这一带熟人很多，可是凛子看都不看，干脆地答道：“好像没有什么认识的人。”

116

-

从一进旅馆直到现在，凛子始终没有一丝怯懦之态。

117

-

“刚才太阳下山时，你好像有点沉默，是不是想家了？”

118

-

“你是说我吗？”

119

-

“你有两天没回家了……”

120

-

凛子端着酒杯，芜尔一笑，“我担心的是那只猫呀。”

121

-

“你担心的是猫？”

122

-

“我出门的时候它无精打采的，不知是怎么了。”

123

-

久木知道凛子养着一只猫，可是听她这么一说，又不免有些失望。

124

-

一瞬间，在久木的脑海里浮现出一个男人正给猫喂食的情景。

125

-

现在凛子的丈夫只得和猫作伴了吧。

126

-

说实在的，他对凛子的丈夫和她的家庭虽然有兴趣，但要张口打听就有些犹豫了。内心迫切地想知道，同时，又害怕知道得太多。

127

-

“那只猫吃什么呢？”

128

-

“我给它放了些猫罐头，饿不着的。”

129

-

那么她的丈夫吃什么呢，这是他最挂念的，可又怕问过了头，至少这会儿不宜谈论这个话题。

130

-

侍者过来给他们添满了葡萄酒，这时，服务生端来了做好的鲍鱼。牛排烤得外焦里嫩。

131

-

久木一向喜欢法国料理独特的清淡口味，凛子也一样。

132

-

“我不客气啦。”

133

-

凛子感觉肚子饿了，说完就吃了起来，她使用刀叉的姿势十分地道而优美。

134

-

“真好吃啊。”

135

-

凛子专注于美味的料理，一副天真烂漫的样子，久木看着她，又回味起了刚才床上的情景。

136

-

那种场面实在无法言传，要说“真好吃”，那正是凛子自身，那种柔软而有弹性的玄妙感触，才是美味之中的美味。

137

-

凛子完全不知男人在想什么，香甜地吃着，久木也跟着夹起一块蒸鲍鱼放进了嘴里。

138

-

吃完饭已过九点，总共喝了一红、一白两瓶葡萄酒。

139

-

凛子不胜酒力，从脸颊到胸脯都微微泛红，醉眼迷蒙的。久木也比平时醉得快了些，但是，还不想马上就去休息。

140

-

从餐厅出来，去酒吧看了看，人太多，只好回了房间。

141

-

“去外面走走吧。”凛子提议道。

142

-

凉台外面是个庭院，十米左右的地方有植物环绕，再往前就是夜色茫茫的大海了。

143

-

“空气真清新啊。”

144

-

凛子任凭海风吹抚着秀发，深深吸了一口气。久木也随着做起了深呼吸，恍然觉得和大海愈加贴近了。

145

-

“江之岛好明亮啊……”

146

-

正像凛子所说的那样，由路灯和车灯照亮的海岸大道婉蜒伸向小动岬，从那里凸向海中的江之岛在海滨亮光的倒映下犹如一艘军舰。正中央山顶上的灯塔，在黑夜中放射着光芒，照亮了日头隐去的山丘和黑沉沉的大海。

147

-

“好舒服……”

148

-

久木靠近迎风仁立的凛子，一只手拿着杯子无法拥抱，只好把脸凑过来跟她接吻。

149

-

此时，唯有灯塔才看得到他们在大海浓浓的气息包围中的接吻。

150

-

“我去拿杯酒，要加水吗？”

151

-

“给我拿杯白兰地吧。”

152

-

在海风吹拂的庭院一角，摆着一套白色的桌椅，似乎在等待他们来小坐，经海风一吹，他们的酒兴又上来了。

153

-

“这叫海景私人酒吧。”凛子说得一点儿不错，除了夜空中闪烁的繁星和海上的灯塔之外．再没有什么可以搅扰他们的了。

154

-

在这秘密酒吧里品味美酒时，他们恍然觉得这一小块儿天地与现实的一切隔绝开来，浮游在梦幻的世界中了。

155

-

“我都不想离开这儿了。”

156

-

凛子的意思是就这样在风中对饮下去呢，还是不想回东京了呢，久木不解地问道：“你想在这儿住下去？”

157

-

“有你陪着的话……”

158

-

两人默默地仰望着夜空，凛子喃喃自语道：“这是不可能的，对吧？”

159

-

久木还是不解其意，也不想再问下去了，同时，不由想起自己的家来。

160

-

久木是瞒着其他人来这个旅馆的。昨天，临下班时他对调查室的女职员说，“今天我得早点回家”，对妻子只说了句“有个外调的事，要去京都两天”。妻子没再问什么，反正，家里有什么事的话，给公司挂个电话就能找到他。

161

-

独生女出嫁后，剩下了夫妇二人，没多久，有人给妻子介绍了一个陶器制造厂业务指导的工作，妻子干得很起劲儿，常常比久木回来得还晚。夫妻之间只有公式性的谈话，连一起出去吃饭，或外出旅游都没有过。

162

-

即便这样，久木从没想过要和妻子分开。虽说这种毫无激情的状态令人厌倦，他却总是一再他说服自己，到了这种年龄夫妻间也不过如此了。

163

-

至少在认识凛子前久木一直是不以为然的。

164

-

一阵海风吹来，又把凛子的家吹进了他的思绪之中。

165

-

“刚才你说担心那只猫，那你丈夫呢？”

166

-

在众目睽睽的餐厅里不好问这些，现在仗着茫茫的夜色久木壮了壮胆。

167

-

“两天不管家，没关系吗？”

168

-

“又不是第一次出门。”

169

-

凛子望着星空答道，像在跟星星说话。

170

-

“以前时常跟着书法老师到外地去，或参加展览会什么的。”

171

-

“那么这回也是这个理由？”

172

-

“不是，我告诉他今天晚上去朋友家玩儿。”

173

-

“呆两天？”

174

-

“逗子那儿有我的好朋友，再说又是周末呀。”

175

-

这样说难道能瞒过做丈夫的吗，再说，万一有急事时，从家里打电话来怎么办呢？

176

-

“你朋友知道你在哪儿吗？”

177

-

“大致说了一下，没关系的。”

178

-

久木不明白凛子说的没关系是什么意思，这时，凛子以不容质疑的口吻说道：“我那位是不会找我的，他就知道工作。”

179

-

凛子的丈夫是医学部的教授，总是一头扎在研究室里，可是也太没有戒备心了。

180

-

“他没怀疑过你吗？”

181

-

“你担心我吗？”

182

-

“我想要是你丈夫知道了，比较麻烦……”

183

-

“你怕他知道？”

184

-

女人好象是在追问男人到底是不是怕我丈夫知道，其实，女人的潜台词是在表明即使被丈夫知道了也无所谓的决心。

185

-

“你丈夫知道我们的事吗？”

186

-

“不好说……”

187

-

“没对你说过什么？”

188

-

“没有……”

189

-

久木稍稍放了心，忽然凛子淡淡他说道：“说不定他已经知道了。”

190

-

“可是他并没有盘问你呀。”

191

-

“也许只是不想知道而已……”

192

-

骤然间，一阵强风从海面刮过来，把最后那个字远远拽走了，久木的思绪也随风飘去。

193

-

不想知道也就意味着害怕知道吧。即使意识到妻子和别人偷情，也不愿意正视这一现实的丈夫，可能是觉得与其贸然知道不如不知为好的吧。

194

-

久木的脑海里浮现出一位高高的个头，穿一件白大褂的医生形象，无论从地位还是从外表上看，都是无可挑剔的，甚至可以说是个令人羡慕的男人，却默默的忍受着对妻子不轨的怀疑。

195

-

真是这样的话，他是因为爱妻子而不盘问呢，还是故意装不知道，冷眼旁观妻子的不忠呢。久木的醉意一下子消失了，这对儿奇怪的夫妻引起久木的沉思。

196

-

“你觉得我们很怪吧……”

197

-

久木刚要表示赞同，转念一想，如果说已不再相爱的夫妻很怪的话，那么，这样的夫妻不是数不胜数吗？

198

-

“世上哪有十全十美的夫妻啊。”

199

-

“真是这样吗？”

200

-

“其他人也多少会有些不协调，只是表面上装作若无其事而已。”

201

-

“要是装不出来该怎么办呢？”

202

-

房间里射出的光线照在凛子仰望夜空的侧脸上，久木注视着她这半面光泽，发现自己正面临一个新的课题。

203

-

凛子问的正是自己和丈夫不能再装模作样下去的话该怎么办的问题。究竟是说他们现在已到了无法弥合的程度呢，还是说早晚会面对这种事态的的意思呢？总之她是在期待久木的回答。

204

-

“那他还跟你……”

205

-

不知什么缘故，现在称呼凛子的丈夫为“你丈夫”觉得别扭得很，他只想以单纯的第三人称相称，不涉及那种关系。

206

-

“他还跟你同房吗？”

207

-

话一出口，久木意识到这才是自己最想知道的。

208

-

凛子沉默了片刻，朝着夜空说了句，“不了……”

209

-

“什么都不做？”

210

-

“是我老拒绝他。”

211

-

“他也能忍受？”

212

-

“不知道他能不能忍受，反正这种事是无法勉强的。”

213

-

好像在说一件与己无关的事似的，凛子的侧脸上呈现出丝毫不愿妥协的，女人特有的洁癖和倔强的禀性。

214

-

恋情早晚要到达一个顶点。

215

-

从最初的相识到相互爱慕，再发展到难以克制而肉体结合，这一过程是那么一帆风顺，恋人们自己往往无所察觉，烈火般燃烧的恋情使他们忘却了这世间的种种不如意。然而就在情爱逐步升级达到顶峰的一瞬间，他们突然发现前方出现了一条峡谷而裹足不前了。当两人沉浸在快乐之中，以为这就是性爱的伊甸园时，才意识到前面是杂草丛生的荒野，他们需要冷静加以面对了。

216

-

现在的久木和凛子经过了顺风满帆的时期，走到了一个顶点，能否越过这个关卡，就要取决于他们的爱情了。

217

-

他们一般每月约会几次，有时，商定好时间出去旅游几天。要是满足于这种程度的话，就没有必要越过峡谷了，可是他们对现状感到不满足，双方都想更频繁的见面，更真切地感受到对方的存在。为此就要准备冒风险，鼓起勇气，再向前跨出一步，越过深谷。

218

-

不言而喻，所谓勇气即是采取不顾自己家庭的胆大妄为行动的决心。只要具有这样坚定的意志，两人就可以更为自由而热情奔放地充分享有属于他们自己的时间了。

219

-

当然，为此将要付出巨大的牺牲。凛子和久木将会引起各自配偶的怀疑，发生争吵，很可能最终导致家庭的崩溃。因此，既能满足两人的愿望，又兼顾家庭是眼下最大的问题。

220

-

如果现在凛子的家庭如她所说的那样的话，就已到了崩溃的边缘了。妻子不接纳丈夫，没有性的关联的话，结婚、作夫妻的意义又何在呢？当然在这一点上久木和妻子也是一样，从这个角度来看，可以说久木的家庭也已经崩溃了。

221

-

不过，凛子比久木更难办，作为妻子要拒绝丈夫的要求，而久木只要不主动就没事了，可见男女是有所不同了。

222

-

迎着海风的吹拂，久木渐渐认真起来了。

223

-

到了现在这个地步，不能再顾虑重重了，乘此机会，要问明凛子的态度，商量商量以后怎么办。

224

-

“他知不知道你为什么拒绝他呢？”

225

-

“大概知道吧。”

226

-

久木的脑海里又一次浮现出凛子那位学究气的丈夫。尽管一次也没见过面，总觉得他一定是个戴着眼镜，不苟言笑的人。

227

-

不知为什么，久木对这个情敌怎么也恨不起来。自己爱上了有夫之妇的凛子，对方成了被偷走妻子的“乌龟”。也许是对方的可悲处境引起了他的同情，或者由于对方被妻子拒绝也默默忍耐的沉静使他丧失了抗争的意识。

228

-

不管怎么说，现在久木比那个男人占有优势是显而易见的。

229

-

然而，越是处于优势地位，也就越负有责任了。

230

-

“看到你这么难，我心里很难过。”

231

-

久木心里很钦佩凛子。

232

-

“你好办，男人不会有什么的。”

233

-

“也不见得，男人有时也一样。”

234

-

又一阵疾风从海上刮来，只听凛子小声说：“我大概不行了。”

235

-

“什么不行？”

236

-

凛子脸朝着空中，缓缓点了点头。

237

-

“我已经作好准备了。”

238

-

“你胡说什么哪……”

239

-

“女人有时也不怎么灵活。”

240

-

凛子闭着眼睛听凭夜风吹拂。看着这副殉道者般的容颜，男人内心充满了对女人的爱怜，忍不住抱住了她。

241

-

久木一边接吻，抚摸着她那被海风吹湿的头发，一边搂着她走回房间、眨眼间两人已躺在了床上，也说不上是谁先主动了。

242

-

谈到各自的家庭时，随着话题的深入渐渐不能自制，两人苦恼于没有解决的良策，能够逃避的地方就只有床上了。

243

-

现在的凛子也正渴望着被紧紧拥抱。

244

-

两人情绪激动，迫不及待紧紧拥抱在一起，他们的身体之间，无论是凛子的丈夫，还是灯塔的光线和夜风，就连屋里的空气都没有插足之地。他们的接吻、拥抱紧密得要嵌入对方的身体中去了……

245

-

这时久木想起了“身体语言”这个词语。

246

-

刚才他们两人正是以身体互相交谈的。

247

-

当遇到难以用语言表述清楚的，越谈论越混乱的难题时，只有依靠身体来交谈了。在充满激情地相互拥抱而得到满足后，任何难题都自行解决了。

248

-

现在两人就已忘却了那些不愉快的事情，平静而慵懒地躺着。现实的问题就算一个也解决不了，身体与身体一交谈，就能够互相理解与宽容对方了。

249

-

男人察觉到了女人的满足，稍稍松弛了一些，也更加自信了。

250

-

“感觉还好？”

251

-

这个问题纯粹是多余的，刚才凛子的反应已经再明白不过了，可他还想问问看。凛子好像故意要让他失望似的一声不吭，把头轻轻地抵在男人的胸前。回答当然是肯定的，不过是耻于说出口罢了，也许是逆反心理在作怪吧。

252

-

女人越是回避，男人就越想要听听这句话。

253

-

“喜欢我吗？”

254

-

这个问题也是多余的。背着丈夫到这里来，怎么会不喜欢他。男人是在明知故问。

255

-

“到底喜欢不喜欢？”

256

-

久木又追问道。这回凛子飞快地答到：“不喜欢呀。”

257

-

久木注意地盯着她的脸，凛子的语气很爽快。

258

-

“我觉得挺难受的。”

259

-

“怎么了……”

260

-

“被你拥抱呀。”

261

-

久木一时没有反应过来，凛子又道：“我讨厌像现在这样自己不能把握自己，迷失在情欲中。”

262

-

失去理性不就意味着完全的满足吗。久木小心地问了句：“比以前有感觉了？”

263

-

“我好像落入你的圈套了。”

264

-

“哪里，我才是落人圈套了呢。”

265

-

“反正就是你这个坏家伙把我变成这样的。”

266

-

“可是，责任在你呀。”

267

-

“在我？”

268

-

“因为你太好吃了。”

269

-

“可我是第一次啊。”

270

-

“什么第一次？”

271

-

“变成现在这样啊……”

272

-

久木看了一眼枕边的手表，刚过十一点。凛子和自己都已相当疲倦了，又舍不得马上就睡，于是就这样耳鬓厮磨着享受难得的两人天地，久木乘兴又一次问道：“总之是喜欢啦？”

273

-

“我不是说了讨厌吗。”

274

-

女人的口气仍然没有丝豪妥协。

275

-

“那你现在怎么会……”

276

-

“我怎么会这么容易上当？”

277

-

对凛子这种自虐式的口吻，久木有点发怵，小心翼翼他说道：“我没想到能得到这么好的女人。”

278

-

“你也不错嘛。”

279

-

“你别哄我啦，我这人最缺少自信。”

280

-

“我就喜欢你这一点。”

281

-

和凛子初识时，正是久木刚刚被公司划到线外，调任闲职的时候。

282

-

“像你这样年纪的男人，都挺傲慢的。忙着递名片，自我介绍是董事或某某部长等等，一个劲儿吹嘘自己在公司里怎么有本事，有权力，你却什么也没说过。”

283

-

“也想说，只是没有什么好说的。”

284

-

“其实女人并不大注意这些东西，而是喜欢温和又有情调的……”

285

-

“情调？”

286

-

“对，你给人一种疲惫而忧郁的感觉。”

287

-

久木当时的精神状态的确正处于低谷。

288

-

“我记得跟你说过，以后清闲了，想研究一下昭和史上的风云女性们。这是很有意思的，而且……”

289

-

“相当不错。”

290

-

凛子直视前方，淡然地说出了这样大胆的话。

291

-

以前和女性交往时，一般来说，自我感觉都使对方得到了满足，但是还没有人夸过他“不错”。

292

-

男人自己说不算数，要取决于女人的感觉，而且是经历过不止一个男人的女人。

293

-

能被女人称赞“不错”使久木感到高兴，加上是从最固执的凛子嘴里说出来的，这就更增强了他的自信，不过，还不能盲目轻信。

294

-

“是真心话还是开玩笑？”

295

-

“当然是真的，这种事还用编假话。”

296

-

久木得到了赞扬，继续逗她说：“就是说还算合格唆。”

297

-

“嗯，合格。”

298

-

凛子当即应道。

299

-

“这么说你很有经验喽。”

300

-

“没有哇……”

301

-

“怕什么，不用隐瞒，这样我心里也平衡了。”

302

-

两人在一起呆了两天，凛子已充分松弛了下来。

303

-

“你说这种感觉是第一次，以前呢？”

304

-

“什么呀？”

305

-

凛子故意问道。

306

-

“和他的性生活。”

307

-

“有点儿感觉，没这么强烈。”

308

-

“就是说从来没有过这么……”

309

-

“我不是说了吗，你是让我知道了这种感觉的坏家伙。”

310

-

“那是因为你具备这种素质。”

311

-

“这也算素质？”

312

-

看着凛子认真的样子，久木越发觉得她十分纯真可爱，从身后把手伸到了凛子的前胸。

313

-

对于男人来说，没有比眼看着最心爱的女人逐渐体味到了性的愉悦，更快乐、自豪的了。原来像坚硬的蓓蕾一样未开发的身体，渐渐松弛、柔软起来，最终开出了大朵的鲜花，绽放飘香了。男人能在女人开花成熟的过程中起到催化的作用，证明了自己的身影已深深植入了女人的心，就会感受到某种生命意义上的满足。

314

-

现在凛子就直言这都是你的功劳，正是你久木这个男人开发出了自己沉眠未醒的快感。她的诉说明明白白地表明了，迄今为止不懂得什么是真正的快乐，换句话说，和丈夫之间从没有过这样快乐的感受。

315

-

“觉得特别舒服吧……”

316

-

久木又凑近凛子的耳边悄悄耳语道。

317

-

“这样一来就忘不了我了。”

318

-

现在久木已把楔子嵌入了凛子的身体，这楔子粗大而坚实，从女人的头顶直穿到腰间，无论凛子怎么挣扎也挣脱不了。

319

-

“你逃不掉的。”

320

-

“别说大话，我要是真的逃不掉了你怎么办？”

321

-

久木没有反应过来，凛子毫不放松，又叮问了一句。

322

-

“你不害怕吗？”

323

-

这使久木想起了日落前，凛子在床上说出过“好可怕”的话，那时是在担忧他们的不正当关系，而现在则是对现实的忧虑了。

324

-

“我们会下地狱的。”

325

-

“下地狱？”

326

-

“不知道你会不会，反正我是毫无疑问的。”

327

-

说着凛子紧紧地抱住了他，“救救我，千万别松手……”

328

-

凛子的身心都在激烈动荡着。

329

-

“没事的，别害怕。”

330

-

久木安慰着凛子，又一次感受到男女性感的差异。

331

-

和女性相比，男性本质上性的快感薄弱，所以，比起自己沉浸在快感中，更满足于亲眼看到对方渐渐走向快感高xdx潮的全过程。尤其到了久木这个年龄，早已不像年轻人那么急不可耐了，而是反被动为主动，从使对方感到愉悦、满足当中，来发现男人的价值。

332

-

拿凛子来说，起初是个很拘谨的，楷书一样刻板的女人，当她被从种种束缚中解放出来后，懂得了什么是快感而沉迷其中，进而蜕变为一个成熟的女人纵情享受，最终深深耽溺于淫欲的世界不能自拔。这就是女人肉体逐渐崩溃的过程，同时也意味着女性潜在的本真性感的苏醒，对男人而言，没有比能够亲眼看到这一擅变的经过更刺激，更感动的事了。

333

-

这个变化说明了，通过身体的接触，是能够感知女人和女性肉体的本来面目，及其演变过程的。

334

-

不过，作为观察者和旁观者所获得的快乐是有限的。既然性是以身体的结合为前提，就不可能总是一方主动，另一方被动。尽管是男人先发起进攻，但是女人很快燃起了热情，逐渐升温时，男人又受其挑动，紧追上来，等到明白过来时，男女双方都已深深陷入了地狱般的性爱的深渊之中了。

335

-

虽说达到快乐顶峰的途径有所不同，但是既然双方都觉得彼此不能分离的话，那就不应该仅仅一方坠入地狱了。

336

-

再继续沉迷其中的话，两人极有可能陷入无可挽回的境地。凛子称之为地狱，害怕坠落下去。

337

-

说实话，久木并不认为现在的快乐是一种罪恶。他觉得有妇之夫和有夫之妇相爱确实是不合道德，有饽伦理的，但是反过来说，相爱的两个人相互渴求又有什么不对呢。

338

-

无论常识和伦理如何随着时代发展变化，相爱的人的结合是万古不移的大义。遵守这一宝贵的法则有什么可心虚的呢，久木在心里这么说服着自己。

339

-

久木再怎么勇敢，凛子若不赞同，两人的爱也持久不了。无论男人怎样平静，女人胆小的话，就难以使他们的爱进一步升华。

340

-

“绝不会坠入地狱的，我们什么坏事也没做啊。”

341

-

“不，做了。”

342

-

凛子毕业于教会办的大学，加上自己又是有夫之妇，所以她的罪恶感特别的强烈。

343

-

“可是，我们是非常相爱的呀。”

344

-

“怎么说也是不正当的。”

345

-

到了这个份儿上，道理是讲不通了，男人只有默默的服从固执己见的女人了。

346

-

“那咱们就一块儿下地狱吧。”

347

-

这么眈于快乐下去，迟早会进地狱的，可是，禁欲也不能保证就一定进天堂。还不如干脆彻底地享受这一切，坠落到地狱中去呢。久木已不再犹豫了。

348

上部 第01章 落日