On Oxymoron to Start with “the Silence was Deafening ” and Its Translation

从the silence was deafening谈矛盾修辞及其翻译

There were deafening cheers when the speaker finished

当演说者讲完时，响起震耳欲聋的掌声。

Only one response to the 1987 performance of our operating managers is appropriate: sustained, deafening applause.

对于1987年旗下子公司整体的表现，我们只能报以热烈的掌声，而且是震耳欲聋的掌声。

The machine-gun fire died down a little, and at the same time a deafening roar rose around them

机关枪声小些了，但同时一片震耳的呐喊，突然从这边爆起来

The roll of thunder was deafening .

隆隆的雷声震耳欲聋。

The noise from the terraces was deafening .

露天看台上的吵闹声震耳欲聋。

The noise of jets taking off is deafening .

喷气式飞机起飞时发出震耳欲聋的轰鸣声。

The deafening report sounded even louder and more appalling in the stillness of the little room

劈!--枪声在这小房间里更显得惨厉可怕。

Seventy or eighty brokers, together with their hundred-odd assistants and innumerable speculators, produced between them such a deafening pandemonium of shouting and bidding that no ordinary ear could have made anything of it

七八十号经纪人的一百多助手以及数不清的投机者，造成了雷一样的数目字的嚣声，不论谁的耳朵都失了作用。

Please turn the radio down the noise is deafening .

请把收音机的声音开小一点--声音大得震耳欲聋.

The audience broke into deafening cheers.

全场欢声雷动。

The crowd’s reaction was immediate: their ranks stirred and they began moving forward with a deafening roar

群众大队立刻来了回答。她们的阵线动了，向前移动了，呼噪把人们的耳朵都震聋了!

The crowd’s response was a deafening roar

群众的回答是一阵叫人心抖的呼噪。

The voices rose to a deafening pitch

声音大得震耳欲聋。

He has a large bell in his hand and this he swings mechanically, awakening a deafening clangor

他手中拿着一个大铃，呆板地摇动着，发出了一阵震耳欲聋的铃声。

He sat down amid deafening applause.

他在震耳欲聋的掌声中就坐.

I am nearly maddened by the deafening noise of firecrackers.

听着震耳欲聋的爆竹声我烦躁得几乎要发疯了。

I was nearly maddened by the deafening noise of firecrackers.

听着震耳欲聋的爆竹声我烦躁得几乎要发疯了。

The din from the crowd outside was deafening

外边是震天动地的喊声。

Because of the deafening sound on a ride platform, operators must use hand signals to communicate

由于站台上的噪音震耳欲聋，操作员们必须用手势相互沟通。

The buffaloes marched along with a tranquil gait, uttering now and then deafening bellowings

这些野牛比欧洲的牡牛大，腿和尾巴都很短，前肩高耸形成一个肉峰，两角分开向下弯曲，头颈和双肩都满了长鬃毛。

The storm burst upon us with a deafening roar.

震耳欲聋的暴风雨降临到我们的头上。

Deafening fire-crackers exploded here and there.

震耳欲聋的鞭炮声到处响了起来。

The government may also face opposition outside Congress. Though a majority of the political class now seems to be convinced of the need for economic reforms along the lines that Mr Pena proposes, the same may not yet be true on the street, in the public universities or in much of the press. “Mexico is a country where doctrine and principle matter more than practical considerations and results,” says Enrique Krauze, a historian.|| The state-run oil monopoly is the sort of sacred cow that could emit a deafening , destabilising moo if Mr Pena tried to tether it. Mexico City already sees an average of 14 protests a day.||

1:同时，墨西哥政府还面对议会之外的反对势力。||2:尽管政治阶级的多数已相信裴纳尼托提出经济改革的需要，但墨西哥的大街小巷、公立大学以及媒体报社并非如此。||3:“墨西哥是一个教义信仰高于切实想法与成果的国家，”某历史学家克劳泽（Enrique Krauze）称。||4:国营垄断的石油部门就如同一头圣牛，若裴纳尼托设法拴之，这头圣牛将会发出震耳欲聋的不详之哞。||5:目前，墨西哥城每天平均已有14起游行抗议。

||1:The unventilated, deafening carpet workshops where labourers were sometimes chained to the looms and locked in at night.||2:Silk factories where hands already white with blisters plunged repeatedly into scalding water to reel the fibres from the cocoons, and tanneries where arms were burned with toxic chemicals.||3:Outside his penetrating gaze, but mentioned in whispers, were the punishments for working slowly: a blow on the head from a brick, a beating while tied to a neem tree, or simply non-payment of the pitiful few coins that were supposed to have been earned.

||1:在通风不良、震耳欲聋的地毯车间，工人们有时被锁在织布机上，晚上被锁在里面。||2:在丝绸工厂里，工人已经满是水泡的手不断地投入滚烫的水中，从蚕茧中提取纤维，还有皮革厂，工人的手臂被有毒化学物质烧伤。||3:在那穿透性的目光之外，阿涅维什还秘密得知对慢工的惩罚：用石头砸头，绑在楝树上打，或者仅仅是不付那少得可怜的几枚工人本该挣来的硬币。

WITH its deafening explosions, searing fires, dismembered corpses and stench of death, war pushes everyone it touches to the brink.

爆炸声震耳欲聋，通红的火舌四处蔓延，残肢断臂尸横遍野，臭气熏天，战场上，每个人都濒临崩溃的边缘。

This week America will resound to the deafening roar of automatic rifle fire being discharged by Palin across its airwaves.

本周，佩林将向2012年总统选举发起连续攻击，其震耳欲聋的枪声将回荡在整个美国。

The noise was as hellish and frightening as it was deafening .

嘈杂的声音震耳欲聋，如从地狱发出一般令人胆战心惊。

Criticism of Lewis had reached deafening levels as it became apparent that he had overpaid for Merrill.

当他对美林出价太高的事实明朗之后，对刘易斯的批评可谓震耳欲聋。

As I put the last letter down, there is a deafening bang and the air conditioning unit fails.

当我放下最后一个字母时，一声巨响，震耳欲聋，原来是空调坏了。