译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
吉檀迦利|Gitanjali
第 1章|Chapter 1
属类：
双语小说
【分类】英语诗歌
-[作者: 罗宾德拉纳特-泰戈尔]
阅读：[20864]
字+字-
页+页-
字+字-
页+页-
》
1
-
你已经使我永生，这样做是你的欢乐．这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满．
读书笔记
是否公开
1
-
Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
读书笔记
是否公开
2
-
这小小的苇笛，你携带著它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐．
读书笔记
是否公开
2
-
This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.
读书笔记
是否公开
3
-
在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调．
读书笔记
是否公开
3
-
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
读书笔记
是否公开
4
-
你的无穷的赐予只倾入我小小的手里．时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满．
读书笔记
是否公开
4
-
Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.
读书笔记
是否公开
上页
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
下页
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
