注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
达芬奇密码|The Da Vinci Code

第98章|Chapter 97

属类： 双语小说 【分类】世界名著 -[作者: 丹-布朗] 阅读：[25813]
《 字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页- 》
-

兰登与索菲沿着北边的侧廊缓缓而行，他们的身体一直隐没在将侧廊与空旷的教堂正殿分开的诸多石柱后面的阴影里。虽然他们沿着正殿已经走了大半的距离，但还是没能看到牛顿坟墓的踪影。他的石棺隐藏在壁龛里，从这里斜眼看过去，显得模糊不清。

1
-

"至少那边应该没人吧。"索菲低声地说。

2
-

兰登点点头，轻松了许多。在教堂正殿靠近牛顿坟墓的那整块地方，现在是人影全无。"我先过去看看，"他小声对索菲说："你最好还是躲起来，万一有人--"

3
-

索菲已经从石柱的阴影里走了出来，从开阔的地面向对面走去。

4
-

"--在盯梢的话。"兰登叹了口气，急忙跟上了她。

5
-

他们沿教堂正殿的斜对面走去，当他们看到那造型精致的坟墓一下子冒出来时，彼此都保持着沉默。黑色大理石的石棺、牛顿爵士斜着身子的雕像、两个长有翅膀的孩童像、巨大的金字塔……还有一只庞大的圆球。

6
-

"你知道那东西是什么吗？"索菲关切地问。

7
-

兰登摇了摇头，也有点惊讶。

8
-

"它们像是刻在上面的星球。"索菲说。

9
-

他们朝壁龛走去，这时，兰登的心逐渐下沉。牛顿的坟墓上布满了各种各样的星球--有恒星、彗星、还有行星。"你们寻找的圆球，本应在这位骑士的墓里？"这看起来有点像是在大海里捞针呐。

10
-

"星球，都是星球，"索菲满脸关切地说："有很多呢。"

11
-

兰登皱起眉头。他能想起来的行星与圣杯的唯一联系，就是金星（Venus）的五角星形，况且他在去圣殿教堂的路上已经试过"Venus"这个词。

12
-

索菲径直向石棺走去，然而兰登却在几步之后的地方畏缩不前，他将身边的教堂巡视了一遍。

13
-

"《论神性》，"索菲歪着头，读着牛顿倚靠着的那些书的名字。"《论运动》、《光学》以及《自然哲学中的数学原理》？"她转向他说："你听出什么来了吗？"

14
-

兰登走上前，仔细斟酌着。"我记得数学原理跟行星之间的引力有点关系。老实说它们也是球体，但总让人觉得有点牵强。""那黄道十二宫呢？"索菲指着圆球上的星体说。"你刚才说的是双鱼和宝瓶星座吧？"

15
-

是世界末日，兰登心想。"双鱼座的尾和宝瓶座的头据说是郇山隐修会计划将《圣杯文献》公开给世人的历史性标志。"然而新的千年来了又去了，却平安无事，让历史学家们不能确定真相何时能够大白。

16
-

"这有可能，"索菲说："郇山隐修会计划将真相泄露出去也许跟诗的最后一句有关系。

17
-

""它道破了玫瑰般肌肤与受孕子宫的秘密。"兰登不禁打了个冷战。他以前还没有这样想过呢。

18
-

"你以前告诉过我，郇山隐修会计划将"圣洁的玫瑰"以及她怀孕的实施泄露出去的时间安排与行星位置直接有联系。"兰登点了点头，表示同意，开始觉得出现了些微的可能性。虽说是这样，但直觉告诉他，天文学并不是揭开真相的一把钥匙。这位大师以前设置的解决方案，都具有说服力且具有象征性的意义---如《蒙娜丽莎》、《岩间圣母》以及SOFIA 等。这种说服力在行星以及黄道十二宫的概念中显然是缺乏的。所以，到目前为止，雅克。索尼埃证明了他是一位细心的编码者，而兰登不得不相信他最后编制的密码--那个未能揭开郇山隐修会绝对隐私的由五个字母组成的词--到头来将不仅很具有象征意义，而且也非常简单明了。假如这种解决方法跟其他一样的话，那么一旦弄清楚，它也许会浅显到令人痛苦的地步。

19
-

"快看。"索菲气喘吁吁地说，她一把抓住兰登的胳膊。将他纷飞的思绪给打断了。从她惊恐的触摸里，兰登感到肯定有人向他们走来，然而当他转身面对她时，他发现她正吃惊地瞪大着眼睛，看着黑色大理石棺的顶部。"有人刚来过这里了。"她指着牛顿爵士张开的右脚附近的一个地方，轻声地说。

20
-

兰登并不知道她在关心什么。一位粗心的游客，将摹拓碑文的炭笔忘在牛顿脚下附近的石棺盖上了。那算什么。兰登伸出了手，将它捡起来，然而当他向石棺俯过身，一束光线照射在擦拭一新的黑色大理石的石棺上，他顿时呆住了。很快，他明白了索菲害怕的根由。

21
-

有人在石棺的棺盖上，牛顿塑像的底部，用炭笔潦草地写了几行几乎难以看清的字，散发着微弱的光。

22
-

提彬在我手上。

23
-

你们穿过牧师会礼堂，出了南门，再到花园里。

24
-

兰登读了两遍，他的心剧烈地跳了起来。

25
-

索菲掉转身，迅速地将正殿扫视了一遍。

26
-

兰登看到这几行字，虽然恐惧不已，但还是努力说服自己这是一个很不错的消息。

27
-

雷。提彬还活着呢；当然其中还有另外一层含义。"他们也不知道密码。"兰登低声地说。

28
-

索菲点了点头。要不然他们怎么会让别人知道他们的行踪呢？

29
-

"他们可能要拿雷。提彬来交换密码。"

30
-

"也许是个陷阱呢。"

31
-

兰登摇摇头。"我不这样认为。花园就在教堂外面，是个很公开的地方。"他曾来过该教堂有名的学院花园一次--那是个很小的果园，也是一个种植药草的花园--它是自修道士们种植天然药材之日起留下来的。学院花园号称拥有全英国至今仍然存活的最古老的果树，它是一个极受游客欢迎的地方，不需要跑到教堂里去，在外面就可以看到。"我想把我们叫到外面去是有信用的表现，所以我们用不着担心安全。"索菲却不相信："你是说到外面去对吧？那里可没有什么金属检测器呢。"

32
-

兰登满面愁容，因为索菲说到了点子上。

33
-

他回头凝视着刻满星球的坟墓，希望能从中找出破译密码盒密码的线索……并想出了一些讨价还价的对策。是我把雷。提彬牵连了进来，如果还有机会，我一定要想方设法救他出来。

34
-

"那留言要我们穿过牧师会礼堂再到教堂的南面出口，"索菲说："或许我们从出口处就可以看到花园呢？那样的话，在从那里出去并陷入到危险处境之前，我们也许可见机行事呢。"这倒是个不错的主意。兰登隐约记得，牧师会礼堂是一个偌大的八角形大厅，那里是现代英国议会大厦建成之前最初举行议会的地方。他已经很多年没去那里了，但他记得是从某个游廊穿过去的。他往后退了几步，沿着右边的内坛巡视了一圈，又将目光投向对面他们刚才上来的教堂正殿。

35
-

一座带有许多洞眼的拱顶门就在附近，可以看到一块很大的招牌。

36
-

从这里通往：各个游廊牧师住宅教士厅博物馆圣体存放室圣费斯教堂牧师会礼堂兰登与索菲是一路小跑从那招牌下经过的，他们跑得太快了，所以没看到告示上阐明有些地方正由于内部装修而暂时关闭的道歉性文字。

37
-

他们立刻来到四面都是高墙，没有屋顶的院子里。清晨的雨正下着，风从他们的头上掠过，发出阵阵"嗡嗡"的低鸣，仿佛有人用嘴在对着瓶口吹奏。他们进入那狭窄的、稍微有点倾斜的、紧挨着院子的过道里。兰登感到每次在密闭的空间里时那种熟悉的不安又在心底升腾。这些过道，又叫做游廊。兰登也不安地注意到这些别致的游廊（cloisters）与claustrophobic（幽闭恐怖症）这个拉丁词间的某种联系。

38
-

兰登一心朝隧道的尽头走去，他按照招牌上的提示，找寻着通往牧师会礼堂的方向。

39
-

春雨霏霏，走廊上又湿又冷。一阵阵雨，从走廊光线的唯一进口--那堵孤单的柱形墙外面灌了进来。这时，有两个人从对面匆匆地跑来，急于摆脱眼下难堪的处境。游廊上现在冷冷清清，诚然，在刮风下雨的日子里，这座教堂最不吸引人的地方，恐怕就是游廊了。

40
-

他们沿着东边游廊走上四十码，在他们的左边出现了一座拱门，拱门又通向另一条走廊。尽管这是他们正要寻找的人口，但进口处却被悬挂的饰物和公告牌封闭起来了。牌子上写着：以下几处内部改造，暂停开放：圣体存放室圣费斯教堂牧师会礼堂从那幅悬挂的饰物看过去，那条漫长而又冷清的走廊，乱七八糟堆满了脚手架和废弃的衣服。兰登透过悬挂的饰物的间隙，很快看到了分别通往圣体存放室和圣费斯教堂的一左一右的两个入口。不过，牧师会礼堂的入口离这里要远得多，就在那长长的走廊尽头。

41
-

不过，即使是从这里，兰登也能看到它敞开着的厚重的木门，而它的八角形内厅，则沐浴在从巨大的窗户外面照进来的灰蒙蒙的自然光线里。这些窗户正好面对学院花园。"你们穿过牧师会礼堂，出了南门，再到花园里。""我们刚离开东边的游廊，"兰登说："所以通往花园的南面出口一定要经过那里，然后向右行。"索菲这时已经从悬挂的饰物上走过去，一路向前行。

42
-

他们沿着昏暗的走廊迈着匆匆的步子，游廊上的风雨声渐渐远去了。牧师会礼堂是一种类似于卫星般陪衬的建筑结构--它是矗立在这条长长的走廊尽头独立于其他房子的附属建筑物，这是为确保议会活动能在这里秘密举行。

43
-

"看来很大啊。"索菲边走边轻声地说。

44
-

兰登已记不清这间屋子到底有多大。因为即使站在大门外面，他也能够越过宽阔的地面看到远处这间八角形大厅对面大得惊人的窗户。这些窗户有五层楼高，一直伸展到有拱顶的天花板上，所以他们当然可从这里清楚地看到花园。

45
-

他们跨过门坎，发现自己只能眯着眼睛看了。与阴沉沉的游廊相比，牧师会礼堂就像是一间日光浴室。他们朝厅里足足走了十步，寻找南面的那堵墙，这才发现所要找的那道门并不在那里。

46
-

他们正站在偌大的死胡同里。

47
-

突然，那扇沉重的木门"吱呀"一声开了，又被重重地关上，随即门闩也被插上，惊得他俩赶忙转过身来。

48
-

那个一直站在门背后的男人神态自若，手持一把小型左轮手枪，正对准了他们。他身材粗壮，倚靠在两根铝制拐杖上。

49
-

兰登一时还以为自己是在做梦呢。

50
-

此人不是别人，正是他要找的雷。提彬。

51
-

More than three thousand people are entombed or enshrined within Westminster Abbey. Thecolossal stone interior burgeons with the remains of kings, statesmen, scientists, poets, andmusicians. Their tombs, packed into every last niche and alcove, range in grandeur from the mostregal of mausoleums—that of Queen Elizabeth I, whose canopied sarcophagus inhabits its ownprivate, apsidal chapel—down to the most modest etched floor tiles whose inscriptions have wornaway with centuries of foot traffic, leaving it to one’s imagination whose relics might lie below thetile in the undercroft.

1

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Designed in the style of the great cathedrals of Amiens, Chartres, and Canterbury, WestminsterAbbey is considered neither cathedral nor parish church. It bears the classification of royalpeculiar, subject only to the Sovereign. Since hosting the coronation of William the Conqueror onChristmas Day in 1066, the dazzling sanctuary has witnessed an endless procession of royalceremonies and affairs of state—from the canonization of Edward the Confessor, to the marriage ofPrince Andrew and Sarah Ferguson, to the funerals of Henry V, Queen Elizabeth I, and LadyDiana.

2

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Even so, Robert Langdon currently felt no interest in any of the abbey’s ancient history, save oneevent—the funeral of the British knight Sir Isaac Newton.

3

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

In London lies a knight a Pope interred.

4

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Hurrying through the grand portico on the north transept, Langdon and Sophie were met by guardswho politely ushered them through the abbey’s newest addition—a large walk-through metaldetector—now present in most historic buildings in London. They both passed through withoutsetting off the alarm and continued to the abbey entrance.

5

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Stepping across the threshold into Westminster Abbey, Langdon felt the outside world evaporatewith a sudden hush. No rumble of traffic. No hiss of rain. Just a deafening silence, which seemed toreverberate back and forth as if the building were whispering to itself.

6

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Langdon’s and Sophie’s eyes, like those of almost every visitor, shifted immediately skyward,where the abbey’s great abyss seemed to explode overhead. Gray stone columns ascended likeredwoods into the shadows, arching gracefully over dizzying expanses, and then shooting backdown to the stone floor. Before them, the wide alley of the north transept stretched out like a deepcanyon, flanked by sheer cliffs of stained glass. On sunny days, the abbey floor was a prismaticpatchwork of light. Today, the rain and darkness gave this massive hollow a wraithlike aura... morelike that of the crypt it truly was.

7

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"It’s practically empty," Sophie whispered.

8

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Langdon felt disappointed. He had hoped for a lot more people. A more public place. Their earlierexperience in the deserted Temple Church was not one Langdon wanted to repeat. He had beenanticipating a certain feeling of security in the popular tourist destination, but Langdon’srecollections of bustling throngs in a well-lit abbey had been formed during the peak summertourist season. Today was a rainy April morning. Rather than crowds and shimmering stainedglass, all Langdon saw was acres of desolate floor and shadowy, empty alcoves.

9

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"We passed through metal detectors," Sophie reminded, apparently sensing Langdon’sapprehension. "If anyone is in here, they can’t be armed."Langdon nodded but still felt circumspect. He had wanted to bring the London police with them,but Sophie’s fears of who might be involved put a damper on any contact with the authorities. Weneed to recover the cryptex, Sophie had insisted. It is the key to everything.

10

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She was right, of course.

11

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The key to getting Leigh back alive.

12

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The key to finding the Holy Grail.

13

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The key to learning who is behind this.

14

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Unfortunately, their only chance to recover the keystone seemed to be here and now... at the tombof Isaac Newton. Whoever held the cryptex would have to pay a visit to the tomb to decipher thefinal clue, and if they had not already come and gone, Sophie and Langdon intended to interceptthem.

15

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Striding toward the left wall to get out of the open, they moved into an obscure side aisle behind arow of pilasters. Langdon couldn’t shake the image of Leigh Teabing being held captive, probablytied up in the back of his own limousine. Whoever had ordered the top Priory members killedwould not hesitate to eliminate others who stood in the way. It seemed a cruel irony thatTeabing—a modern British knight—was a hostage in the search for his own countryman, Sir IsaacNewton.

16

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"Which way is it?" Sophie asked, looking around.

17

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The tomb. Langdon had no idea. "We should find a docent and ask."Langdon knew better than to wander aimlessly in here. Westminster Abbey was a tangled warrenof mausoleums, perimeter chambers, and walk-in burial niches. Like the Louvre’s Grand Gallery, ithad a lone point of entry—the door through which they had just passed—easy to find your way in,but impossible to find your way out. A literal tourist trap, one of Langdon’s befuddled colleagueshad called it. Keeping architectural tradition, the abbey was laid out in the shape of a giant crucifix.

18

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Unlike most churches, however, it had its entrance on the side, rather than the standard rear of thechurch via the narthex at the bottom of the nave. Moreover, the abbey had a series of sprawlingcloisters attached. One false step through the wrong archway, and a visitor was lost in a labyrinthof outdoor passageways surrounded by high walls.

19

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"Docents wear crimson robes," Langdon said, approaching the center of the church. Peeringobliquely across the towering gilded altar to the far end of the south transept, Langdon saw severalpeople crawling on their hands and knees. This prostrate pilgrimage was a common occurrence inPoets’ Corner, although it was far less holy than it appeared. Tourists doing grave rubbings.

20

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

"I don’t see any docents," Sophie said. "Maybe we can find the tomb on our own?"Without a word, Langdon led her another few steps to the center of the abbey and pointed to theright.

21

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Sophie drew a startled breath as she looked down the length of the abbey’s nave, the full magnitudeof the building now visible. "Aah," she said. "Let’s find a docent."At that moment, a hundred yards down the nave, out of sight behind the choir screen, the statelytomb of Sir Isaac Newton had a lone visitor. The Teacher had been scrutinizing the monument forten minutes now.

22

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Newton’s tomb consisted of a massive black-marble sarcophagus on which reclined the sculptedform of Sir Isaac Newton, wearing classical costume, and leaning proudly against a stack of hisown books—Divinity, Chronology, Opticks, and Philosophiae Naturalis Principia Mathematica.

23

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

At Newton’s feet stood two winged boys holding a scroll. Behind Newton’s recumbent body rosean austere pyramid. Although the pyramid itself seemed an oddity, it was the giant shape mountedhalfway up the pyramid that most intrigued the Teacher.

24

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

An orb.

25

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The Teacher pondered Saunière’s beguiling riddle. You seek the orb that ought be on his tomb. Themassive orb protruding from the face of the pyramid was carved in basso-relievo and depicted allkinds of heavenly bodies—constellations, signs of the zodiac, comets, stars, and planets. Above it,the image of the Goddess of Astronomy beneath a field of stars.

26

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Countless orbs.

27

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The Teacher had been convinced that once he found the tomb, discerning the missing orb would beeasy. Now he was not so sure. He was gazing at a complicated map of the heavens. Was there amissing planet? Had some astronomical orb been omitted from a constellation? He had no idea.

28

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Even so, the Teacher could not help but suspect that the solution would be ingeniously clean andsimple—"a knight a pope interred." What orb am I looking for? Certainly, an advanced knowledgeof astrophysics was not a prerequisite for finding the Holy Grail, was it?

29

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

It speaks of Rosy flesh and seeded womb.

30

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The Teacher’s concentration was broken by several approaching tourists. He slipped the cryptexback in his pocket and watched warily as the visitors went to a nearby table, left a donation in thecup, and restocked on the complimentary grave-rubbing supplies set out by the abbey. Armed withfresh charcoal pencils and large sheets of heavy paper, they headed off toward the front of theabbey, probably to the popular Poets’ Corner to pay their respects to Chaucer, Tennyson, andDickens by rubbing furiously on their graves.

31

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Alone again, he stepped closer to the tomb, scanning it from bottom to top. He began with theclawed feet beneath the sarcophagus, moved upward past Newton, past his books on science, pastthe two boys with their mathematical scroll, up the face of the pyramid to the giant orb with itsconstellations, and finally up to the niche’s star-filled canopy.

32

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

What orb ought to be here... and yet is missing? He touched the cryptex in his pocket as if he couldsomehow divine the answer from Saunière’s crafted marble. Only five letters separate me from theGrail.

33

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Pacing now near the corner of the choir screen, he took a deep breath and glanced up the long navetoward the main altar in the distance. His gaze dropped from the gilded altar down to the brightcrimson robe of an abbey docent who was being waved over by two very familiar individuals.

34

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Langdon and Neveu.

35

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Calmly, the Teacher moved two steps back behind the choir screen. That was fast. He hadanticipated Langdon and Sophie would eventually decipher the poem’s meaning and come toNewton’s tomb, but this was sooner than he had imagined. Taking a deep breath, the Teacherconsidered his options. He had grown accustomed to dealing with surprises.

36

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I am holding the cryptex.

37

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Reaching down to his pocket, he touched the second object that gave him his confidence: theMedusa revolver. As expected, the abbey’s metal detectors had blared as the Teacher passedthrough with the concealed gun. Also as expected, the guards had backed off at once when theTeacher glared indignantly and flashed his identification card. Official rank always commanded theproper respect.

38

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Although initially the Teacher had hoped to solve the cryptex alone and avoid any furthercomplications, he now sensed that the arrival of Langdon and Neveu was actually a welcomedevelopment. Considering the lack of success he was having with the "orb" reference, he might beable to use their expertise. After all, if Langdon had deciphered the poem to find the tomb, therewas a reasonable chance he also knew something about the orb. And if Langdon knew thepassword, then it was just a matter of applying the right pressure.

39

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Not here, of course.

40

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

41

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

42

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Please sign in to unlock the rest

43

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The only question now... what to use as bait.

44

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8