注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
吉檀迦利|Gitanjali

第 72章|Chapter 72

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 罗宾德拉纳特-泰戈尔] 阅读：[21617]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

就是他，那最深奥的，用他深隐的摩触使我清醒。

1
-

He it is, the innermost one, who awakens my being with his deep hidden touches.

2
-

就是他把神符放在我的眼上，又快乐地在我心弦上弹弄出种种哀乐的调子。

2
-

He it is who puts his enchantment upon these eyes and joyfully plays on the chords of my heart in varied cadence of pleasure and pain.

3
-

就是他用金、银、青、绿的灵幻的色丝，织起幻境的披纱，他的脚趾从衣褶中外露。在他的摩触之下，我忘却了自己。

3
-

He it is who weaves the web of this {it maya/} in evanescent hues of gold and silver, blue and green, and lets peep out through the folds his feet, at whose touch I forget myself.

4
-

日来年往，就是他永远以种种名字，种种姿态，种种的深悲和极乐，来打动我的心。

4
-

Days come and ages pass, and it is ever he who moves my heart in many a name, in many a guise, in many a rapture of joy and of sorrow.

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8