注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
木偶奇遇记|The Adventures of Pinocchio

第19章|Chapter 19 – Pinocchio is Robbed of His Money

属类： 双语小说 【分类】世界名著 -[作者: 科洛迪] 阅读：[10284]
《木偶奇遇记》是意大利著名儿童文学作家卡洛·科洛迪(Carlo Collodi，1826—1890年)脍炙人口的代表作，被誉为“意大利儿童读物的杰作”“意大利儿童读物中最美的书”。 卡洛·科洛迪原名卡洛·洛伦齐尼，1826年11月24日出生在意大利托斯卡纳地区科洛迪小镇。他的笔名便是由这个小镇的名称而来。科洛迪精通法文，曾翻译过法国作家贝洛的童话。他也曾写过许多短篇小说、随笔、评论，还写过《小手杖游意大利》《小手杖地理》《快乐的故事》等童书，其中最著名的是他的童话故事《木偶奇遇记》，这个童话想象力丰富，人物形象栩栩如生，故事情节曲折动人，为他赢得了盛誉。
意大利著名学者达尼埃拉·玛凯斯基教授曾经这样说过：“在世界范围内，除了《圣经》和《古兰经》之外，《木偶奇遇记》是拥有读者最多、销量最高的作品。”
《木偶奇遇记》说的是一个名叫杰佩托的没有孩子的老头，用木头雕刻出了一个既会跳舞、击剑，又会翻跟头的木偶人，给他起名叫匹诺曹。虽然匹诺曹一直想做一个好孩子，但他难改身上的坏毛病。他逃学，撒谎，结交坏朋友，屡教不改。后来，一个天蓝色头发的仙女教育了他，每当他说谎时，他的鼻子就长一截，如果他连说三次谎，鼻子长得连在屋里转身都转不成了。这时，匹诺曹才开始醒悟，但他还是经不住坏孩子引诱，又跟着他们去了玩具国。几个月后，匹诺曹的头上长出了一对驴耳朵，变成了一头驴子，并被卖到了马戏团。不久，匹诺曹在演出中摔断了腿，又被马戏团老板卖给了商人去剥皮做鼓面。在这紧急关头，还是仙女解救了他。最后，匹诺曹决定痛改前非，在美丽善良的仙女姐姐的帮助下逐渐改掉了坏毛病，终于修成了正果。
《木偶奇遇记》语言生动幽默，想象丰富大胆，充满了无尽的童趣，超越了时代、国界和年龄的限制，使我们重新回望过去，重访童年的家园，为漂泊的心找回了镜子里的自己。
音频播放:
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

木偶回到城里，开始一分钟一分钟地数着时间，等他觉得时候到了，马上走原路回“奇迹宝地”去。

1
-

If the Marionette had been told to wait a day instead of twenty minutes, the time could not have seemed longer to him. He walked impatiently to and fro and finally turned his nose toward the Field of Wonders.

2
-

他走得很急，一路只听见他那题心很响地的嗒的嗒跳，就像一个走着的挂钟。他一想：

2
-

And as he walked with hurried steps, his heart beat with an excited tic, tac, tic, tac, just as if it were a wall clock, and his busy brain kept thinking:

3
-

“树上如果不是一千，而是两千呢?树上如果不是两千，而是五千呢，树上如果不是五千，而是一万呢，噢，到那时，我将变成一个多体面的先生啊!……我要有一个美丽的宫殿，我要有一千只小木马和一千个马厩，这是为了玩玩。我还要有一个酒窖，里面放满甘露酒和健胃酒。我还要有一个图书室，摆满了糖果、蛋糕、葡萄干小面包、杏仁饼、奶酪夹心饼干。”

3
-

"What if, instead of a thousand, I should find two thousand? Or if, instead of two thousand, I should find five thousand -- or one hundred thousand? I’ll build myself a beautiful palace, with a thousand stables filled with a thousand wooden horses to play with, a cellar overflowing with lemonade and ice cream soda, and a library of candies and fruits, cakes and cookies."

4
-

他这么幻想着，走近了那块地。他停下来就张望，看能不能见到那么一棵树，枝头挂满金币的。可他什么也没看见。他往前又走了一百步，还是没看见。他一直走到那块地上……一直走到种下金币的那个小窟窿那里，可还是没看见。于是他就拼命动脑筋，也顾不得行什么礼貌规矩，打口袋里伸出——只手来，把头搔了半天。

4
-

Thus amusing himself with fancies, he came to the field. There he stopped to see if, by any chance, a vine filled with gold coins was in sight. But he saw nothing! He took a few steps forward, and still nothing! He stepped into the field. He went up to the place where he had dug the hole and buried the gold pieces. Again nothing! Pinocchio became very thoughtful and, forgetting his good manners altogether, he pulled a hand out of his pocket and gave his head a thorough scratching.

5
-

正在这时候，他耳朵里好像听到了大笑声。他抬头一看，只见一棵树上有只大鹦鹉，正在理它身上稀稀拉拉的羽毛。

5
-

As he did so, he heard a hearty burst of laughter close to his head. He turned sharply, and there, just above him on the branch of a tree, sat a large Parrot, busily preening his feathers.

6
-

“你笑什么?”皮诺乔生气地问它。

6
-

"What are you laughing at?" Pinocchio asked peevishly.

7
-

“我笑，因为我理羽毛，把羽毛底下的胳肢窝弄痒了。”

7
-

"I am laughing because, in preening my feathers, I tickled myself under the wings."

8
-

木偶没答话。他走到水沟那里，还是用那只鞋子打来一鞋子水，重新浇在盖着金币的那片土上。

8
-

The Marionette did not answer. He walked to the brook, filled his shoe with water, and once more sprinkled the ground which covered the gold pieces.

9
-

这时候田野上静悄悄的，他又听见了笑声，这一次笑得比上次更放肆。

9
-

Another burst of laughter, even more impertinent than the first, was heard in the quiet field.

10
-

“不管怎么说，”皮诺乔发疯似在大叫，“你告诉我，没教养的鹦鹉，你笑什么?”

10
-

"Well," cried the Marionette, angrily this time, "may I know, Mr. Parrot, what amuses you so?"

11
-

“我笑傻瓜，他们竟会什么胡涂话都相信，上最犹猾的人的当。”

11
-

"I am laughing at those simpletons who believe everything they hear and who allow themselves to be caught so easily in the traps set for them."

12
-

“你说我吗?”

12
-

"Do you, perhaps, mean me?"

13
-

“对，我说你，可怜的皮诺乔，我说你是个大胡涂虫，竟相信金币可以像豆子南瓜那样在田野上播种收获。我曾经也相信过一次，到如今都觉得后悔。如今(可惜太晚了!)我确信，要正直地挣到一点钱，必须懂得用自己的手劳动，或者用自己的头脑思索。”

13
-

"I certainly do mean you, poor Pinocchio -- you who are such a little silly as to believe that gold can be sown in a field just like beans or squash. I, too, believed that once and today I am very sorry for it. Today (but too late!) I have reached the conclusion that, in order to come by money honestly, one must work and know how to earn it with hand or brain."

14
-

“我不懂你说些什么，”木偶说，这时他已经吓得发起抖来了。

14
-

"I don’t know what you are talking about," said the Marionette, who was beginning to tremble with fear.

15
-

“没法子!我只好说得更明白些，”鹦鹉往下说。“你要知道，当你在城里的时候，狐狸和猫回到这块地里来，挖走了金币，像阵风似地溜掉了。如今要追上它们，已经办不到啦!”

15
-

"Too bad! I’ll explain myself better," said the Parrot. "While you were away in the city the Fox and the Cat returned here in a great hurry. They took the four gold pieces which you have buried and ran away as fast as the wind. If you can catch them, you’re a brave one!"

16
-

皮诺乔就那么张大了嘴闭不拢来。他不愿意相信鹏纽的话，开始用手指甲挖浇过水的土。他挖啊，挖啊，挖了很深很深的一个大坑，连一个稻草堆都可以放进去了，可就是找不到金币。

16
-

Pinocchio’s mouth opened wide. He would not believe the Parrot’s words and began to dig away furiously at the earth. He dug and he dug till the hole was as big as himself, but no money was there. Every penny was gone.

17
-

木偶于是绝望了，回到城里，马上到法庭去向法官告状，说两个贼偷走了他的钱。

17
-

In desperation, he ran to the city and went straight to the courthouse to report the robbery to the magistrate.

18
-

法官是只大猩猩。这老猩猩受到大家尊敬，因为它年纪大，胡子白，特别是因为它戴一副金丝边眼镜。他这副金丝边眼镜连玻璃片也没有，可它不得不一直戴着。它戴上这副眼镜，是因为多年以前有一次眼睛充了血。

18
-

The Judge was a Monkey, a large Gorilla venerable with age. A flowing white beard covered his chest and he wore gold-rimmed spectacles from which the glasses had dropped out. The reason for wearing these, he said, was that his eyes had been weakened by the work of many years.

19
-

皮诺乔在法官面前，一五一十地诉说了使他上当的恶意欺诈经过，说出了两个贼的姓名和特征，最后请求主持公道。

19
-

Pinocchio, standing before him, told his pitiful tale, word by word. He gave the names and the descriptions of the robbers and begged for justice.

20
-

法官极其和气地听着，对他讲的话十分关心，听得又感动，又同情。等到木偶讲得没话要讲了，他伸出一只手，拿起一个铃来摇了一下。

20
-

The Judge listened to him with great patience. A kind look shone in his eyes. He became very much interested in the story; he felt moved; he almost wept. When the Marionette had no more to say, the Judge put out his hand and rang a bell.

21
-

听到铃声，马上来了两条猛狗，穿的是警察制服。

21
-

At the sound, two large Mastiffs appeared, dressed in Carabineers’ uniforms.

22
-

法官指着皮诺乔对两个狗警察说：

22
-

Then the magistrate, pointing to Pinocchio, said in a very solemn voice:

23
-

“这个可怜小鬼给人偷了四个金币，把他抓起来，马上送到监牢里去。”

23
-

"This poor simpleton has been robbed of four gold pieces. Take him, therefore, and throw him into prison."

24
-

木偶听到竟不幸对他这么宣判，呆住了，想要提了抗议，可是两个狗警察为了不白白浪费时间，堵住他的嘴，把他送到监牢里去了。

24
-

The Marionette, on hearing this sentence passed upon him, was thoroughly stunned. He tried to protest, but the two officers clapped their paws on his mouth and hustled him away to jail.

25
-

木偶整整坐了四个月牢。好长的四个月哪：他本来还要坐下去，幸亏出了一件极其运气的事。原来统治这个“捉傻瓜城”的年轻皇帝打了个大胜仗，下令普天同庆，张灯结彩，大放焰火，赛自行车。为了表示欢庆，还打开监狱，放掉所有的盗贼。

25
-

There he had to remain for four long, weary months. And if it had not been for a very lucky chance, he probably would have had to stay there longer. For, my dear children, you must know that it happened just then that the young emperor who ruled over the City of Simple Simons had gained a great victory over his enemy, and in celebration thereof, he had ordered illuminations, fireworks, shows of all kinds, and, best of all, the opening of all prison doors.

26
-

“别人出狱，我也要出狱。”皮诺乔对狱卒说。

26
-

"If the others go, I go, too," said Pinocchio to the Jailer.

27
-

“您不行，”狱卒回答说，“因为您不属于这一类。”

27
-

"Not you," answered the Jailer. "You are one of those -- "

28
-

“对不起，”皮诺乔回答说，“我也是个贼。”

28
-

"I beg your pardon," interrupted Pinocchio, "I, too, am a thief."

29
-

“既然这样，您就完全有理由出狱，”狱卒说着，恭恭敬敬地脱帽行礼，打开牢门，放他跑了。

29
-

"In that case you also are free," said the Jailer. Taking off his cap, he bowed low and opened the door of the prison, and Pinocchio ran out and away, with never a look backward.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

impatient

[ɪm’peɪʃnt]

adj.不耐烦的;急躁的

excite

[ɪk’saɪt]

vt.使兴奋;使激动;刺激;激起

cellar

[’selə(r)]

n.地窖;地下室

overflow

[ˌəʊvə’fləʊ]

v.泛滥;溢出;充满;洋溢

soda

[’səʊdə]

n.汽水;苏打

fancy

[’fænsi]

n. 【C】设想；幻想；空想;

vine

[vaɪn]

n.藤;蔓;攀爬植物

thoughtful

[’θɔːtfl]

adj.深思的;体贴的

thorough

[’θʌrə]

adj.彻底的;完全的;详尽的;细致深入的

hearty

[’hɑːti]

adj.亲切友好的;衷心的;热烈的;丰盛的;健壮的(尤指老人)

preen

[priːn]

v.整理羽毛;精心打扮;沾沾自喜

tickle

[’tɪkl]

vt.使发痒;逗乐;使快乐

grind

[ɡraɪnd]

v.磨;压迫;碾碎;磨得吱吱响;逐渐停顿

impertinent

[ɪm’pɜːtɪnənt]

adj.鲁莽的;无礼的;粗鲁的;离题的

angrily

[’æŋɡrəli]

adv.气愤地

simpleton

[’sɪmpltən]

n.笨蛋;傻子

sow

[saʊ]

v.播种;散布

Marionette

[ˌmæriə’net]

n.牵线木偶

Parrot

[’pærət]

n.鹦鹉;盲目重复或模仿他人行为的人

furious

[’fjʊəriəs]

adj.狂怒的;猛烈的

penny

[’peni]

n.便士;【美】分

robbery

[’rɒbəri]

n.抢劫

magistrate

[’mædʒɪstreɪt]

n.地方法官;行政官

spectacle

[’spektəkl]

n.景象;场面;奇观;壮观;公开展示;表相，假相

pitiful

[’pɪtɪfl]

adj.慈悲的;可怜的;凄惨的

felted

[’feltɪd]

v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结)

weep

[wiːp]

v.流泪;哭泣;悲叹;渗出

mastiff

[’mæstɪf]

n.马士提夫犬;獒犬(大型猛犬之一种)

solemn

[’sɒləm]

adj.庄严的;严肃的;隆重的

stun

[stʌn]

vt.使震惊;使目瞪口呆;使昏迷

clap

[klæp]

v.拍手;轻拍;鼓掌;啪地关上

paw

[pɔː]

n.脚爪;爪子;手

hustle

[’hʌsl]

v.催促;赶紧做;推搡;(不正当)买卖;欺诈

weary

[’wɪəri]

adj.疲倦的;厌烦的

emperor

[’empərə(r)]

n.皇帝

Simon

[’saɪmən]

n.西蒙(男子名)

thereof

[ˌðeər’ɒv]

adv.由此;其;关于它的

firework

[’faɪəwɜːk]

n.烟火(常用复数);(热情;怒气等的)迸发

Jailer

[’dʒeɪlə(r)]

n.看守监狱的人;狱卒

backward

[’bækwəd]

adj.向后的

Jailer

[’dʒeɪlə(r)]

n.看守监狱的人;狱卒

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8