It became Petrograd in 1914 and Leningrad in 1924.

1914年更名为“彼得格勒”,1924年再次更名为“列宁格勒”。

Army Group North was driving up along the baltic toward Leningrad

北方军团，沿着波罗的海向列宁格勒挺进。

Dutch, Leningrad , Main variation

荷兰防御,列宁格勒,主变

The working people of Moscow and leningrad already have commenced to form vast popular levies in support of the Red Army

莫斯科和列宁格勒的劳动人民已经着手组成庞大的民众部队来支援红军。

Ten years later, the city’s name changed again, this time to leningrad

十年之后，这个城市的名字又改了，这一次叫做列宁格勒。

Old, run-down Soviet Leningrad , they said, was not the St.Petersburg of 19th-century literature

他们说老旧的苏维埃列宁格勒已不再是十九世纪的圣彼得堡了。

A couple of times he shot at Pug the nasty glare he had first flashed in the leningrad apartment

他用恶狠狠的眼色朝帕格瞪了两眼，就象上次他在列宁格勒公寓里那样。

The mammoth has now been restored in the Palaeontological Museum in Leningrad .

这一猛犸遗骸现已修复陈列在列宁格勒古生物博物馆。

The mammoth has now been restored in the Palaeontological Museum in leningrad

这只长毛象现在在列宁格勒的古生物学博物馆修复了。

But her greatest cities lie here in Europe, leningrad in the north, a stone throw from Scandinavia, and Moscow on the great Russian plain the enterpiece of the nation in every respect

最大的城市列宁格勒位于欧洲北部，离斯堪的那维亚半岛很近。莫斯科位于俄罗斯大平原上，是全国的综合中心城市。

||1:Mr Beevor is keener than Mr Hastings on detailing the horror.||2:He is particularly vivid in describing the barbarities that became commonplace during the carnage on the Eastern front.||3:Frozen German corpses littering the battlefield were frequently missing their legs, not because they had been blown off, but because Red Army soldiers wanted their boots and could only pull them off after the legs had been defrosted over camp fires.||4:Outside the besieged city of Leningrad , amputated limbs were stolen from field hospitals and bodies snatched from mass graves as a source of food.||5:Within the city, 2,000 people were arrested for cannibalism.||6:Those most at risk were children, who were eaten by their own parents.

||1:安东尼·比弗也比马克斯·哈斯丁花了更多笔墨详细描述二战所带来的恐惧。||2:他对士兵暴行的描述特别生动，后来这些暴行在东部战线的大屠杀中司空见惯。||3:冻僵的德军尸体遍布战场，其中很多没有腿，但那不是被炸掉的，而是苏联红军想要德军的靴子，但不用火烤脱不下来。||4:在被包围的列宁格勒外，战地医院中被截下来的腿被人偷走，尸体被人争相从乱葬岗中挖出来果腹。||5:在列宁格勒，有2000人因吃人而被捕。||6:受害者大多是被父母吃掉的小孩。

||1:Many of the stories in the book are already known as national or ethnic tragedies.||2:Poles focus on the Warsaw uprising; Jews on Auschwitz; Russians on the siege of Leningrad ; Ukrainians on the great famine.||3:Mr Snyder’s book weaves the stories together, explaining how the horrors interacted and reinforced each other.||4:Hitler learnt a lot from Stalin, and vice versa.

||1:书中很多故事都已作为国家或民族惨案而为人知晓。||2:波兰人关注华沙起义；犹太人关注奥斯维辛，俄罗斯人关注列宁格勒围城战，乌克兰人关注那次大饥荒。||3:本书将这些事穿插起来一起记述，解释了恐惧是如何相互影响和逐步扎根的。||4:希特勒从斯大林那里学到了不少，二人彼此彼此。

The collection has been threatened before. During World War Two, German troops surrounded Saint Petersburg, then called Leningrad . Scientists protected the seeds and plants even as people starved.

该试验站之前也受到过威胁。二战期间，德国军队包围了圣彼得堡，当时叫列宁格勒。即使在有人饿死的情况下，科学家们也保护着物种。

“If pirate ships were to set sail from Leningrad , we wouldn’t let them get away with that, ” he said.

“如果海盗船将要从列宁格勒启航，我们不会让他们逍遥法外的，”他说。

“Soviet” is the name of hotel that stands on the left-hand side of Leningrad Prospect in Moscow.

“苏维埃”是坐落在莫斯科列宁格勒大街的左侧的一个旅店的名字。

A farewell in Leningrad , in the spring of 1942.

1942年春天，在列宁格勒的一场送别仪式。

He entered Leningrad State University’s law department in 1970.

1970年，普京进入列宁格勒州立大学法律系。

On the morning of June 15, 1970, K. G. B. agents tackled the would-be hijackers on the tarmac in Leningrad and threw them in jail.

1970年6月15日清晨，克格勃机构在列宁格勒的机场跑道上擒获了未遂劫机者们并将其投入监狱。

Poles focus on the Warsaw uprising; Jews on Auschwitz; Russians on the siege of Leningrad ; Ukrainians on the great famine.

波兰人关注华沙起义；犹太人关注奥斯维辛，俄罗斯人关注列宁格勒围城战，乌克兰人关注那次大饥荒。

Some informed answers can be had from Leningrad-born Andrei Lankov, the keenest observer of North Korean affairs writing in English today.

出生在列宁格勒的安德鲁·兰可夫对此有一些明智的答案。他是朝鲜事务最热切的观察者，如今用英文写作。

The Germans dropped fewer bombs on Leningrad than on London, and never offered terms for surrender.

德军往列宁格勒投放的炸弹比在伦敦少，而且也从未提出过任何接受此城投降的条件。

Dmitri Shostakovich’s bombastic “Leningrad ” symphony, broadcast towards enemy lines in August 1942, has cemented this impression.

迪米特里·肖斯塔科维奇浮夸的“列宁格勒”交响乐在1942年8月向敌方阵线播送，又加强了这样的印象。

The second is that the terrible suffering of Leningrad owed as much to Soviet errors as to Nazi aggression.

第二是对于列宁格勒承受的可怕的苦难，苏联的错误应和纳粹的侵略承担同样大的责任。

To do so, they have to fly in extra musicians, because only 15 members of the Leningrad Radio Orchestra have survived the war.

举行音乐会，他们得找几个额外的乐师，因为战争中列宁格勒交响乐团只幸存了十五位成员。

Pioneer girls are marching somewhere in Leningrad too.

少先队的女孩们在列宁格勒的某处游行。

The summer residence of St. Petersburg businessman Sergey Vasiliev is located in Vyritsa village (Leningrad Oblast).

圣彼得堡商人谢尔盖·瓦西里耶夫的夏宫位于（列宁格勒州）维里察村。

Stalin retained a deep suspicion of Leningrad , making life miserable for the city’s residents.

斯大林始终极为怀疑列宁格勒，让这个城市居民的生命备受摧残。

Medvedev recalled working as a labourer and a snow sweeper while studying for a law PhD at Leningrad State University.

他还回忆起在列宁格勒国立大学修读法学博士时当打工族和扫雪工的情景。

The piece of music they choose for the finale is Dimitri Shostakovich’s Leningrad Symphony.

他们选择了迪米特里·肖斯塔科维奇的列宁格勒交响曲中的片断做为结束曲。

The crunch came when Leningrad ’s last land link was cut in early September.

危机的到来是在九月初，列宁格勒最后一条陆路被切断的时候。

LENINGRAD(FIR)

列宁格勒(飞行情报区)

LENINGRAD/PULKOVO

列宁格勒/普尔科沃