注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
丛林故事|The Jungle Book

西翁伊狼群的猎歌|Hunting Song of the Seeonee Pack

属类： 双语小说 【分类】儿童读物 -[作者: 拉迪亚德-吉卜林] 阅读：[24048]
是二十世纪初英国著名作家拉迪亚德·吉卜林的早期代表作，亦为其最有影响和最受欢迎的作品，一百年来被翻译成各种文字，在世界上广为流传。全书由七部中篇小说结集而成，前三部描述了“狼孩”莫格利在丛林和人类社会中丰富的生活经历，后四部独立的故事塑造了锲而不舍的白海豹科蒂克，忠诚勇敢的猫鼬瑞基—迪基—台维，渴望自由的大象卡拉纳格，以及性格迥异的军营动物等众多令人难忘的形象，故事情节惊险曲折、引人入胜。
字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

天就要亮啦，大雄鹿叫啦，

1
-

As the dawn was breaking the Sambhur belled

2
-

一回，两回，好多回呀！

2
-

Once, twice and again!

3
-

一只雌鹿跳起来，一只雌鹿跳起来，

3
-

And a doe leaped up, and a doe leaped up

4
-

在那野鹿进食的林泉外。

4
-

From the pond in the wood where the wild deer sup.

5
-

我独自跟踪，这情景我见啦，

5
-

This I, scouting alone, beheld,

6
-

一回，两回，好多回呀！

6
-

Once, twice and again!

7
-

天就要亮啦，大雄鹿叫啦，

7
-

As the dawn was breaking the Sambhur belled

8
-

一回，两回，好多回呀！

8
-

Once, twice and again!

9
-

一只狼偷偷地跑回来，一只狼偷偷地跑回来，

9
-

And a wolf stole back, and a wolf stole back

10
-

给等候的狼群捎个信儿来。

10
-

To carry the word to the waiting pack,

11
-

我们在搜索，我们已发现，跟着他的足迹叫起来，

11
-

And we sought and we found and we bayed on his track

12
-

一回，两回，好多回呀！

12
-

Once, twice and again!

13
-

天就要亮啦，狼群都叫啦，

13
-

As the dawn was breaking the Wolf Pack yelled

14
-

一回，两回，好多回呀！

14
-

Once, twice and again!

15
-

脚步在丛林中不留痕迹！

15
-

Feet in the Jungle that leave no mark!

16
-

眼睛在黑暗中看得清晰！

16
-

Eyes that can see in the dark—the dark!

17
-

喉咙——放开喉咙叫吧！听哪！听哪！

17
-

Tongue—give tongue to it! hark! O hark!

18
-

一回，两回，好多回呀！

18
-

Once, twice and again!

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

leaped

[liːpt]

adj.跳跃的;跳过的,

scouting

[’skaʊtɪŋ]

n.侦查活动;童子军活动,

behold

[bɪ’həʊld]

vt.看到;注视;领悟

hark

[hɑːk]

v.听;回想;重提;和(过去的事物)相似

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8