注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
异类:不一样的成功启示录|Outliers:The Story of Success

第9期:培育未来之星

属类： 双语小说 阅读：[36681]
这本书里有很多故事，可是希望借此找到成功的奥秘恐怕很难，作者做的是——描述而不是预见。听了半天，只听出了六个字： “天时地利人和”。
适合人群：中高级水平的英语学习者
音频播放:
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

空气中混杂着各种气味：

1
-

The air was filled with cigar smoke

2
-

雪茄的烟味、香槟的酒味以及曲棍球鞋的汗味。

2
-

and the smell champagne and sweat-soaked hockey gear.

3
-

其中一面墙上挂着手工书写的横幅：

3
-

On the wall was a hand painted banner:

4
-

“勇于拚搏”。

4
-

"Embrace the Struggle!"

5
-

巨人队的主教练唐海耶斯站在房子中央，

5
-

In the center of the room,

6
-

眼睛里闪烁着胜利的喜悦。

6
-

the Giant’ coach, Don Hay, stood misty-eyed.

7
-

“我为这些小伙子自豪，”他说，

7
-

I’m just so proud of these guys," he said.

8
-

“只要在更衣室看看，

8
-

Just look around the locker room.

9
-

你就会知道没有谁不是全身心地投入比赛。”

9
-

There isn’t one guy who didn’t buy in wholeheartedly.

10
-

加拿大的曲棍球汇聚了世界上最优秀的运动员。

10
-

Canadian hockey is a meritocracy.

11
-

在加拿太，很多刚刚进入幼儿园的小孩，便已经处于曲棍球“入门级”的水准。

11
-

Thousands of Canadian boys begin to play this sport at their "novice" level, before they are even in kindergarten.

12
-

此后，不同年龄阶段，有不同级别的赛事。

12
-

From that point on, there are leagues for every age class,

13
-

每个级别的比赛都会对运动员进行详细的审査评估，

13
-

at each of those levels, the players are sifted and sorted and evaluated,

14
-

青少年联赛又分成了四个级别。

14
-

with the most talented separated out and groomed for the next level.

15
-

超过15岁的运动员可以参加青少年联赛，

15
-

By the time players reach their midteens,

16
-

青少年A级联赛比B级联赛高一级，

16
-

the very best of the best have been channeled into an elite league known as Major Junior A,

17
-

而甲A联赛是这个金字塔式联赛的最高一层。

17
-

which is the top of pyramid.

18
-

如果你能在甲A联赛中冲击纪念杯赛，

18
-

And if your Major Junior A team plays for the Memorial Cup,

19
-

那意味着你站在了最高一层的制高点。

19
-

that means you are the very top of the very top of the pyramid.

20
-

这是很多体育运动培育未来之星的重要方式。

20
-

This is the way most sports pick their future stars.

21
-

欧洲和南美培养足球运动员

21
-

It’s the way soccer is organized in Europe and South America,

22
-

以及奥运会挑选运动员都是这种模式。

22
-

and the way Olympic athletes are chosen.

23
-

事实上，传统音乐体制音乐人才的选拔，

23
-

For that matter, it’s not all that different from the way the world of classical music picks its future virtuoso,

24
-

世界芭蕾人才的挑选，

24
-

and the world of ballet picks its future ballerinas,

25
-

培养科学家和知识群体的教育体制，他们的人才培育方法也如出一辙

25
-

and the way that our elite educational system picks its future scientists and intellectuals.

26
-

你自己也许无法“买通”通往曲棍球甲A联赛的道路。

26
-

You can’t buy your way into Major Junior A hockey.

27
-

但你的父母能做到，你的祖父能做到，或者你的家族能做到。

27
-

It doesn’t matter who your father or mother is, or who your grandfather was, or what business your family is in.

28
-

即使你生活在加拿大最北边省份最偏远的一个角落，都有可能“买通” 这条道路。

28
-

Nor it is matter if you live in the most remote corner of the most northerly province in Canada.

29
-

假如你具备曲棍球运动的潜质，

29
-

If you have ability,

30
-

散布各地的曲棍球球探就肯定能发现你，

30
-

the vast network of hockey scouts and talent spotters will find you.

31
-

假如你有志于投身这项运动，

31
-

And if you are willing to work to develop that ability,

32
-

这种联赛模式也一定会回报你。

32
-

the system will reward you.

33
-

球员的成功取决于其个人的价值，

33
-

Success in hockey is based on individual merit,

34
-

对球员的相关评价自然就相当重要，

34
-

and both of those words are important.

35
-

但对球员的评价最终还是取决于他的成绩和能力。

35
-

Players are judged on their own performance,

36
-

而不是他人的成绩。

36
-

not anyone else’s,

37
-

或者是能力问题，

37
-

and on the basis of ability,

38
-

和其他无关的依据。

38
-

not some other arbitrary fact.

39
-

事实果真如此吗?

39
-

Or are they?

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

banner

[’bænə(r)]

n.横幅;旗帜;大标题

locker

[’lɒkə(r)]

n.更衣箱;储物柜;冷藏室;上锁的人

wholehearted

[ˌhəʊl’hɑːtɪd]

adj.全心全意的;诚恳的

meritocracy

[ˌmerɪ’tɒkrəsi]

n.精英制度;能者为领袖的制度;精英领导

novice

[’nɒvɪs]

n.新手;新信徒

sift

[sɪft]

v.筛下;筛分;详察

groom

[ɡruːm]

n.新郎;马夫;王室侍从者

pick

[pɪkt]

采摘，挑选；

ballet

[’bæleɪ]

n.芭蕾舞

ballerina

[ˌbælə’riːnə]

n.芭蕾舞女演员

Canada

[’kænədə]

n.加拿大(位于北美洲北部)

scout

[skaʊt]

n.童子军;侦察员;守卫

spotter

[’spɒtə(r)]

n.观察员;监视人;弹着点观测员;检路器

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8