译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
吉檀迦利|Gitanjali
第 30章|Chapter 30
属类：
双语小说
【分类】英语诗歌
-[作者: 罗宾德拉纳特-泰戈尔]
阅读：[21604]
《
字+字-
页+页-
字+字-
页+页-
》
1
-
我独自去赴幽会．是谁在暗寂中跟著我呢？
读书笔记
是否公开
1
-
I came out alone on my way to my tryst. But who is this that follows me in the silent dark?
读书笔记
是否公开
2
-
我走开躲他，但是我逃不掉．
读书笔记
是否公开
2
-
[p1]I move aside to avoid his presence but I escape him not.
读书笔记
是否公开
3
-
他昂首阔步，使地上尘土飞扬；我说出的每一个字里，都掺杂著他的喊叫．
读书笔记
是否公开
3
-
[p2]He makes the dust rise from the earth with his swagger; he adds his loud voice to every word that I utter.
读书笔记
是否公开
4
-
他就是我的小我，我的主，他恬不知耻；但和他一同到你门前，我却感到羞愧．
读书笔记
是否公开
4
-
He is my own little self, my lord, he knows no shame; but I am ashamed to come to thy door in his company.
读书笔记
是否公开
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
