通译双语文库:茨威格中短篇小说选进攻

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

茨威格中短篇小说选|Selected Short Stories by Zweig

进攻

属类：双语小说【分类】双语小说 -[作者: 茨威格] 阅读：[40994] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

《字+字- 行+行- 页+页-

字+字- 行+行- 页+页- 》

现在这位没有耐心的猎手觉得是时候了，是蹑手蹑脚地挨近他的猎物的时候了。在这种事情上他不喜欢老是这种亲热的三重唱。三个人在一起聊聊天，当然很惬意，但是归根结底聊天并非他的目的。他知道男女之间的情欲，如果成了戴假面具游戏的社交，就会耽误官能享受，就会使语言失去激情，使进攻缺乏火力。要使她透过谈话了解他的本意，至于这个本意是什么，他已经使她了解得一清二楚了，对此他是很有把握的。

读书笔记

是否公开

他对这个女人所打的主意恐怕不至于徒劳无功，成事的或然率很大：她正当那种关键性的年龄，这时候一个女人对自己素来忠于一个不喜欢的丈夫开始感到后悔了，美貌正在消逝，风韵所余无多，在母性和女人之间她还不能做出刻不容缓的最后一次抉择。生活，好像早就已经有了答案的生活，此刻又一次成了疑问，意志的磁针最后一次在渴望官能享受和彻底断绝欲念之间颤动着。一个女人面临着一个危险的决断：是为了她自己的命运，还是为了孩子的命运，是做女人还是做母亲。男爵对这一切都一目了然，他感到他已经觉察到她的这种危险的动摇了。她谈话当中总是忘记提及她丈夫，实际上心里对她孩子也了解得非常之少。她杏仁般的双眸里有一种百无聊赖的影子，在伤感的面纱下，半遮半露地掩饰着她的情欲。男爵决定迅速采取行动，但同时又避免急不可待的样子。相反，像垂钓者引逗地抽回钩子一样，在他这方面，他又做出一副极其冷淡的样子，虽然实际上是他在追别人，但却要让别人来追他。他决定表现得高傲一些，竭力强调他们社会地位不同。他觉得只要突出他的高傲、显示他的外貌、强调他那响亮的贵族姓氏，以及做出冷冰冰的举止，就可以将这温柔、丰满、漂亮的肉体弄到手。这个想法撩拨得他心里奇痒难熬。

读书笔记

是否公开

这场热烈的戏已使他兴奋异常。因此他强迫自己小心从事。他一下午都待在自己房间里，美滋滋地相信她在找他，在惦记着他，但是，他未露面并未引起她的注意，她本来就想避开他的。可是这使可怜的孩子难受极了。整个下午埃德加都茫然困惑、若有所失；他以男孩子所特有的那种执拗的忠诚，在漫长的好几小时里始终痴心地等着他。他觉得走掉或者独自做点什么事都是一种罪过。他茫然无主地在过道里踱来踱去，天色越晚，他心里越是怏怏不乐。他心绪不宁，想入非非，他梦到一次事故，梦到不知不觉中受到的一次侮辱，由于焦急和恐惧他差点儿哭出声来。

读书笔记

是否公开

男爵晚上去吃饭的时候，受到了热烈欢迎。埃德加不顾母亲告诫，叫了他，不理会别人的惊讶，朝他奔去，用他瘦削的双臂紧紧抱住他的胸部。“您在哪儿啦？您在哪儿待着啦？”他匆忙地叫道，“我们到处找您。”母亲不高兴把自己扯进去，所以脸红了。她相当严厉地说：“Sois sage，Edgar，Assieds-toi！”（她总是和他说法语，虽然她的法语讲得并不自如，一碰到难表达的句子还感到很吃力。）埃德加顺从了，但还在向男爵刨根问底。“你别忘了，男爵先生可以做他愿意做的事。也许他讨厌我们跟他在一起呢。”这回她自己把自己扯进去了。男爵立刻就愉快地感到，这种责备正是为了恭维。

读书笔记

是否公开

猎手兴奋起来了。他狂喜、激动，那么迅速地在这里找到了猎物的真正足迹，他感到它就在他的射程之内了。他的眼睛炯炯发光，神采飞扬，口若悬河，滔滔不绝，连他自己也不明所以，他同每个情欲旺盛的人一样，当他知道讨得了女人欢心时，便风度飘逸，潇洒自如，就像有些演员，当他们知道面前的观众对他们着迷时，就劲头倍增。他在朋友们中间是个讲春宫故事的能手，而今天——这时他喝了几杯为庆祝这新友谊而要的香槟酒——讲得更为出色。他自诩为一位地位很高的英国贵族朋友的客人，在印度打过猎。他很聪明地选了这个题目，那是因为这题材是轻松的，而且他可以从旁观察这些富有异国情调的逸事，这些她所无法企及的事情在这个女人身上所引起的激动。听了这个故事最最着迷的，首先还是埃德加，他的眼睛也由于兴奋而显得炯炯有神。他忘了吃，忘了喝，凝视着这位侃侃而谈的人。他从未希望真正能够见到一位有过亲身经历的人，讲述他只从书本上才读到过的那些惊人的险遇，什么猎虎啦、棕色人啦、印度人啦，以及把千百人研为齑粉的、可怕的Dschagernat的轮子啦，等等。直到现在他还从来不相信真的会有这样的人，正如他从来没把童话国当成真的国家一样。此刻，他心里突然第一次涌现出一个辽阔的世界。他目不转睛地盯着他的朋友，屏住呼吸，凝视着他面前那双曾经打死过一只老虎的手。他什么都不敢问，随后他说话的声音异常兴奋。在他驰骋的想象里，他的大朋友成了故事里的主角：他高高地骑在一只披着紫色象服的大象上，戴着贵重头巾的棕色皮肤的男人两边相随；突然他又看见丛林里跳出一只龇牙咧嘴的老虎，伸着前爪去抓大象的鼻子。现在男爵又讲起更为有趣的、关于怎样智捕大象的故事：用驯服的衰老动物把猛烈的、目空一切的幼象诱进木笼子里。孩子的眼睛迸发出炽热的光芒。这时妈妈看了一下表，突然说：“Neuf heures！Au lit！”他觉得，这仿佛在他面前落下一把闪着寒光的刀。

读书笔记

是否公开

埃德加吃了一惊，脸都吓白了。“带你上床！”这对所有孩子来说，都是一句可怕的话，因为他们觉得，这句话是在大人面前对他们的公然轻蔑，是一种自我招供，是童年和小孩需要多睡眠的一种标志。可是这种羞辱竟发生在这么有意思的时刻，使他听不到这些闻所未闻的故事，这真是太可怕了。

读书笔记

是否公开

“只听完这一个，妈妈，这个捕象的故事，就让我听完这一个吧！”

读书笔记

是否公开

他开始乞求了，但立即想起了他作为大人的新的尊严。而他母亲今天也严厉得出奇。“不行，已经很晚了，快上楼吧！Sois sage，埃德加！男爵先生讲的故事明天我都详细地讲给你听。”

读书笔记

是否公开

埃德加迟疑地站了起来，以前每次都是他母亲送他上床，可今天当着他朋友的面他不愿乞求，他那孩子气的骄傲使他起码还要做出自愿走开的样子。

读书笔记

是否公开

“真的呀，妈妈，明天你全部讲给我听。全部！关于捕象的故事和其他的故事！”

读书笔记

是否公开

“好，我的孩子！”

读书笔记

是否公开

“马上，今天就要讲！”

读书笔记

是否公开

“好，好，但是你现在去睡。走吧！”

读书笔记

是否公开

埃德加自己也感到奇怪，他把手递给男爵和妈妈的时候，居然脸没有红，虽然喉咙里已经在呜咽了。男爵亲切地捋了捋孩子那浓密的头发，这使得孩子绷紧的脸上又露出了一丝笑容。接着他就赶快往门口跑去，否则他们就要看到大滴大滴的眼泪从他脸上滚下来了。

读书笔记

是否公开

The hunter began to think that the time had come when he could bring his quarry to bay. A trio was not to his liking. Very pleasant as a temporary convenience doubtless, but it had served its turn and was not the object of his maneuvering. He knew that, as the saying runs, “Two’s company, three’s none”—that the presence of a third party makes it necessary for Eros to wear a mask, that, except in a duet, loving words lose their tang and the fire of an onslaught is chilled. Throughout their conversation she must never be allowed to forget what he was aiming at. He was sure she had already understood....

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

It did not seem to Otto at all improbable that his preoccupation with the lady would be crowned with success. She had reached an age when a woman may well regret having remained faithful to a husband she has never loved, an age when her mature beauty craves for one last acknowledgment, when a choice has to be made between the antagonistic forces constituted by motherhood and womanhood.Life, whose riddles had long since appeared to be solved, in this fateful hour poses a fresh question, and the magnetic needle of the will hovers between the hope of a final love-experience and quiet resignation. A matron has then to decide whether she is to live for herself or for her children, whether she is to be the devoted mother or the beloved woman. The baron, who credited himself with a profound knowledge of feminine psychology, believed he had struck up acquaintance with the lady precisely at the perilous hour when she would be obliged to decide the issue as between pleasure and duty. He noticed that in their talks she rarely mentioned her husband, who plainly could satisfy no more than the most superficial of her needs. She had expected marriage to give her an outstanding position in the world, but it had failed to do so; and, worse than this, her husband had little interest in their boy. A shade of melancholy and boredom veiled her lustrous eyes, darkening her life and blunting the edges of her sensibilities.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The baron made up his mind to set about his business of conquest without further ado, but he realized that he must not betray undue haste. Like an angler playing a fish, he wished to land his catch and at the same time to postpone the moment of netting, so as to be sure that his prey did not escape him. He would assume indifference, entice her into making the first advances; whereas in reality it was he who wooed her favours. Taking advantage of his social position, he resolved to treat her somewhat arrogantly so that she would feel her inferiority. It tickled his fancy, this thought that the glamour of an aristocratic name, the gloss of distinguished manners, would enable him to overcome her scruples and to clasp her beautiful body in his embrace.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The game was becoming an exciting one, and called for discretion. Otto spent that afternoon in his own room, well aware that he would be missed and his presence looked for. Yet, truth to tell, this deliberate absence did not so much affect the lady, who hardly noticed it, as the boy, for whom it constituted a martyrdom. Edgar felt utterly lost, utterly at a loose end. With boyish obstinacy he waited, throughout the creeping, dreary hours, for a glimpse of his friend. To have sought other recreations would have seemed to him a betrayal. He haunted the passages and stairs, and, as evening approached, his heart was filled with anguish. He began to imagine that some misfortune had overtaken the baron, or that he had given unwitting offense to his big friend. Impatient and alarmed, the boy felt his eyes brimming over with scalding tears.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

At dinner, Baron Otto von Sternfeldt received a warm welcome. Edgar sprang up to greet him, and, to the astonishment of the other guests and to the distress of his mother, flung his arms passionately round the baron’s neck, exclaiming:

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“Oh, where have you been? We’ve been looking for you everywhere.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Frau Blumental reddened with vexation at being dragged into the business in this tactless fashion. She called her son to order.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“Sois sage, Edgar. Assieds-toi!”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The child obeyed, but continued to ply his questions, so that his mother again reprimanded him.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“You must remember that Baron von Sternfeldt is his own master and can do as he likes. Perhaps he finds our society boring.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Admirable, thought Otto, she had included herself in the company, so that the reproach to her child became an indirect compliment to himself.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Our huntsman was again on the alert. He was indeed in luck to have thus easily found the spoor! With bright eyes, with a flush which brought the bloom on to his cheeks, he now talked easily and wittily. Like all strongly erotic persons, his eloquence grew as he felt himself appreciated by the object of his desire. He had a gift for anecdote and sprightly repartee which, after a couple of glasses of the champagne he had ordered in honour of the occasion, outstripped even his own expectations. Big-game hunts in India with an English nobleman—here, forsooth, was a splendid subject to captivate the interest of a woman for whom such exotic experiences were unattainable. Nevertheless, it was the boy who was the most impressed by these personal experiences, and not the woman. He sat enthralled, forgetting to eat or drink, lapping up every word that dropped from Sternfeldt’s lips. Who could ever have hoped to meet in the flesh a hero of dangerous exploits, and to hear the account of adventures so enchanting? Tiger hunts, brownskinned natives, Juggernaut cars crushing thousands of human bodies beneath their weight—of these Edgar had read in books. But he had never believed that such things actually existed. They had seemed no more than fairy-tales. Now they were proved to be true. Edgar’s eyes could not leave his friend’s face, or, alternatively, those marvelous hands whose fingers had pressed the trigger and had killed tigers. The boy hardly ventured a question, and, when he did, his voice trembled with excitement. His lively imagination quickly called up a picture of the baron perched aloft upon an elephant’s back, sitting in a purple howdah, to right and left swarthy men wearing magnificent turbans;the tiger snarling and showing its teeth; the jungle; blood oozing from the elephant’s neck where the great cat clawed. Even more interesting narratives were in store, for Sternfeldt told of how old and well-trained elephants were used as decoys to entrap wild ones. Edgar’s eyes sparkled....

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Then, shattering his magic world, came the voice of his mother, saying, as she glanced at her watch:

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“Neuf heures? Au lit, Edgar!”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The boy went pale with alarm. Bedtime is for every child a bugaboo, for it implies a putting to shame, is a public demonstration that adults look upon a boy or a girl of tender years as an inferior, as a creature in need of more sleep than their Olympian selves. Doubly poignant was the disgrace of such an implication at so unique, so interesting a moment as that which Edgar was experiencing.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“Oh, Mother, do let me hear just one more story about the elephant who...”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

He was ready to beg and pray for her leniency, when it dawned upon him that the role of suppliant little accorded with his new status as grown-up. Too late! His mother, brushing his request aside, said severely:

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“Non, Edgar, il se fait tard. Monte. Sois sage. Je te raconterai toutes les histoires de Monsieur le Baron demain.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The child hesitated. Usually his mother saw him into bed. Still, he was not going to demean himself by begging a favour in front of this stranger. Not he! So Edgar merely asked:

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“Promise, Mother, you’ll tell me everything, you won’t forget? All about the elephants...”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“Yes, yes.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“To-night, when you come up?”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“Yes. Now run along with you.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

How Edgar managed to bid them good night without breaking down, he did not know. His throat ached with suppressed tears. Sternfeldt pulled a comical face which brought a grin to the lad’s mouth, but he had to make quick tracks for the exit in order to conceal the sobs which could no longer be kept in check.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 下页

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷败坏了哈德莱堡的人罪与罚纯真年代巴黎圣母院

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

序号英文/音标中文解释更多操作

	quarry [’kwɒri]	n.采石场;猎获物;来源;被追逐的目标
	maneuver [mə’nuːvə]	vt.巧妙地操纵;使演习;调遣
	tang [tæŋ]	n.强烈的味道;特性
	conversation [ˌkɒnvə’seɪʃn]	n.谈话;会话
	crown [kraʊn]	n.王冠;王权;花冠
	crave [kreɪv]	v.渴望;热望;迫切需要;恳求
	acknowledgement [ək’nɒlɪdʒmənt]	n.承认;确认;感谢.
	hover [’hɒvə(r)]	v.盘旋;徘徊;靠近(某事物)，维持在某种不确定的状态
	beloved [bɪ’lʌvd]	adj.心爱的
	baron [’bærən]	n.【C】男爵(英国世袭的最低级的贵族爵位);巨头(尤指商界)
	oblige [ə’blaɪdʒ]	vt.迫使;责成;使感激;施恩于;帮 ... 的忙;使…成为必要
	superficial [ˌsuːpə’fɪʃl]	adj.表面的;肤浅的
	outstand [aʊt’stænd]	vi.凸出;突出;卓然独立
	melancholy [’melənkəli]	n.忧郁;忧愁;悲伤
	blunt [blʌnt]	adj.钝的;迟钝的;直率的
	sensibility [ˌsensə’bɪləti]	n.感情;感受能力;感性;敏感
	undue [ˌʌn’djuː]	adj.过分的;不适当的
	prey [preɪ]	n.牺牲者;被掠食者，猎物
	indifference [ɪn’dɪfrəns]	n.不重视;无兴趣;漠不关心
	entice [ɪn’taɪs]	v.诱使;引诱
	whereas [ˌweər’æz]	conj.然而;鉴于
	arrogant [’ærəɡənt]	adj.傲慢的;自大的
	fancy [’fænsi]	n. 【C】设想；幻想；空想;
	gloss [ɡlɒs]	n.光彩;光泽;虚饰
	scruple [’skruːpl]	n.顾忌;迟疑
	clasp [klɑːsp]	n.扣子;钩;紧握;握手
	excite [ɪk’saɪt]	vt.使兴奋;使激动;刺激;激起
	discretion [dɪ’skreʃn]	n.谨慎;慎重;自行决定
	deliberate [dɪ’lɪbərət]	adj.深思熟虑的;故意的;从容不迫的
	utterly [’ʌtəli:]	adv.完全;全然;绝对
	creep [kriːp]	vi.蹑手蹑脚地走;爬
	misfortune [ˌmɪs’fɔːtʃuːn]	n.不幸;灾祸
	overtake [ˌəʊvə’teɪk]	v.赶上;突然来袭;压倒
	Impatient [ɪm’peɪʃnt]	adj.不耐烦的;急躁的
	felted [’feltɪd]	v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结)
	brim [brɪm]	n.边;边缘
	scald [skɔːld]	v.烫伤;用沸水烫洗;加热至接近沸点
	Baron [’bærən]	n.【C】男爵(英国世袭的最低级的贵族爵位);巨头(尤指商界)
	distress [dɪ’stres]	n.不幸;危难;苦恼;痛苦
	fling [flɪŋ]	vt. 投，抛，扔，掷;
	passionate [’pæʃənət]	adj.热情的;激情的;易怒的
	tactless [’tæktləs]	adj.无机智的;不圆滑的;不得体的
	sage [seɪdʒ]	n.圣人;哲人
	obey [ə’beɪ]	v.服从;遵守;顺从;听从
	reprimand [’reprɪmɑːnd]	n.训斥;谴责
	bore [bɔː(r)]	【1】 v.使厌烦【2】 vt. 钻(孔)；镗(孔)；开凿
	indirect [ˌɪndə’rekt]	adj.间接的;迂回的
	compliment [’kɒmplɪmənt]	n.称赞;恭维;(复数)致意
	flush [flʌʃ]	v.冲洗;发红;将某人赶出
	honour [ˈɒnə]	n.光荣;
	outstrip [ˌaʊt’strɪp]	v.超过;跑过
	enchant [ɪn’tʃɑːnt]	v.施魔法;使迷惑;使喜悦;使陶醉
	perching [’pɜːtʃɪŋ]	n.栖息;验布;铲软,
	turban [’tɜːbən]	n.(穆斯林的)缠头巾;头巾式女帽
	snarl [snɑːl]	v.吼叫;嚎叫;咆哮;怒骂
	ooze [uːz]	v.(使)渗出;泄漏;流露
	claw [klɔː]	n.爪;钳;螯;爪状物
	decoy [’diːkɔɪ]	n.(诱捕鸟兽的)动物;诱饵
	shatter [’ʃætə(r)]	v.粉碎;毁坏;使震骇;使精疲力尽
	inferior [ɪn’fɪəriə(r)]	adj.下级的
	disgrace [dɪs’ɡreɪs]	n.耻辱
	suppliant [’sʌpliənt]	adj.哀恳的
	Monte [’mɒntɪ]	n.(西班牙的)纸牌赌博游戏
	sob [sɒb]	v.抽泣;呜咽
	comical [’kɒmɪkl]	adj.好笑的;滑稽的喜剧的

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典