A staunch materialist,he decries economy.

一个坚定的唯物主义者公开谴责经济。

||1: Mr Beevor is full of insight about the connections between things—he sets out “to understand how the whole complex jigsaw fits together”. ||2: Thus the relatively little-known Battle of Khalkhin-Gol, in which Japan’s plans to grab Soviet territory from its base in Manchuria were undone in the summer of 1939 by the Red Army’s greatest and most ruthless general, Georgi Zhukov, had profound consequences. ||3: The Japanese “strike south” party prevailed over the “strike northers”, ensuring that Stalin would not have to fight a war on two fronts when the Germans launched Operation Barbarossa in 1941. ||4: Mr Beevor decries the rebarbative “Bomber” Harris’s attempt to win the war by bringing death and destruction to every major German city as a moral and strategic failure. ||5: But he also points out that by forcing the Nazis to move squadrons of Luftwaffe fighters from Russia to defend the Fatherland, Harris’s campaign allowed the Soviet air force to establish vital air supremacy.

||1:安东尼·比弗对于事物之间的联系有很多想法——现在他打算解读“整个复杂的二战是如何进行的”。||2: 在他眼里，比较少人知道的诺门坎战役对整个二战有着深远的影响。日军计划利用这场战役以满洲为据点夺取苏联的领土，但却在1939年夏天被苏联红军中最伟大、最无情的将军朱可夫（Georgi Zhukov）破坏了。 ||3:日军的“南进派”压倒了“北进派”，确保了在1941年德国进行巴巴罗萨计划时斯大林不必同时在两条前线开战。||4:在安东尼·比弗笔下，讨人厌的“炸弹”哈里斯试图通过轰炸所有德国主要城市以赢得战争的做法是道德上和战略上的失误。||5:但他也指出，哈里斯的轰炸迫使纳粹将大批空中战斗机调离俄罗斯以保卫本土，让苏联空军夺取了至关重要的制空权。

||1:Not everyone is enticed.||2:The same cult of authenticity which decrees that good tacos only come from trucks posits that the best Chinese food is found in humble settings.||3:That is as inaccurate as the snobbery that Mr Huang decries .||4:Chinese chefs are as ambitious as any others; a bowl of noodle soup no more stands for all of Chinese cuisine than a slice of pizza does for Italian.

||1:不是每个人都会被诱惑。||2:同样的对正宗的崇拜，认为好的墨西哥玉米卷只能从卡车上运来，认为最好的中国食物是在简陋的环境中找到的。||3:这和黄先生所谴责的势利一样不准确。||4:中国厨师和其他人一样雄心勃勃；一碗面汤不能代表所有的中国菜，就像一片披萨不能代表意大利菜一样。

||1:Yoon’s case of hazing was uncovered by a civic group, the Centre for Military Human Rights Korea.||2:Its director, Lim Tae-hoon, decries a “systematic attempt at a cover-up”.||3:The army’s chief of staff has resigned.||4:The defence ministry has called for a permanent human-rights commission for the armed forces to help prevent further abuse.||5:And the entire army suspended duties recently for a daylong session on human rights.||6:This month military prosecutors changed the charge against four of the soldiers alleged to have killed Yoon from manslaughter to murder.

||1:尹某受虐案是由民间组织韩国军人权益中心所揭露的。||2:中心主任李泰勋谴责了韩国军方「有组织地掩盖真相」。||3:韩国陆军总参谋长已为此辞职。||4:国防部要求军方成立永久的人权委员会，以防未来仍有虐待事件发生。||5:全军上下停止执行任务，参加为期一天的人权培训。||6:本月军方的检察官把对四名被控害死尹某的士兵的指控从过失杀人提高到了谋杀。

It decries corruption and rising house prices, and ends asking, "Wouldn’t we be better off returning to the ’80s? "

“民谣谴责腐败和房价上涨，末尾发问；”难道我们又要回到80年代？

He decries the simple narrative in which Polish patriots are paragons of virtue, and their Bolshevik persecutors the epitome of evil.

波兰爱国者都是美德的典范，以及迫害布尔什维克的人都是邪恶的象征，对于这样简单的叙述他予以谴责。

Still, he can’t be immune to the system he decries : after all, he’s got a book to sell, right?

诚然，他不能脱身于他所诋毁的社会体制，说到底，他的书还得卖出去，不是吗？

Libby Hackett of Universities Alliance, which represents many middle-ranking universities, decries the opportunities lost.

高校联盟的利比·哈克特代表许多中等排名的大学谴责机会的丧失。

The organization also decries what it calls an "alarming amount" of fraud and abuse of state resources during the campaign period.

国际共和学会也谴责了在竞选阶段滥用国家资源的欺诈行为之多，达到令人吃惊的程度。

America decries any wording, however mealy-mouthed, that could increase governments’ control over content.

美国谴责任何可能加强政府的对内容进行管制的措词，不管它经过了怎样的粉饰。

If he does not, China will be taken less seriously when it decries the West’s talk of a "China threat" .

如果他不这么做，中方在谴责西方的“中国威胁论”时将不再得到多么严肃的对待。

Meanwhile he decries lazy journalists who "make a living by reporting ceaseless tales of woe" from India; but these are a dying lot.

与此同时，他责难那些懒惰的印度记者“靠不断地报道不幸的故事营生”；但这些都很少见了。

The left decries the firm’s stingy pay and health benefits.

左翼人士谴责沃尔玛那吝啬的薪水和抠门的健康福利。