注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
异类:不一样的成功启示录|Outliers:The Story of Success

第4期:序言(4)

属类： 双语小说 阅读：[36965]
这本书里有很多故事，可是希望借此找到成功的奥秘恐怕很难，作者做的是——描述而不是预见。听了半天，只听出了六个字： “天时地利人和”。
适合人群：中高级水平的英语学习者
音频播放:
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

在20世纪50年代，预防和治疗心脏病的降胆固醇药物和侵入性治疗方法都还没有出现，

1
-

This was the 1950s, years before the advent of cholesterol lowering drugs and aggressive prevention of heart disease.

2
-

心脏病成为美国人生命的一大威胁。

2
-

Heart attacks were an epidemic in the United States.

3
-

在65岁以下的死亡者中，心脏病是致死的首要因素。

3
-

They were the leading cause of death in men under the age of sixty-five.

4
-

一般来说，作为医生，是不可能不会见到心脏病死亡病例的。

4
-

It was impossible to be a doctor, common sense said, and not see heart disease.

5
-

沃尔夫决定展开调查。

5
-

Wolf decided to investigate.

6
-

他得到了俄克拉何马大学的同事和他的一些学生的支持。

6
-

He enlisted the support of some of his students and colleagues from Oklahoma.

7
-

他们收集了罗赛托死亡居民的死亡证明，尽最大努力收集死者生前的资料，

7
-

They gathered together the death certificates from residents of the town, going back as many years as they could.

8
-

他们分析了死者的医疗记录，

8
-

They analyzed physicians’ records.

9
-

探询了死者的用药记录和家族历史。

9
-

They took medical histories and constructed family genealogies.

10
-

“我们非常忙。”沃尔夫说，

10
-

"We got busy." Wolf said.

11
-

“我们打算作个初步的分析。

11
-

We decided to do a preliminary study.

12
-

我们的研究从1961年开始。

12
-

We started in nineteen sixty-one.

13
-

当时小城的市长对我说，‘我所有的姐妹都可以给你做帮手。’

13
-

The mayor said, ’All my sisters are going to help you.’

14
-

他有四个姐妹。他说：‘你可以住在参议厅里。’

14
-

He had four sisters. He said, ’You can have the town council room’

15
-

我说，‘如果这样，你又到哪里召开参议会?’他说，‘没事，我们可以把会议往后顺延一下。’

15
-

I said, ’Where are you going to have council meetings?’ He said, ’Well, we’ll postponethem for a while.’

16
-

他的那几个姐妹为我们提供午餐。

16
-

The ladies would bring us lunch.

17
-

我们搭了一个很小的棚子，可以在里面提取血液，做心电图。

17
-

We had little booths where we would take blood, do EKGs.

18
-

我们在这待了四个星期。

18
-

We were there for four weeks.

19
-

随后，我们和这里的一些比较有威望的人士进行了交谈，

19
-

Then I talk with the authorities.

20
-

他们让我们整个夏天都住在学校里面，

20
-

They gave us the school for the summer.

21
-

我们邀请了所有罗赛托的居民进行了测试。”

21
-

We invited the entire population of Roseto to be tested.

22
-

结果令人惊讶。

22
-

The results were astonishing.

23
-

事实上，年龄在55岁以下的罗赛托居民没有一位死于心脏病或者有心脏病的迹象。

23
-

In Roseto, virtually no one under fifty-five had died of a heart attack, or showed any signs of heat disease.

24
-

65岁以上的人当中，罗赛 托居民因为心脏病死亡的概率，还不到全美国心脏病死亡率的一半。

24
-

For men over sixty-five, the death rate from heart disease in Roseto was roughly half that of the United States as a whole.

25
-

实际上，在30?35岁的罗赛托居民中，各种原因致死的死亡率，也远低于原先的预期。

25
-

The death rate from all causes in Roseto, in fact, was 30 or 35 percent lower than it should have been.

26
-

沃尔夫的朋友约翰?布魯恩，是同样来自俄克拉何马大学的社会学家。他帮助沃尔夫，参与了这项调査。

26
-

Wolf brought in a friend of his, a sociologist from Oklahoma named John Bruhn, to help him.

27
-

“我雇了一些医学专业的学生和社会学专业的毕业生，让他们去采访当地的民众。在罗赛托，我们一家一家地拜访，和21岁以上的每一个人交谈，”布鲁恩回忆道。

27
-

"I hired medical students and sociologist grad students as interviewers, and in Roseto we went house to house and talked to every person aged twenty-one and over," Bruhn remembers.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

advent

[’ædvent]

n.出现;到来

enlist

[ɪn’lɪst]

vt.征募;使入伍;获得...支持

genealogy

[ˌdʒiːni’ælədʒi]

n.家系;宗谱

nineteen

[ˌnaɪn’tiːn]

十九

percent

[pə’sent]

n.百分比

twenty-one

[’twentɪˌwʌn]

num.二十一

sociologist

[ˌsəʊsi’ɒlədʒɪst]

n.社会学家

grad

[ɡræd]

abbr.毕业生;校友(=graduate)

interviewer

[’ɪntəvjuːə(r)]

n.采访者;接见者;(面试时的)主考官

twenty-one

[’twentɪˌwʌn]

num.二十一

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8