译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
属类：
双语小说
【分类】双语小说
-[作者: 王尔德]
阅读：[17581]
3
《
字+字-
页+页-
字+字-
页+页-
》
1
-
大约三个星期后，婚礼举行，圣彼得教堂挤满了上流人物。证婚词是由奇切斯特教长以极其感人的方式诵读的。人们都一致认为，他们从来没有见过一对比新郎新娘还要漂亮的夫妇。不过，他们不仅仅是漂亮——也非常幸福。亚瑟勋爵一刻也没有后悔过他为了西比尔而遭受的一切，而她，也献给了他一个女人可以给男人的最好的东西——爱慕、温柔以及爱情。对他们来说，浪漫并没有被现实扼杀。他们总是感到朝气蓬勃。
读书笔记
是否公开
1
-
When the wedding took place, some three weeks later, St. Peter’s was crowded with a perfect mob of smart people. The service was read in the most impressive manner by the Dean of Chichester, and everybody agreed that they had never seen a handsomer couple than the bride and bridegroom. They were more than handsome, however —— they were happy. Never for a single moment did Lord Arthur regret all that he had suffered for Sybil’s sake, while she, on her side, gave him the best things a woman can give to any man——worship, tenderness, and love. For them romance was not killed by reality. They always felt young.
读书笔记
是否公开
2
-
几年后，当两个漂亮的孩子生下来的时候，温德米尔夫人过来参观奥尔顿修道院——一个可爱的老地方，是公爵送给儿子的结婚礼物。一天下午，她跟亚瑟太太坐在花园里的欧椴树下，望着小男孩和小女孩像闪耀着的阳光般在玫瑰小路上追逐玩闹时，她突然握住了女主人的手，说道：“你幸福吗，西比尔？”
读书笔记
是否公开
2
-
Some years afterwards, when two beautiful children had been born to them, Lady Windermere came down on a visit to Alton Priory, a lovely old place, that had been the Duke’s wedding present to his son; and one afternoon as she was sitting with Lady Arthur under a lime-tree in the garden, watching the little boy and girl as they played up and down the rose-walk, like fitful sunbeams, she suddenly took her hostess’s hand in hers, and said, “Are you happy, Sybil?”
读书笔记
是否公开
3
-
“亲爱的温德米尔夫人，我当然幸福。你不是吗？”
读书笔记
是否公开
3
-
“Dear Lady Windermere, of course I am happy. Aren’t you?”
读书笔记
是否公开
4
-
“我没有时间幸福，西比尔。我总是喜欢最后一个被介绍给我的人。不过，一般来说，一旦认识了他们，我又会渐渐感到厌倦。”
读书笔记
是否公开
4
-
“I have no time to be happy, Sybil. I always like the last person who is introduced to me; but, as a rule, as soon as I know people I get tired of them.”
读书笔记
是否公开
5
-
“你的狮子们满足不了你吗，温德米尔夫人？”
读书笔记
是否公开
5
-
“Don’t your lions satisfy you, Lady Windermere?”
读书笔记
是否公开
6
-
“哎呀，不！狮子们只在一个季节有好处。鬣毛一剪断，它们就是现存最迟钝的生物。此外，如果你真的对它们好的话，它们就会表现得非常糟糕。你还记得那个可怕的伯杰斯先生吗？他是一个可恶的骗子。当然，我根本不介意，甚至当他想借钱的时候，我都原谅了他，但我不能忍受他对我示爱。他真的已经使我讨厌手相术了。我现在爱好心灵感应。这有趣多了。”
读书笔记
是否公开
6
-
“Oh dear, no! lions are only good for one season. As soon as their manes are cut, they are the dullest creatures going. Besides, they behave very badly, if you are really nice to them. Do you remember that horrid Mr. Podgers? He was a dreadful impostor. Of course, I didn’t mind that at all, and even when he wanted to borrow money I forgave him, but I could not stand his making love to me. He has really made me hate cheiromancy. I go in for telepathy now. It is much more amusing.”
读书笔记
是否公开
7
-
“温德米尔夫人，你在这里千万不能提及反对手相术的话，这是亚瑟不喜欢人们打趣的唯一话题。我向你保证他对这件事非常认真。”
读书笔记
是否公开
7
-
“You mustn’t say anything against cheiromancy here, Lady Windermere; it is the only subject that Arthur does not like people to chaff about. I assure you he is quite serious over it.”
读书笔记
是否公开
8
-
“你不是要说他相信手相术吧，西比尔？”
读书笔记
是否公开
8
-
“You don’t mean to say that he believes in it, Sybil?”
读书笔记
是否公开
9
-
“温德米尔夫人，问他吧，他来了。”说着，亚瑟勋爵手里拿着一大束黄玫瑰，向花园走来，他的两个孩子正围着他跳舞。
读书笔记
是否公开
9
-
“Ask him, Lady Windermere, here he is;” and Lord Arthur came up the garden with a large bunch of yellow roses in his hand, and his two children dancing round him.
读书笔记
是否公开
10
-
“亚瑟勋爵？”
读书笔记
是否公开
10
-
“Lord Arthur?”
读书笔记
是否公开
11
-
“是的，温德米尔夫人。”
读书笔记
是否公开
11
-
“Yes, Lady Windermere.”
读书笔记
是否公开
12
-
“你不是说你相信手相术吧？”
读书笔记
是否公开
12
-
“You don’t mean to say that you believe in cheiromancy?”
读书笔记
是否公开
13
-
“我当然相信。”年轻人微笑着说。
读书笔记
是否公开
13
-
“Of course I do,” said the young man, smiling.
读书笔记
是否公开
14
-
“可为什么？”
读书笔记
是否公开
14
-
“But why?”
读书笔记
是否公开
15
-
“因为我把一生所有的幸福都归功于它。”他喃喃说道，靠在了一把柳条椅上。
读书笔记
是否公开
15
-
“Because I owe to it all the happiness of my life,” he murmured, throwing himself into a wicker chair.
读书笔记
是否公开
16
-
“我亲爱的亚瑟勋爵，你把什么归功于它呢？”
读书笔记
是否公开
16
-
“My dear Lord Arthur, what do you owe to it?”
读书笔记
是否公开
17
-
“西比尔。”他把玫瑰递给妻子，望着她紫罗兰色的眼睛答道。
读书笔记
是否公开
17
-
“Sybil,” he answered, handing his wife the roses, and looking into her violet eyes.
读书笔记
是否公开
18
-
“胡说什么！”温德米尔夫人嚷道，“我这辈子还从来没有听过这样的胡话呢。”
读书笔记
是否公开
18
-
“What nonsense!” cried Lady Windermere. “I never heard such nonsense in all my life.”
读书笔记
是否公开
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
序号
英文
|
|
tenderness [’tendənɪs] |
n.温柔;娇嫩;柔软 |
|
|
|
felted [’feltɪd] |
v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结) |
|
|
|
Sybil [’sɪbɪl] |
n.女预言家;女相命家. |
|
|
|
mane [meɪn] |
n.(马等的)鬃毛;浓密的头发 |
|
|
|
chaff [tʃɑːf] |
n.谷壳;糠;揶揄 |
|
|
|
murmur [’mɜːmə(r)] |
n. 低沉连续的声音(如风的沙沙声、流水的淙淙声等); |
|
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
