通译双语文库:秘女人——阿加莎·克里斯蒂5．出色的侦探小说家

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

秘女人——阿加莎·克里斯蒂

5．出色的侦探小说家

属类：双语小说【分类】双语小说阅读：[3658] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

秘女人阿加莎·克里斯蒂 WOMAN OF MYSTERY
内容简介
很多人都喜欢读神秘的谋杀案，因为它们都是些难解之谜。侦探在书末才会把凶手的名字公布于众，而在此之前我们能否猜出凶手的名字呢?摔坏的椅子只是一次意外，还是一条重要线索呢?凶手是如何进入房子的呢?他或她难道有钥匙吗?桌子上为何有三个咖啡杯?
阿加莎·克里斯蒂写的神秘谋杀案世界闻名。她一共写过70多本书，销售量达千万册。她的小说还被拍成了多部电视剧和电影。她笔下的侦探，赫尔克里·波洛和马普尔小姐，也都大名鼎鼎——一个是身材矮胖，留着黑色胡子的比利时人，一个是身材矮小却非常可爱的老太太，她会看见、听到并且记住一切。
这本书写的就是阿加莎·克里斯蒂的生活。她是怎样的一个人?我们对她的了解有多深?她富有，赫赫有名，有过两次婚姻。而在她的生活中也有一个未解之谜…

《字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》

1920年，阿加莎的第一本书《斯泰尔斯的神秘案件》出版了。但在此之前，她已经着手写另一本书了。

读书笔记

是否公开

Agatha’s first book, The Mysterious Affair at Styles, was published in 1920. But before this, she began writing another book.

读书笔记

是否公开

这是阿奇的主意。

读书笔记

是否公开

It was Archie’s idea.

读书笔记

是否公开

“妈妈觉得越来越难对付阿什菲尔德的一大堆账单了。”阿加莎对他说。

读书笔记

是否公开

’Mother is finding it difficult to pay all the bills at Ashfield,’ Agatha told him.

读书笔记

是否公开

“她为什么不把阿什菲尔德卖掉呢？”阿奇对阿加莎说，“那所房子只住一个人未免显得太空荡了些。她可以买一所小点的房子。”

读书笔记

是否公开

’Why doesn’t she sell Ashfield?’ Archie said to Agatha. ’The house is too big for just one person. Then she can buy something smaller.’

读书笔记

是否公开

“卖掉阿什菲尔德？”阿加莎说，“哦，不行！她可不能那么做！我爱它——那是我们家族的房子。”

读书笔记

是否公开

’Sell Ashfield?’ said Agatha. ’Oh, no! She can’t! I love it—and it’s our family home.’

读书笔记

是否公开

“那你为什么不为它做点什么呢？”阿奇说。

读书笔记

是否公开

’Then why don’t you do something about it?’ said Archie.

读书笔记

是否公开

“做点什么？你指的是什么？”

读书笔记

是否公开

’Do something? What do you mean?’

读书笔记

是否公开

“你为什么不再写一本书呢？”阿奇说，“这可能会赚一大笔钱。”

读书笔记

是否公开

’Why don’t you write another book?’ said Archie. ’Perhaps it will make a lot of money.’

读书笔记

是否公开

阿加莎考虑了一下。阿什菲尔德是她家族的房子，必须留下来。她能帮上什么忙呢？

读书笔记

是否公开

Agatha thought about it. Ashfield was her family home, and it must stay in the family. Could she do anything to help?

读书笔记

是否公开

“或许我可以再写一本书。”她想，“但写什么好呢？”

读书笔记

是否公开

’Perhaps I could write another book,’ she thought. ’But what can it be about?’

读书笔记

是否公开

一天在茶馆喝茶时她突然有了灵感。有两个人坐在邻桌聊天。阿加莎无意中听见了一个名字——便开始听了下去。他们在聊一个叫做简·菲什的人。

读书笔记

是否公开

The answer came one day when she was having tea in a tea-shop. Two people were talking at a table near her. Agatha heard a name—and began to listen. They were talking about somebody called Jane Fish.

读书笔记

是否公开

“好奇怪的名字啊，”阿加莎想，“但作为故事的开端多好！某个人在茶馆无意间听到一个很奇怪的名字。然后……？等等，可能‘简·芬恩’更好一些。对！现在让我想想……”

读书笔记

是否公开

’What a strange name,’ thought Agatha. ’But what a good beginning for a story! Somebody hears a strange name in a tea-shop. And then...? Wait, perhaps "Jane Finn" will be better. Yes! Now, let me think...’

读书笔记

是否公开

在阿加莎离开茶馆之前，关于故事的构思已经在她的头脑中迅速地成形了。她回到家立刻动手写了起来。

读书笔记

是否公开

And before Agatha left the tea-shop, an idea for a story was running around inside her head. She went home and began it immediately.

读书笔记

是否公开

她把它叫做《神秘对手》，这本书于1922年出版。

读书笔记

是否公开

She called it The Secret Adversary, and the book was published in 1922.

读书笔记

是否公开

这个故事里没有比利时侦探赫尔克里·波洛，可他在她的下一本书《高尔夫球场命案》中又出现了。读者们喜欢波洛。他身材矮小，穿着整洁，有着绿色的眼睛，黑色的头发和漂亮的黑胡子，并且就像另外一个著名侦探舍洛克·福尔摩斯一样，他聪明至极。对这一点他并没有感到不好意思，反而总是告诉故事里其他的人物他有多么聪明。

读书笔记

是否公开

The story did not have the Belgian detective Hercule Poirot in it, but her next book, Murder on the Links , did. Readers loved Poirot. He was a very short, tidy little man, with green eyes, black hair, and a beautiful black moustache. And, like another famous detective, Sherlock Holmes, he was very, very clever. He was not shy about this, and was always telling other characters in the story just how clever he was.

读书笔记

是否公开

休斯·马西现在是阿加莎的经纪人。“你需要重新找一家出版社，”他告诉她，“一家比博德利·黑德付酬更高的出版社。阿加莎，你是一名出色的侦探小说家，你的书开始变得很畅销了。”

读书笔记

是否公开

Hughes Massie, the agent, was helping Agatha now. ’You need another publisher,’ he told her. ’A publisher who will pay you more than The Bodley Head. You’re a good detective-story writer, Agatha, and your books are beginning to sell well.’

读书笔记

是否公开

于是马西把阿加莎的另一本书——《罗杰·阿克罗伊德命案》——送到了威廉·柯林斯出版社。这本书对阿加莎来说至关重要。

读书笔记

是否公开

So Massie sent Agatha’s next book — The Murder of Roger Ackroyd — to William Collins’ publishers. It was an important book for Agatha.

读书笔记

是否公开

《罗杰·阿克罗伊德命案》于1926年春天出版——书一出版，立刻便成为人们争论的对象。他们在争论什么呢？书中出乎意料的结局！

读书笔记

是否公开

The Murder of Roger Ackroyd came out in the spring of 1926—and people began to talk about it immediately. What did they talk about? The big surprise at the end of the book!

读书笔记

是否公开

“这是欺骗！”一些人读到书末发现凶手是谁后如是说。

读书笔记

是否公开

’That’s cheating!’ some people said, when they got to the end and found out the name of the murderer.

读书笔记

是否公开

“不，这不是欺骗，”另外一些读者说，“这个故事写得极其高明。”

读书笔记

是否公开

’No, it’s not,’ said other readers. ’It’s a very clever story.’

读书笔记

是否公开

“大家这是怎么了？”阿加莎对阿奇说，“我没有欺骗，这样说是不对的。大家必须仔细读故事才行。”

读书笔记

是否公开

’What’s the matter with everybody?’ Agatha said to Archie. ’I didn’t cheat. It’s wrong to say that. People must read the story carefully.’

读书笔记

是否公开

她是正确的。所有的线索都在故事中，一个极其聪明的读者是能够猜出凶手的名字的。可惜大多数人都没能做到。

读书笔记

是否公开

And she was right. All the clues were there in the story, and a very clever reader could guess the name of the murderer. But most people couldn’t.

读书笔记

是否公开

（所以这出人意料的故事结局是怎样的？凶手到底是谁？只有读了这本书才能知道！）

读书笔记

是否公开

(So what was the surprise at the end, and who was the murderer? The only way to find out is to read the book!)

读书笔记

是否公开

《罗杰·阿克罗伊德命案》出版后，越来越多的人开始买阿加莎的书了，她的手头变得宽绰起来。

读书笔记

是否公开

After The Murder of Roger Ackroyd was published, more and more people began to buy Agatha’s books, and Agatha had more money to spend.

读书笔记

是否公开

克里斯蒂一家在离伦敦30英里的森尼达尔买了一所房子。

读书笔记

是否公开

The Christies bought a house at Sunningdale, about thirty miles from London.

读书笔记

是否公开

“我们叫它什么好呢？”阿加莎说。

读书笔记

是否公开

’What shall we call it?’ said Agatha.

读书笔记

是否公开

“斯泰尔斯，”阿奇说，“以你的第一本书来命名。”

读书笔记

是否公开

’Styles,’ said Archie, ’after your first book.’

读书笔记

是否公开

他们把一幅《斯泰尔斯的神秘案件》封面的照片挂在了墙上。

读书笔记

是否公开

And they put a picture of the front cover of the book, The Mysterious Affair at Styles, on the wall.

读书笔记

是否公开

然而就在他们移居森尼达尔不久，一件事情发生了，阿加莎的名字随之出现在英国大大小小的报纸的头版。

读书笔记

是否公开

But not long after they moved to Sunningdale, something happened that put Agatha’s name on the front pages of every newspaper in England.

读书笔记

是否公开

她失踪了。

读书笔记

是否公开

She disappeared.

读书笔记

是否公开

人们认为她的失踪源于她这段时间的不快。先是她母亲的去世。然后是阿加莎发现阿奇竟然爱着一个叫南希·内莱的年轻女人。

读书笔记

是否公开

People think that it happened because she was very unhappy at this time. First, her mother died. And then Agatha found out that Archie was in love with a young woman called Nancy Neele.

读书笔记

是否公开

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 下页

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷败坏了哈德莱堡的人罪与罚纯真年代巴黎圣母院

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

序号英文/音标中文解释更多操作

	Agatha [ˈægəθə]	n.阿加莎(女子名)
	Archie [’ɑːtʃɪ]	阿奇(人名)
	Finn [fɪn]	n.芬兰人
	Adversary [’ædvəsəri]	n.敌手;对手
	Holmes [həʊmz]	n.霍姆斯或福尔摩斯(人名)
	Roger [’rɒdʒə(r)]	n.罗杰(男子名)
	murderer [’mɜːdərə(r)]	n.杀人犯;凶手
	Nancy [’nænsi]	n.南希(女子名)
	Agatha [ˈægəθə]	n.阿加莎(女子名)
	Archie [’ɑːtʃɪ]	阿奇(人名)
	Nancy [’nænsi]	n.南希(女子名)

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典

5．出色的侦探小说家

1920年，阿加莎的第一本书《斯泰尔斯的神秘案件》出版了。但在此之前，她已经着手写另一本书了。

Agatha’s first book, The Mysterious Affair at Styles, was published in 1920. But before this, she began writing another book.

这是阿奇的主意。

It was Archie’s idea.

“妈妈觉得越来越难对付阿什菲尔德的一大堆账单了。”阿加莎对他说。

’Mother is finding it difficult to pay all the bills at Ashfield,’ Agatha told him.

“她为什么不把阿什菲尔德卖掉呢？”阿奇对阿加莎说，“那所房子只住一个人未免显得太空荡了些。她可以买一所小点的房子。”

’Why doesn’t she sell Ashfield?’ Archie said to Agatha. ’The house is too big for just one person. Then she can buy something smaller.’

“卖掉阿什菲尔德？”阿加莎说，“哦，不行！她可不能那么做！我爱它——那是我们家族的房子。”

’Sell Ashfield?’ said Agatha. ’Oh, no! She can’t! I love it—and it’s our family home.’

“那你为什么不为它做点什么呢？”阿奇说。

’Then why don’t you do something about it?’ said Archie.

“做点什么？你指的是什么？”

’Do something? What do you mean?’

“你为什么不再写一本书呢？”阿奇说，“这可能会赚一大笔钱。”

’Why don’t you write another book?’ said Archie. ’Perhaps it will make a lot of money.’

阿加莎考虑了一下。阿什菲尔德是她家族的房子，必须留下来。她能帮上什么忙呢？

Agatha thought about it. Ashfield was her family home, and it must stay in the family. Could she do anything to help?

“或许我可以再写一本书。”她想，“但写什么好呢？”

’Perhaps I could write another book,’ she thought. ’But what can it be about?’

一天在茶馆喝茶时她突然有了灵感。有两个人坐在邻桌聊天。阿加莎无意中听见了一个名字——便开始听了下去。他们在聊一个叫做简·菲什的人。

The answer came one day when she was having tea in a tea-shop. Two people were talking at a table near her. Agatha heard a name—and began to listen. They were talking about somebody called Jane Fish.

“好奇怪的名字啊，”阿加莎想，“但作为故事的开端多好！某个人在茶馆无意间听到一个很奇怪的名字。然后……？等等，可能‘简·芬恩’更好一些。对！现在让我想想……”

’What a strange name,’ thought Agatha. ’But what a good beginning for a story! Somebody hears a strange name in a tea-shop. And then...? Wait, perhaps "Jane Finn" will be better. Yes! Now, let me think...’

在阿加莎离开茶馆之前，关于故事的构思已经在她的头脑中迅速地成形了。她回到家立刻动手写了起来。

And before Agatha left the tea-shop, an idea for a story was running around inside her head. She went home and began it immediately.

她把它叫做《神秘对手》，这本书于1922年出版。

She called it The Secret Adversary, and the book was published in 1922.

更多的书陆续出版了，有些里面有波洛，有些则没有——像《棕衣男子》、《波洛出击》和《烟囱里的秘密》。

Other books followed, some with Poirot, some without—The Man in the Brown Suit, Poirot Investigates, and The Secret of Chimneys.

休斯·马西现在是阿加莎的经纪人。“你需要重新找一家出版社，”他告诉她，“一家比博德利·黑德付酬更高的出版社。阿加莎，你是一名出色的侦探小说家，你的书开始变得很畅销了。”

Hughes Massie, the agent, was helping Agatha now. ’You need another publisher,’ he told her. ’A publisher who will pay you more than The Bodley Head. You’re a good detective-story writer, Agatha, and your books are beginning to sell well.’

于是马西把阿加莎的另一本书——《罗杰·阿克罗伊德命案》——送到了威廉·柯林斯出版社。这本书对阿加莎来说至关重要。

So Massie sent Agatha’s next book — The Murder of Roger Ackroyd — to William Collins’ publishers. It was an important book for Agatha.

《罗杰·阿克罗伊德命案》于1926年春天出版——书一出版，立刻便成为人们争论的对象。他们在争论什么呢？书中出乎意料的结局！

The Murder of Roger Ackroyd came out in the spring of 1926—and people began to talk about it immediately. What did they talk about? The big surprise at the end of the book!

“这是欺骗！”一些人读到书末发现凶手是谁后如是说。

’That’s cheating!’ some people said, when they got to the end and found out the name of the murderer.

“不，这不是欺骗，”另外一些读者说，“这个故事写得极其高明。”

’No, it’s not,’ said other readers. ’It’s a very clever story.’

“大家这是怎么了？”阿加莎对阿奇说，“我没有欺骗，这样说是不对的。大家必须仔细读故事才行。”

’What’s the matter with everybody?’ Agatha said to Archie. ’I didn’t cheat. It’s wrong to say that. People must read the story carefully.’

她是正确的。所有的线索都在故事中，一个极其聪明的读者是能够猜出凶手的名字的。可惜大多数人都没能做到。

And she was right. All the clues were there in the story, and a very clever reader could guess the name of the murderer. But most people couldn’t.

（所以这出人意料的故事结局是怎样的？凶手到底是谁？只有读了这本书才能知道！）

(So what was the surprise at the end, and who was the murderer? The only way to find out is to read the book!)

《罗杰·阿克罗伊德命案》出版后，越来越多的人开始买阿加莎的书了，她的手头变得宽绰起来。

After The Murder of Roger Ackroyd was published, more and more people began to buy Agatha’s books, and Agatha had more money to spend.

克里斯蒂一家在离伦敦30英里的森尼达尔买了一所房子。

The Christies bought a house at Sunningdale, about thirty miles from London.

“我们叫它什么好呢？”阿加莎说。

’What shall we call it?’ said Agatha.

“斯泰尔斯，”阿奇说，“以你的第一本书来命名。”

’Styles,’ said Archie, ’after your first book.’

他们把一幅《斯泰尔斯的神秘案件》封面的照片挂在了墙上。

And they put a picture of the front cover of the book, The Mysterious Affair at Styles, on the wall.

然而就在他们移居森尼达尔不久，一件事情发生了，阿加莎的名字随之出现在英国大大小小的报纸的头版。

But not long after they moved to Sunningdale, something happened that put Agatha’s name on the front pages of every newspaper in England.

她失踪了。

She disappeared.

人们认为她的失踪源于她这段时间的不快。先是她母亲的去世。然后是阿加莎发现阿奇竟然爱着一个叫南希·内莱的年轻女人。

People think that it happened because she was very unhappy at this time. First, her mother died. And then Agatha found out that Archie was in love with a young woman called Nancy Neele.