通译双语文库:丛林故事斑达-罗格的路歌|Road Song of the Bandar-Log

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	fling [flɪŋ]	vt. 投，抛，扔，掷;
	branchy [b’rɑːntʃɪ]	adj.多枝的;枝繁的
	utter [’ʌtə(r)]	adj.完全的;全然的;绝对的
	Jabber [’dʒæbə(r)]	v.快而不清楚地说话
	rubbish [’rʌbɪʃ]	n.垃圾

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

斑达-罗格的路歌|Road Song of the Bandar-Log

我们行路像抛掷垂花环，

Here we go in a flung festoon,

简直要飞上那妒忌的月亮玩！

Half-way up to the jealous moon!

你们不羡慕这欢跃的团伙？

Don’t you envy our pranceful bands?

你们不希望把自家的手增多？

Don’t you wish you had extra hands?

假如你们的尾巴像爱神的弓那样弯，

Wouldn’t you like if your tails were—so—

你们总不至于愁眉苦脸？

Curved in the shape of a Cupid’s bow?

喂，你生气啦，不过——没关系，

Now you’re angry, but—never mind,

兄弟，你的尾巴吊在后面也神气！

Brother, thy tail hangs down behind!

我们坐下排成树枝那样的行，

Here we sit in a branchy row,

把我们知道的美丽事物细思量；

Thinking of beautiful things we know;

把我们要立的英雄业绩常梦想，

Dreaming of deeds that we mean to do,

只需一两分钟，就可完成全部事项，

All complete, in a minute or two—

即便那事业美好，伟大，又高尚，

Something noble and grand and good,

赢得只靠咱们的满腔热望。

Won by merely wishing we could.

我们忘记啦——没关系，

Now we’re going to—never mind,

兄弟，你的尾巴吊在后面也神气！

Brother, thy tail hangs down behind!

我们听到的所有语言，

All the talk we ever have heard

就是蝙蝠、野兽或飞鸟的交谈——

Uttered by bat or beast or bird—

不管是皮，是鳍，还是羽毛——

Hide or fin or scale or feather—

大家一起把它赶快来唠叨！

Jabber it quickly and all together!

绝妙！神奇！还真棒！

Excellent! Wonderful! Once again!

我们谈话就像人一样。

Now we are talking just like men.

咱们就装成人的模样——没关系，

Let’s pretend we are... never mind,

兄弟，你的尾巴吊在后面也神气！

Brother, thy tail hangs down behind!

这就是猴类的惯技。

This is the way of the Monkey-kind.

那就加入我们跳跃的行列把松林搜遍，

Then join our leaping lines that scumfish through the pines

直冲那野葡萄轻摇的高处，快如火箭。

That rocket by where, light and high, the wild grape swings.

凭我们发出的高尚的喧嚣，凭我们一路丢弃的垃圾，

By the rubbish in our wake, and the noble noise we make,

我们要创造的业绩一定会、一定会壮丽无比！

Be sure, be sure, we’re going to do some splendid things!