译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询：
属类：时事政治-
音频播放:
《
字+字-
页+页-
原文
(1). Old bones
老骨头
(2). A grave issue
墓地问题
(3). The opportunity cost of letting ancient Cockneys rest in peace
让老伦敦人安息的机会成本
(4). Transport forLondon, the authority that owns the spot, wants to develop it. At 1,600 per square foot, primeLondonland is among the world’s dearest. To soothe the vigilistas, however, TfL says it will leave the graveyard undisturbed.
拥有这片墓地的伦敦交通局计划重新开发这片区域。伦敦最繁华地段的土地以每平方英尺1600英镑的价格跻身于世界上最昂贵的土地之列。然而为了安抚这群守夜人，伦敦交通局表示施工将不会扰乱这片墓地的清静。
(5). Bringing up the bodies
挖掘遗骸
(6). This highlights a growing dilemma inLondon. It is an ancient city and its subsoil is packed with ancient remains. Tradition and, by and large, the law demand that they be left in peace. But the opportunity cost is enormous.
这突显了伦敦一个日趋严重的问题。伦敦是一座历史悠久的城市，因此城市的底土都埋藏着先人的遗骨。传统观念告诉我们应该要让先人们在地下得以安息，总的来说，法律也是这么要求的。但是让先人们安息的机会成本是巨大的。
(7). 1:Developers normally have to obtain a licence for every buried body they wish to disinter.
2:But big infrastructure projects are sometimes granted a bulk deal.
3:Crossrail, a 15 billion rail link across the capital, is permitted by a special act of Parliament to remove ancient skeletons from its path.
4:To that effect, more than 300 have so far been dug up from the grounds of a medieval hospital nearLiverpool Street, to be reburied in a mass grave.
5:By the time the project is finished, the bones of thousands of ancient Cockneys will have been shifted.
2:But big infrastructure projects are sometimes granted a bulk deal.
3:Crossrail, a 15 billion rail link across the capital, is permitted by a special act of Parliament to remove ancient skeletons from its path.
4:To that effect, more than 300 have so far been dug up from the grounds of a medieval hospital nearLiverpool Street, to be reburied in a mass grave.
5:By the time the project is finished, the bones of thousands of ancient Cockneys will have been shifted.
1:一般来说，开发商们想挖掘的每一具遗骸都必须获得相应的许可证。
2:但是有时在大型的基建项目中也会大批量地进行授权。
3:伦敦横贯铁路是一条横贯首都伦敦并价值150亿英镑的铁路联络线，在它建设期间就曾被议会特别允许移除施工路途中的每一具遗骸。
4:也就是说，至今已经有超过300具遗骸从靠近利物浦大街的中世纪医院的地下挖掘出来，并被重新埋葬集体坟墓之中。
5:等到这项项目竣工之时，会有成千上万的老伦敦人的遗骸被重新安放。
2:但是有时在大型的基建项目中也会大批量地进行授权。
3:伦敦横贯铁路是一条横贯首都伦敦并价值150亿英镑的铁路联络线，在它建设期间就曾被议会特别允许移除施工路途中的每一具遗骸。
4:也就是说，至今已经有超过300具遗骸从靠近利物浦大街的中世纪医院的地下挖掘出来，并被重新埋葬集体坟墓之中。
5:等到这项项目竣工之时，会有成千上万的老伦敦人的遗骸被重新安放。
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
