通译双语文库:小妇人第五章　友邻睦居

1

-

“你究竟是去干什么，乔？”梅格问道。时值午后，雪花起飞，她看到妹妹脚踏胶靴，头戴雪帽，披着旧布袋，一手拿着把扫帚，一手提着个铁锹，正大步走过大厅。

1

-

`What in the world are you going to do now, Jo?’ asked Meg, one snowy afternoon, as her sister came tramping through the hall, in rubber boots, old sack and hood, with a broom in one hand and a shovel in the other.

2

-

“出去锻炼，”乔答，眼睛调皮地一闪一闪。

2

-

`Going out for exercise,’ answered Jo, with a mischievous twinkle in her eyes.

3

-

“今天早上散了两次步，还不够么？外面又冷又闷，我劝你还是呆在火边暖和暖和，就像我一样，”梅格说着打了个冷颤。

3

-

`I should think two long walks this morning would have been enough! It’s cold and dull out; and I advise you to stay warm and dry, by the fire, as I do,’ said Meg, with a shiver.

4

-

“不接受意见！我不能一整天都安静地呆着，我又不是小猫咪，不喜欢在火炉边打盹儿，我喜欢探险，我这就打算去。”

4

-

`Never take advice! Can’t keep still all day, and, not being a pussy-cat, I don’t like to doze by the fire. I like adventures, and I’m going to find some.’

5

-

梅格走回去烤脚，读她的《艾凡赫》，乔则开始使劲挖路。积雪不厚，她很快便用扫帚绕着花园扫出一条小道，这样，太阳出来时，贝思便可以在这里散步，把病娃娃抱出来呼吸新鲜空气。马奇家的屋子和劳伦斯家的只有一园之隔。两座屋子地处市郊，颇富乡村风味，周围是草皮、小树林、大花园，还有静静的街道。一道低矮的树篱把两户人家分隔开来。树篱的一面是一所破旧的棕色房子，显得颓败荒芜，夏天盖在墙上的藤叶和绕屋的鲜花早已凋零。另一面是一栋很有气派的石楼，内设大型马车房和植物温室，地面保持得干干净净，透过华丽的窗帘布，隐约可以看到漂亮精致的家居布置，一望而知里头的主人过着安逸豪华的生活。然而这栋房子似乎孤单寂寞、缺乏生气，草皮上没有孩子在玩耍，窗边见不到母亲的笑脸，门庭冷落，进进出出，只能见到老绅士和他的孙子。

5

-

Meg went back to toast her feet and read Ivanhoe; an Jo began to dig paths with great energy. The snow was light, and with her broom she soon swept a path all round the garden, for Beth to walk in when the sun came out; and the invalid dolls needed air. Now the garden separated the Marches’ house from that of Mr. Laurence. Both stood in a suburb of the city, which was still country-like, with groves and lawns, large gardens, and quiet streets. A low hedge parted the two estates. On one side was an old, brown house, looking rather bare and shabby, robbed of the vines that in summer covered its walls, and the flowers which then surrounded it. On the other side was a stately stone mansion, plainly betokening every sort of comfort and luxury, from the big coach-house and well-kept grounds to the conservatory and the glimpses of lovely things one caught between the rich curtains. Yet it seemed a lonely, lifeless sort of house; for no children frolicked on the lawn, no motherly face ever smiled at the windows, and few people went in and out, except the old gentleman and his grandson.

6

-

在富有想像力的乔眼里，这栋富丽的楼房就像是一座幻想中的宫殿，流光溢彩，富丽堂皇，但却无人欣赏。她早就想看看里头究竟藏着什么宝物，并结识那位"劳伦斯家的男孩"。他看来也有意想交个朋友，只是不知从何做起。自从那次晚会之后，她这种愿望尤其强烈，心里盘算了许多与他交朋友的方法；但最近他却很少露面，乔正以为他出了远门，一天却突然发现楼上一扇窗边露出一个脸孔，若有所思地往下望着她们的花园，花园里贝思和艾美正在一起玩雪球。

6

-

To Jo’s lively fancy, this fine house seemed a kind of enchanted palace, full of splendours and delights, which no one enjoyed. She had long wanted to behold these hidden glories, and to know the `Laurence boy’, who looked as if he would like to be known, if he only knew how to begin. Since the party, she had been more eager than ever, and had planned many ways of making friends with him; but he had not been seen lately, and Jo began to think he had gone away, when she one day spied a brown face at an upper window, looking wistfully down into their garden, where Beth and Amy were snowballing one another.

7

-

“这个小伙子没有朋友，没有欢乐，”她心里说，”他爷爷不知道他需要什么，总是把他孤零零地关在屋里。其实他很需要一班快乐的小伙子来陪他玩，需要活泼有朝气的年青人作伴。我真想走过去把这些话告诉那位老绅士！”

7

-

`That boy is suffering for society and fun,’ she said to herself. `His grandpa does not know what’s good for him, and keeps him shut up all alone. He needs a party of jolly boys to play with, or somebody young and lively. I’ve a great mind to go over and tell the old gentleman so!’

8

-

想到这里乔乐了，她是个有胆识的姑娘，常常做出一些出奇不意的事情，令梅格震惊不已。”走过去"这个计划一直在乔的脑海里纠缠；这天下午雪花飘落时，乔决定采取行动。她看到劳伦斯先生坐车出了门，便开始挖路，一直挖到树篱边，这才停下来望望。四处悄无声息 -楼下窗户帘幕低垂，佣人也全无踪影，独见楼上窗边露出一个黑色鬈发的脑袋靠在纤薄的手掌上。

8

-

The idea amused Jo, who liked to do daring things, and was always scandalizing Meg by her queer performances. The plan of `going over’ was not forgotten; and when the snowy afternoon came, Jo resolved to try what could be done. She saw Mr. Laurence drive off, and then sallied out to dig her way down to the hedge, where she paused and took a survey. All quiet - curtains down at the lower windows; servants out of sight, and nothing human visible but a curly black head leaning on a thin hand at the upper window.

9

-

“他在上头呢，”乔想，”多可怜的人！这么阴沉沉的日子孤独一人，郁郁不乐。简直，岂有此理！我要抛个雪球上去，引他望过来，再跟他好好说上几句话。“

9

-

`There he is,’ thought Jo, `poor boy! all alone and sick this dismal day. It’s a shame! I’ll toss up a snowball, and make him look out, and then say a kind word to him.’

10

-

乔抛出一捧软绵绵的雪花，楼上的人马上转过头来，脸上无精打采的神情一扫而光，大眼睛闪闪发亮，嘴角露出笑意。乔点点头笑了，挥舞着手中的扫帚叫道— “你好吗？是不是病了？”

10

-

Up went a handful of soft snow, and the head turned at once, showing a face which lost its listless look in a minute, as the big eyes brightened and the mouth began to smile. Jo nodded and laughed, and flourished her broom as she called out:`How do you do? Are you sick?’

11

-

劳里打开窗，像个渡鸦般嘶哑着嗓子答道- “好点了，谢谢你。我得了重感冒，在屋里关了一个星期了。”

11

-

Laurie opened the window, and croaked out as hoarsely as a raven:`Better, thank you. I’ve had a bad cold, and been shut up a week.’

12

-

“真遗憾。有什么消遣吗？”

12

-

`I’m sorry. What do you amuse yourself with?’

13

-

“没有。这里头闷得像个坟墓。”

13

-

`Nothing; it’s as dull as tombs up here.’

14

-

“你不看书吗？”

14

-

`Don’t you read?’

15

-

“不大看。他们不让我看。”

15

-

`Not much; they won’t let me.’

16

-

“没有人念给你听吗？”

16

-

`Can’t somebody read to you?’

17

-

“爷爷有时念一点，但我的书他不感兴趣，我又不愿意老叫布鲁克来念。”

17

-

`Grandpa does, sometimes; but my books don’t interest him and I hate to ask Brooke all the time.’

18

-

“那么叫人来看望你吧。”

18

-

`Have someone come and see you, then.’

19

-

“我腻烦见人。男孩子吵闹起哄，我头痛受不了。”

19

-

`There isn’t anyone I’d like to see. Boys make such a row, and my head is weak.’

20

-

“不能找个好女孩来跟你念书消遣吗？女孩子天性文静，而且喜欢照顾别人。”

20

-

`Isn’t there some nice girl who’d read and amuse you? Girls are quiet, and like to play nurse.’

21

-

“不认识。”

21

-

`Don’t know any.’

22

-

“你认识我们，“乔提醒他，然后含笑起来，又赶忙停下。

22

-

`You know us,’ began Jo, then laughed, and stopped.

23

-

“可不是吗！能请你过来吗？”劳里叫道。

23

-

`So I do! Will you come, please?’ cried Laurie.

24

-

“我不文静，也并非什么好女孩，但如果妈妈允许的话，我就过来。我去问问她。你乖乖关上窗子，我一会就来。”

24

-

`I’m not quiet and nice; but I’ll come, if Mother will let me. I’ll go ask her. Shut that window, like a good boy, and wait till I come.’

25

-

言毕，乔肩扛扫帚走进屋里，一面思忖大家会怎么说。劳里想到将有人作伴，欣喜不已，四处奔忙做准备；正如马奇太太所说，他是个"小绅士"，为对客人的光临表示敬意，他把卷曲的头发梳理一遍，换上一条干净领带，并试着整理房间，虽说有六个佣人，房间仍然零乱不堪。一会，铃声大响，一个沉着的声音请求见"劳里先生"，一位满脸疑云的佣人跑上楼来，对劳里说有一位小姐求见。

25

-

With that, Jo shouldered her broom and marched into the house, wondering what they would all say to her. Laurie was in a flutter of excitement at the idea of having company, and flew about to get ready; for, as Mrs. March said, he was `a little gentleman’, and did honour to the coming guest by brushing his curly pate, putting on a fresh collar, and trying to tidy up the room, which, in spite of half a dozen servants, was anything but neat. Presently there came a loud ring, then a decided voice, asking for `Mr. Laurie’, and a surprised-looking servant came running up to announce a young lady.

26

-

“好极了，把她带上来，那是乔小姐，”劳里边说边走到他的小客厅门前迎接乔。乔走进来，脸色绯红，亲切可人，一手着个盖着盖的碟子，一手捧着贝思的三只小猫，神态相当自如。

26

-

`All right, show her up, it’s Miss Jo,’ said Laurie, going to the door of his little parlour to meet Jo, who appeared, looking rosy and kind and quite at her ease, with a covered dish in one hand and Beth’s three kittens in the other.

27

-

“我来了，带着全部家当，”她爽快地说，”妈妈谨致爱意，若我能为你效劳的话，她深感高兴。梅格要我送上她做的牛奶冻，她做得好极了。贝思认为她的小猫咪可以安慰你。我知道你一定会取笑它们，但我不能拒绝，她是这么想帮助别人。”

27

-

`Here I am, bag and baggage,’ she said briskly. `Mother sent her love, and was glad if I could do anything for you. Meg wanted me to bring some of her blancmange; she makes it very nicely, and Beth thought her cats would be comforting. I knew you’d laugh at them, but I couldn’t refuse, she was so anxious to do something.’

28

-

贝思想得不错，她借出的小猫咪还真管用，劳里被这种有趣的礼物逗得大笑，他顾不得害羞，马上变得活跃起来。

28

-

It so happened that Beth’s funny loan was just the thing; for, in laughing over the kits, Laurie forgot his bashfulness, and grew sociable at once.

29

-

“做得太精美了，叫人舍不得吃。”看着乔揭开碟子上的盖儿，露出牛奶冻，里面围着一圈绿叶和艾美最喜爱的绛红色天竺葵花朵，他快乐地笑了。

29

-

`That looks too pretty to eat,’ he said, smiling with pleasure, as Jo uncovered the dish, and showed the blancmange, surrounded by a garland of green leaves, and the scarlet flowers of Amy’s pet geranium.

30

-

“这不值什么，只是她们的好意而已。叫女佣人拿去给你做茶点：区区一物，你不必客气，因为它又软又滑，喉咙酸痛吃下去也不碍事。你这房间真舒服！”

30

-

`It isn’t anything, only they all felt kindly, and wanted to show it. Tell the girl to put it away for your tea; it’s so simple, you can eat it; and, being soft it will slip down without hurting your sore throat. What a cosy room this is!’

31

-

“如果打理得当，倒是挺舒服的；但女佣们都懒，我又不知怎样才能让她们用心。这令我挺伤脑筋呢。”

31

-

`It might be if it was kept nice; but the maids are lazy, and I don’t know how to make them mind. It worries me, though.’

32

-

“我两分钟就可以把它弄妥，其实只需要扫扫壁炉地面，这么着- 把壁炉台上的东西竖起来，这么着--书放在这边，瓶子放那边，你的沙发不要直对光线，枕头鼓满一点。行了，一切妥当。”

32

-

`I’ll right it up in two minutes; for it only needs to have the hearth brushed, so - and the things made straight on the mantelpiece, so - and the books put here and the bottles there, and your sofa turned from the light, and the pillows plumped up a bit. Now, then, you’re fixed.’

33

-

真的一切妥当；因为谈笑之间，乔已经把东西收拾得有条不紊，并给房间带来一种特别的气氛。劳里恭敬地默默注视着她，当她示意他坐到沙发上时，他坐下来满意地舒了一口气，感激地说道— “你心地真好！房间是需要这么收拾一下。现在请坐到这张大椅子上，让我为我的客人效劳点什么。”

33

-

And so he was; for, as she laughed and talked, Jo had whisked things into place, and given quite a different air to the room. Laurie watched her in respectful silence; and when she beckoned him to his sofa, he sat down with a sigh of satisfaction, saying gratefully:`How kind you are! Yes, that’s what it wanted. Now please take the big chair, and let me do something to amuse my company.

34

-

“不，是我来为你效劳。我朗读好吗？”乔热切地望着近处几本诱人的书。

34

-

`No. I came to amuse you. Shall I read aloud?’ and Jo looked affectionately towards some inviting books near by.

35

-

“谢谢你！那些书我都已读过，如果你不介意，我倒宁愿交谈，”劳里回答。

35

-

`Thank you; I’ve read all those, and if you don’t mind I’d rather talk,’ answered Laurie.

36

-

“当然不介意。如果你愿意听，我可以讲上一天。贝思常说我从不懂得适可而止。”

36

-

`Not a bit; I’ll talk all day if you’ll only set me going. Beth says I never know when to stop.’

37

-

“贝思是不是常呆在家里，有时提着个小篮子出来，脸色红润润的那一位？劳里饶有兴趣地问道。

37

-

`Is Beth the rosy one, who stays at home a good deal, and sometimes goes out with a little basket?’ asked Laurie, with interest.

38

-

“对了，那就是贝思。十足的乖乖女，我最疼爱她了。”

38

-

`Yes, that’s Beth; she’s my girl, and a regular good one she is, too.’

39

-

“漂亮的那位是梅格，鬈发的是艾美，对吗？”

39

-

`The pretty one is Meg, and the curly-haired one is Amy, I believe?’

40

-

“你是怎么知道的？”

40

-

`How did you find that out?’

41

-

劳里红了脸，不过还是坦白回答：“嗯，你知道，我常听到你们叫唤对方，当我在楼上孤零零一个人时，就忍不住望向你们的屋子，你们似乎总是玩得很开心。请原谅我这样无礼，但有时你们忘记放下摆着鲜花的那扇窗户的帘子，灯亮时简直就像是看一幅画，炉火下你们和母亲绕桌而坐，她的脸刚好对着我，在鲜花的掩映下显得异常甜美，我忍不住要看。我没有妈妈，你知道。”劳里的嘴唇忍不住轻轻抽搐了一下，他捅捅炉火借以掩饰。

41

-

Laurie coloured up, but answered frankly, `Why, you see, I often hear you calling to one another, and when I’m alone up here, I can’t help looking over at your house, you always seem to be having such good times. I beg your pardon for being so rude, but sometimes you forget to put down the curtain at the window where the flowers are; and when the lamps are lighted, it’s like looking at a picture to see the fire, and you all round the table with your mother; her face is right opposite, and it looks so sweet behind the flowers, I can’t help watching it. I haven’t got any mother, you know,’ and Laurie poked the fire to hide a little twitching of the lips that he could not control.

42

-

劳里孤独、渴望的眼神直刺入乔炽热的心胸。她受到的教育十分单纯，心中全无一丝杂念，年届十五，仍像孩子一样坦诚直率、天真无邪。劳里有病而且孤独，极羡慕她享有家庭温暖和幸福，她也很想与他一同分享。

42

-

The solitary, hungry look in his eyes went straight to Jo’s warm heart. She had been so simply taught that there was no nonsense in her head, and at fifteen she was as innocent and frank as any child. Laurie was sick and lonely; and, feeling how rich she was in home-love and happiness, she gladly tried to share it with him.

43

-

她神情十分友好，尖嗓子也变得非同寻常地轻柔，说“那个窗的帘幕我们以后不再拉上，你尽可以看个够。不过，我却希望你能过来看望我们，而不只是偷偷观望。妈妈非同凡响，你一定会受益良多；贝思可以唱歌给你听，如果我请求她的话；而艾美则可以为你跳舞，我和梅格可以给你看我们有趣的舞台道具，让你笑一常我们一定会玩得很开心。你爷爷会让你来吗？”

43

-

Her face was very friendly and her sharp voice unusually gentle as she said:`We’ll never draw that curtain any more, and I give you leave to look as much as you like. I just wish, though, instead of peeping, you’d come over and see us. Mother is so splendid, she’d do you heaps of good, and Beth would sing to you if I begged her to, and Amy would dance; Meg and I would make you laugh over our funny stage properties, and we’d have jolly times. Wouldn’t your grandpa let you?’

44

-

“如果你妈妈跟他说，我想会的。他心地最善良，只是不表露出来；可以说他相当纵容我，只不过担心我会妨碍陌生人，”劳里说，神情越发亢奋。

44

-

`I think he would, if your mother asked him. He’s very kind, though he does not look so; and he lets me do what I like, pretty much, only he’s afraid I might be a bother to strangers,’ began Laurie, brightening more and more.

45

-

“我们不是陌生人，我们是邻居，你不必见外。我们想认识你，我老早就想这么做了。我们在这里住得不算久，你知道，但我们邻近的人家都认识了，就差你家。”

45

-

`We are not strangers, we are neighbours, and you needn’t think you’d be a bother. We want to know you, and I’ve been trying to do it this ever so long. We haven’t been here a great while, you know, but we have got acquainted with all our neighbours but you.’

46

-

“爷爷就爱看书，对外面发生的事情不大关心。我的私人教师布鲁克先生又不住在这里，没有人跟我一起玩，所以我只是呆在家里自己过。”

46

-

`You see grandpa lives among his books, and doesn’t mind much what happens outside. Mr. Brooke, my tutor, doesn’t stay here, you know, and I have no one to go about with me, so I just stop at home and get on as I can.’

47

-

“太可惜了。如果有人邀请，你应该多外出拜会，这可以交许多朋友，去许多有趣的地方。别老惦着害羞，你不想它就没事了。”

47

-

`That’s bad. You ought to make an effort, and go visiting everywhere you are asked; then you’ll have plenty of friends, and pleasant places to go to. Never mind being bashful; it won’t last long if you keep going.’

48

-

劳里脸又红起来，但却没有生气，虽然乔言语唐突，责备他害羞，但言谈之间那一番真情实意，却令他非常感激。

48

-

Laurie turned red again, but wasn’t offended at being accused of bashfulness; for there was so much goodwill in Jo, it was impossible not to take her blunt speeches as kindly as they were meant.

49

-

“你喜欢你的学校吗？”男孩凝视着火光停顿了一会儿，然后换了个话题问道。乔正四下打量着，显得非常愉快。

49

-

`Do you like your school?’ asked the boy, changing the subject, after a little pause, during which he stared at the fire, and Jo looked about her, well pleased.

50

-

“我没有上学，我是个实干家--我的意思是实干女孩。我侍奉我的叔伯母，一个既可爱又专横的老太太，”乔回答。

50

-

`Don’t go to school; I’m a business man - girl, I mean. I go to wait on my great-aunt, and a dear, cross old soul she is, too,’ answered Jo.

51

-

劳里刚要张口再问，猛然想到打探太多别人的私事不礼貌，便闭口不语，神态显得颇不自然。乔喜欢他这样有教养，但觉得谈谈马奇婶婶的趣事并无妨，便活灵活现地跟他描绘那位烦躁不安的老太太，她的胖卷毛狗，会讲西班牙语的鹦鹉鹦哥，还有自己最喜爱的藏书室。劳里听得如痴如醉；她说到一次一位庄重的老绅士来向马奇婶婶求婚，正当他甜言蜜语之际，鹦哥扯下了他的假发，令他大为懊丧。劳里听到这儿身子向后一仰，笑得眼泪都流了出来，引得一个女佣探头进来看个究竟。

51

-

Laurie opened his mouth to ask another question; but remembering just in time that it wasn’t manners to make too many inquiries into people’s affairs, he shut it again, and looked uncomfortable. Jo liked his good breeding, and didn’t mind having a laugh at Aunt March, so she gave him a lively description of the fidgety old lady, her fat poodle, the parrot that talked Spanish, and the library where she revelled. Laurie enjoyed that immensely; and when she told about the prim old gentleman who came once to woo Aunt March, and in the middle of a fine speech, how Polly had tweaked his wig off, to his great dismay, the boy lay back and laughed till the tears ran down his cheeks, and a maid popped her head in to see what was the matter.

52

-

“啊！真是灵丹妙药，请接着再说，”劳里从沙发上抬起头来，脸上兴奋得红光闪闪地说道。

52

-

`Oh! that does me no end of good. Tell on, please,’ he said, taking his face out of the sofa cushions, red and shining with merriment.

53

-

乔为自己的成功洋洋得意，便"接着再说"，谈她们的话剧、计划、她们对父亲的盼望和担心，以及她们姐妹圈中最有趣的事儿。接着他们谈起书，乔高兴地发现劳里跟她一样爱读书，而且读得比她更多。

53

-

Much elated with her success, Jo did `tell on’, all about their plays and plans, their hopes and fears for father, and the most interesting events of the little world in which the sisters lived. Then they got to talking about books; and to Jo’s delight, she found that Laurie loved them as well as she did, and had read even more than herself.

54

-

“如果你这么喜欢书，下来看看我家的吧。爷爷出去了，你不用害怕，”劳里边说边站起来。

54

-

`If you like them so much, come down and see ours. Grandpa is out, so you needn’t be afraid,’ said Laurie, getting up.

55

-

“我什么也不怕，”乔答，把头一抬。

55

-

`I’m not afraid of anything,’ returned Jo, with a toss of the head.

56

-

“这话我也相信！”男孩叫道，并羡慕不已地望着她，虽然心中暗想如果遇上老人心情不佳，她一定也会有一点害怕。

56

-

`I don’t believe you are!’ exclaimed the boy, looking at her with much admiration, though he privately thought she would have good reason to be a trifle afraid of the old gentleman, if she met him in some of his moods.

57

-

整座屋里的气氛与夏天无异，劳里领着乔沿房间逐一观赏，遇到乔感兴趣的地方便驻足细看一番；这样走走停停，最后来到藏书室，乔旋即兴奋得手舞足蹈，一如她平日特别高兴时那样。藏书室里头一层一层摆满了书本，放着图画、雕塑、装满了钱币和古玩的引人注目的小橱柜，还有《睡谷传奇》里的椅子、古怪的桌子和青铜器，最令人叫绝的是一个用精致的花砖砌成的敞开式大壁炉。

57

-

The atmosphere of the whole house being summer-like, Laurie led the way from room to room, letting Jo stop to examine whatever struck her fancy; and so at last they came to the library, where she clapped her hands, and pranced, as she always did when especially delighted. It was lined with books, and there were pictures and statues and distracting little cabinets full of coins and curiosities, and sleepy-hollow chairs and queer tables, and bronzes; and, best of all, a great open fireplace, with quaint tiles all round it.

58

-

“你家真富有！”乔赞叹道，身子一歪重重坐在一张天鹅绒椅子上，神情极为满足地凝望周围。”西奥多·劳伦斯，你应该是世界上最幸福的孩子，”她接着说，神态让人难忘。

58

-

`What richness!’ sighed Jo, sinking into the depth of a velvet chair, and gazing about her with an air of intense satisfaction. `Theodore Laurence, you ought to be the happiest boy in the world,’ she added impressively.

59

-

“人不能光是靠书活着，”劳里摇摇头说，坐在对面一张桌子上。

59

-

`A fellow can’t live on books,’ said Laurie, shaking his head, as he perched on a table opposite.

60

-

他正要说下去，门铃响了，乔飞快地站起来，慌张地叫道：“哎呀！是你爷爷！“

60

-

Before he could say more, a bell rang, and Jo flew up, exclaiming with alarm, `Mercy me! it’s your grandpa!’

61

-

“咦，是他又如何？你不是说什么也不怕吗？”男孩调皮地对她说。

61

-

`Well, what if it is? You are not afraid of anything, you know,’ returned the boy, looking wicked.

62

-

“我想我是有点怕他，但我不明白为什么会这样。妈妈说我可以过来，我也觉得这样对你没有坏处，”乔定定神说，眼睛却一直望着房门。

62

-

`I think I am a little bit afraid of him, but I don’t know why I should be. Marmee said I might come, and I don’t think you’re any the worse for it,’ said Jo, composing herself, though she kept her eyes on the door.

63

-

“你来我精神好多了，真是不胜感激。我只怕你跟我谈话累着了呢；这样交谈令人愉快极了，我简直不想停下来，”劳里感激地说。

63

-

`I’m a great deal better for it, and ever so much obliged. I’m only afraid you are very tired talking to me; it was so peasant, I couldn’t bear to stop,’ said Laurie, gratefully.

64

-

“医生要见你，少爷，”女佣招手道。

64

-

`The doctor to see you, sir,’ and the maid beckoned as she spoke.

65

-

“我走开一会行吗？看来我得见他，”劳里说。

65

-

`Would you mind if I left you for a minute? I suppose I must see him,’ said Laurie.

66

-

“别管我。我在这里快乐得像个蟋蟀，”乔答道。

66

-

`Don’t mind me. I’m as happy as a cricket here,’ answered Jo.

67

-

劳里走出去，留下客人独个自娱自乐。她正站在那位老绅士的肖像前，门忽地又打开了，她没有回头，自信地说：“现在我肯定不会怕他。虽然他的嘴唇冷峻，但他有一双善良的眼睛，看样子他很有个性。虽然他不及我外公英俊，但我喜欢他。”

67

-

Laurie went away, and his guest amused herself in her own way. She was standing before a fine portrait of the old gentleman, when the door opened again, and without turning, she said decidedly, `I’m sure now that I shouldn’t be afraid of him, for he’s got kind eyes, though his mouth is grim, and he looks as if he had a tremendous will of his own. He isn’t as handsome as my grandfather, but I like him.’

68

-

“承蒙夸奖，夫人。”一个生硬的声音从她身后传来，原来进来的是劳伦斯老人，乔窘得恨不能找个地缝儿钻进去。

68

-

`Thank you, ma’am,’ said a gruff voice behind her; and there, to her great dismay, stood old Mr. Laurence.

69

-

可怜的乔脸色红得不能再红，想到自己方才说的话，心里慌得怦怦乱跳。她一开始很想马上跑掉，但那是懦夫的行为，姐妹们一定会嘲笑她的；于是她决定按兵不动，尽自己的能力摆脱困境。

69

-

Poor Jo blushed till she couldn’t blush any redder, and her heart began to beat uncomfortably fast as she thought what she had said. For a minute a wild desire to run away possessed her; but that was cowardly, and the girls would laugh at her; so she resolved to stay, and get out of the scrape if she could.

70

-

她又望了一眼老人，发现灰白浓眉下面的两只眼睛比起像片上的更加善良，目光中还闪着一丝狡黠，于是心里轻松了许多。突然，老人打破可怕的沉默，用更为生硬的声音问道：“那么说你不怕我，嗯？”

70

-

A second look showed her that the living eyes, under the bushy grey eyebrows,re kinder even than the painted ones; and there was a sly twinkle in them which lessened her fear a good deal. The gruff voice was gruffer than ever, as the old gentleman said abruptly, after that dreadful pause, `So you’re not afraid of me, hey?’

71

-

“不是很怕，先生。”

71

-

`Not much, sir.’

72

-

“你觉得我不如你外公英俊？”

72

-

`And you don’t think me as handsome as your grandfather?’

73

-

“不错，先生。”

73

-

`Not quite, sir.’

74

-

“我很有个性，对吗？”

74

-

`And I’ve got a tremendous will, have I?’

75

-

“我只是说我这么认为。”

75

-

`I only said I thought so.’

76

-

“但尽管如此，你还喜欢我？”

76

-

`But you like me, in spite of it?’

77

-

“是的，是这样，先生。”

77

-

`Yes, I do, sir.’

78

-

这个回答使老人很高兴，他笑一笑，跟她握手，然后用手指托着她的下巴，把她的脸抬起来，严肃地细看一回，放下手点头说道：“虽然你没有继承你外公的相貌，但你继承了他的精神。他是个好人，孩子；但更难得的是，他勇敢正直。我为自己是他的朋友而自豪。”

78

-

That answer pleased the old gentleman; he gave a short laugh, shook hands with her, and, putting his fingers under her chin, turned up her face, examined it gravely, and let it go, saying, with a nod, `You’ve got your grandfather’s spirit, if you haven’t his face. He was a fine man, my dear; but, what is better, he was a brave and honest one, and I was proud to be his friend.’

79

-

“谢谢您，先生。”乔现在觉得相当舒服了，因为这话说得非常中听。

79

-

`Thank you, sir’; and Jo was quite comfortable after that, for it suited her exactly.

80

-

“你对我这孩子做了什么，嗯？”他接着毫不客气地问道。

80

-

`What have you been doing to this boy of mine, hey?’ was the next question, sharply put.

81

-

“只是尽量做个好邻居而已，先生。”乔接着把来龙去脉说了出来。

81

-

`Only trying to be neighbourly, sir’; and Jo told how her visit came about.

82

-

“你认为他需要振作一点，对吗？”

82

-

`You think he needs cheering up a bit, do you?’

83

-

“是的，先生，他似乎有点孤独，年轻伙伴可能会对他有好处。我们不过是女孩子，但如果可以帮上忙的话，我们会很高兴，我们可没有忘记您送给我们的圣诞大礼，”乔热切地说。

83

-

`Yes, sir; he seems a little lonely, and young folks would do him good, perhaps. We are only girls, but we should be glad to help if we could, for we don’t forget the splendid Christmas present you sent us,’ said Jo, eagerly.

84

-

“啧！啧！啧！那是那孩子做的事。那个可怜的女人过得还好吗？”

84

-

`Tut, tut, tut! that was the boy’s affair. How is the poor woman?’

85

-

“过得挺好，先生。”乔接着便一口气介绍了赫梅尔一家的情况，并告诉他母亲已说服了比她们更富有的人来关心此事。

85

-

`Doing nicely, sir’; and off went Jo, talking very fast, as she told all about the Hummels, in whom her mother had interested richer friends than they were.

86

-

“她父亲也是这么乐善好施。改日我要去登门拜访，把这话告诉她。用茶的铃声响了，为了那孩子的缘故，我们很早就吃茶点。下来继续做好邻居吧。”

86

-

`Just her father’s way of doing good. I shall come and see your mother some fine day. Tell her so. There’s the tea-bell; we have it early, on the boy’s account. Come down, and go on being neighbourly.’

87

-

“如果您喜欢的话，先生。”

87

-

`If you’d like to have me, sir.’

88

-

“如果我不喜欢，就不会请你，”劳伦斯先生说着行旧式礼节，向她伸出手臂。

88

-

`Shouldn’t ask you if I didn’t’; and Mr. Laurence offered her his arm with old-fashioned courtesy.

89

-

“不知梅格对此会有何话说？”乔一边走一边揣测，想象到自己在家里讲这个故事的情景，眼睛高兴得直忽闪。

89

-

`What would Me say to this?’ thought Jo, as she was marched away, while her eyes danced with fun as she imagined herself telling the story at home.

90

-

这时劳里跑下楼梯，看到乔居然和他那令人畏惧的爷爷手挽着手，吓得怔住了。”嘿！怎么了，这家伙到底怎么了？”老人问。

90

-

`Hey! Why, what the dickens has come to the fellow?’ said the old gentleman, as Laurie came running downstairs, and brought up with a start of surprise at the astonishing sight of Jo arm-in-arm with his redoubtable grandfather.

91

-

“我不知道您会来，先生，”他开口说。乔得意地跟他使个眼色。

91

-

`I didn’t know you’d come, sir,’ he began, as Jo gave him a triumphant little glance.

92

-

“显然如此，看你冲下楼梯的样子就知道。过来吃茶吧，先生，放斯文一点。“劳伦斯先生怜爱地扯扯男孩的头发，又继续向前走，劳里在他们身后傻乎乎地发呆，逗得乔差点忍不住大笑。

92

-

`That’s evident, by the way you racket downstairs. Come to your tea, sir, and behave like a gentleman’; and having pulled the boy’s hair by way of a caress, Mr. Laurence walked on, while Laurie went through a series of comic evolutions behind their backs, which nearly produced an explosion of laughter from Jo.

93

-

老人喝下四杯茶，两个年青人很快就谈得像对老朋友，老人看在眼里，并不多言，他孙子的变化更逃不过他的眼睛。现在男孩的脸上红润生动起来，他神态活泼，笑声充满真正的快乐。

93

-

The old gentleman did not say much as he drank his four cups of tea, but he watched the young people, who soon chatted away like old friends, and the change in his grandson did not escape him. There was colour, light, and life in the boy’s face now, vivacity in his manner, and genuine merriment in his laugh.

94

-

“她说得对，小伙子是太孤单。我倒要看看这小姑娘能为他做什么，”劳伦斯先生一面看他们说话一面想。他喜欢乔，因为她与众不同，她那古怪、率直的方式很合自己的性格，而且她似乎非常理解这孩子，简直好像是他身上的一分子。

94

-

`She’s right; the lad is lonely. I’ll see what these little girls can do for him,’ thought Mr. Laurence, as he looked and listened. He liked Jo, for her odd, blunt ways suited him; and she seemed to understand the boy almost as well as if she had been one herself.

95

-

假如劳伦斯一家真如乔原来所说的那样"既严肃，又冷漠"的话，乔便不可能和他们相处下去，因为这种人总会使她感到羞怯和尴尬；但她现在却发现他们很随和，和他们在一起，她自己便也轻松下来，谈笑自如，给主人留下了良好的印象。当他们站起来的时候，她提出告辞，但劳里说他还有些东西要给她看，随之把她带到温室。温室里专为她而点亮了灯。乔在走道上徘徊往返，在柔和的灯光下仔细欣赏墙边盛开的鲜花，以及周围千奇百怪的藤蔓灌木，尽情呼吸湿润清新、芬芳怡人的空气，仿佛置身于神仙景界。她的新朋友剪下满满一捧亮丽的鲜花，然后绑起来，带着令她愉快的神情说：“请把它交给你妈妈，就说我很感激她送给我的药。”

95

-

If the Laurences had been what Jo called `prim and poky’ she would not have got on at all, for such people always made her shy and awkward; but finding them free and easy, she was so herself, and made a good impression. When they rose, she proposed to go, but Laurie said he had something more to show her, and took her away to the conservatory, which had been lighted for her benefit. It seemed quite fairylike to Jo, as she went up and down the walks, enjoying the blooming walls on either side, the soft light, the damp, sweet air, and the wonderful vines and trees that hung above her - while her new friend cut the finest flowers till his hands were full; then he tied them up, saying, with the happy look Jo liked to see, `Please give these to your mother, and tell her I like the medicine she sent me very much.’

96

-

他们发觉劳伦斯先生站在大客厅的炉火前，但乔的注意力却被一架打开着的大钢琴牢牢吸引住了。

96

-

They found Mr. Laurence standing before the fire in the great drawing room, but Jo’s attention was entirely absorbed by a grand piano, which stood open.

97

-

“你弹琴吗？”她望着劳里问道，脸上露出敬佩的神情。

97

-

`Do you play?’ she asked, turning to Laurie with a respectful expression.

98

-

“偶尔弹一点，”他谦虚地回答。

98

-

`Sometimes,’ he answered, modestly.

99

-

“能弹一首吗？我现在想听听，回去告诉贝思。”

99

-

`Please do now. I want to hear it so I can tell Beth.’

100

-

“你先请吧。”

100

-

`Won’t you first?’

101

-

“不会弹。太笨学不会，但我酷爱音乐。”

101

-

`Don’t know how; too stupid to learn, but I love music dearly.’

102

-

于是劳里弹琴，乔把鼻子深深埋在天莱花和香水月季里留神细听。劳里弹得妙极了，而且毫不矫揉造作。乔对这位"劳伦斯家的男孩"更添一层敬意。她想如果贝思也来听就好了，但却没有说出来，只是对他赞不绝口，夸得他挺不好意思。爷爷赶忙过来解围：“行了，行了，小姐。甜言蜜语太多他吃不消。他的音乐是不错，但我希望其他更重要的事情他也一样能干好。要回去了？好吧，我非常感谢你，并希望你再来。问候你母亲。晚安，乔医生。”

102

-

So Laurie played, and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea-roses. Her respect and regard for the `Laurence boy’ increased very much, for he played remarkably well, and didn’t put on any airs. She wished Beth could hear him, but she did not say so; only praised him till he was quite abashed and his grandfather came to the rescue. `That will do, that will do, young lady. Too many sugar-plums are not good for him. His music isn’t bad, but I hope he will do as well in more important things. Going? Well, I’m much obliged to you, and I hope you’ll come again. My respects to your mother. Good night, Doctor Jo.’

103

-

他慈爱地跟她握手，但神色似乎有点不快。当他们走入大厅时，乔问劳里是否自己说错了话，劳里摇摇头。

103

-

He shook hands kindly, but looked as if something did not please him. When they got into the hall, Jo asked Laurie if she had said anything amiss. He shook his head.

104

-

“没有，原因在我；他不喜欢听我弹琴。”

104

-

`No, it was me; he doesn’t like to hear me play.’

105

-

“为什么？”

105

-

`Why not?’

106

-

“以后我会告诉你。约翰送你回家，恕我不能送了。”

106

-

`I’ll tell you some day. John is going home with you, as I can’t.’

107

-

“用不着。我不是娇小姐，而且只有一步之隔。多多保重，好吗？”

107

-

`No need of that; I am not a young lady, and it’s only a step. Take care of yourself, won’t you?’

108

-

“好的，但你会再来吧，我希望。”

108

-

`Yes; but you will come again, I hope?’

109

-

“如果你答应病好后来看望我们的话。”

109

-

`If you promise to come and see us after you are well.’

110

-

“我会来的。”

110

-

`I will.’

111

-

“晚安，劳里！”

111

-

`Good night, Laurie!’

112

-

“晚安，乔，晚安！”

112

-

`Good night, Jo, good night!’

113

-

听了乔这个下午的奇遇后，一家人都感到有必要全体作一次访问，因为大家都觉得树篱那边的大房子有一种说不出来的魅力。马奇太太想跟老人谈谈自己的父亲，因为老人还没有忘记他，梅格渴望到温室里走走，贝思为那架大钢琴而叹息不已，艾美则很想看看那些精致的图画和雕塑。

113

-

When all the afternoon’s adventures had been told, the family felt inclined to go visiting in a body, for each found something very attractive in the big house on the other side of the hedge: Mrs. March wanted to talk of her father with the old man who had not forgotten him; Meg longed to walk in the conservatory; Beth sighed for the grand piano; and Amy was eager to see the fine pictures and statues.

114

-

“妈妈，为什么劳伦斯先生不喜欢劳里弹琴？”爱寻根问底的乔问。

114

-

`Mother, why didn’t Mr. Laurence like to have Laurie play?’ asked Jo, who was of an inquiring disposition.

115

-

“这我不是很清楚，但我想是因为他的儿子，劳里的父亲娶了位意大利女子—-一个音乐家，这事令自尊心极强的老人很不愉快。其实那个女子贤淑可爱，而且多才多艺，但他不喜欢她，他们婚后他便没有再见儿子。劳里还很小的时候，他们便去世了，爷爷把他接回家。那男孩在意大利出生，身子骨不大壮实，我想老人是害怕失去他，因此格外小心。劳里像他母亲，天生热爱音乐。我敢说他爸爸害怕他有当音乐家的念头。不论怎样，他的琴艺使老人想起了自己不喜欢的那个女人，所以他 ’怒目而视’，就像乔说的那样。”

115

-

`I am not sure, but I think it was because his son, Laurie’s father, married an Italian lady, a musician, which displeased the old man, who is very proud. The lady was good and lovely and accomplished, but he did not like her, and never saw his son after he married. They both died when Laurie was a little child, and then his grandfather took him home. I fancy the boy, who was born in Italy, is not very strong, and the old man is afraid of losing him, which makes him so careful. Laurie comes naturally by his love of music, for he is like his mother, and I dare say his grandfather fears that he may want to be a musician; at any rate, his skill reminds him of the woman he did not like, and so he "glowered", as Jo said.’

116

-

“哎哟，多浪漫！”梅格叫道。

116

-

`Dear me, how romantic!’ exclaimed Meg.

117

-

“多傻！”乔说，”如果他想做个音乐家就让他做去，他不喜欢念大学就别把他送进去受折磨。”

117

-

`How silly!’ said Jo. `Let him be a musician, if he wants to, and not plague his life out sending him to college, when he hates to go.’

118

-

“我想，正因为这样，他才有一双漂亮的大眼睛和优雅的举止。意大利人总是风度翩翩，”有点多愁善感的梅格说。

118

-

`’That’s why he has such handsome black eyes and pretty manners, I suppose. Italians are always nice,’ said Meg, who was a little sentimental.

119

-

“他的眼睛和举止你知道什么？你几乎没跟他说过话，”乔嚷道。她可并不多愁善感。

119

-

`What do you know about his eyes and his manners? You never spoke to him, hardly,’ cried Jo, who was not sentimental.

120

-

“我在晚会里见过他，你讲的故事说明了他言谈得体。他说的有关妈妈送给他的药那几句话多有意思。”

120

-

`I saw him at the party, and what you tell shows that he knows how to behave. That was a nice little speech about the medicine Mother sent him.’

121

-

“我猜他指的是牛奶冻。”

121

-

`He meant the blancmange, I suppose.’

122

-

“真是个笨姑娘！他指的是你，绝对没错。”

122

-

`How stupid you are, child! He meant you, of course.’

123

-

“是吗？”乔睁大眼睛，仿佛以前从来没有这样想过。

123

-

`Did he?’ and Jo opened her eyes as if it had never occurred to her before.

124

-

“我从来没有见过这样的女孩！人家恭维你还不知道，”梅格说，好像她对这种事情无所不知。

124

-

`I never saw such a girl! You don’t know a compliment when you get it,’ said Meg, with the air of a young lady who knew all about the matter.

125

-

“我认为这种事荒唐之极。你别傻，别扫我的兴，我便多谢了。劳里是个好男孩，我喜欢他，我不要听什么情呀意呀之类的废话。我们都要对他好，因为他没有母亲。他也可以过来看我们，您说对吗，妈妈？”

125

-

`I think they are great nonsense, and I’ll thank you not to be silly, and spoil my fun. Laurie’s a nice boy, and I like him, and I won’t have any sentimental stuff about compliments and such rubbish. We’ll all be good to him, because he hasn’t got any mother, and he may come over and see us, mayn’t he, Marmee?’

126

-

“对，乔，非常欢迎你的小朋友，我也希望梅格记住，儿童就应该尽量天真无邪。”

126

-

`Yes, Jo, your little friend is very welcome, and I hope Meg will remember that children should be children as long as they can.’

127

-

“我认为自己不算儿童，我还不到十岁呢，”艾美说，”你说呢，贝思？”

127

-

`I don’t call myself a child, and I’m not in my teens yet,’ observed Amy. `What do you say, Beth?’

128

-

“我正在想我们的’天路历程’，”贝思答道。她一句话也没有听进去。”我们怎样下定决心做好孩子，走出’深渊’，穿过’边门’，努力爬上陡坡；也许那边那座装满漂亮东西的屋子便是我们的’丽宫’。”

128

-

`I was thinking about our Pilgrim’s Progress,’ answered Beth, who had not heard a word. `How we got out of the Slough and through the Wicket Gate by resolving to be good, and up the steep hill by trying; and that maybe the house over there full of splendid things, is going to be our Palace Beautiful.’

129

-

“我们得先走过狮子群，”乔满怀憧憬地说。

129

-

第五章 友邻睦居|Chapter 5 Being Neighbourly