Misfortunes come on wings and depart on foot.

[谚] 遭祸容易脱祸难。

“Arr.”and“dep.”are abbreviation s of“arrive”and“depart ”.

“Arr.”和“dep.”是“arrive”和“depart”的缩写词.

“However,” continued Faria, seeing that the inspector was about to depart , “it is not absolutely necessary for us to be alone; the governor can be present.”

“当然，法里亚看到巡查员已想走开，就继续说，“我们也并非绝对要单独谈话，监狱长也可以在场。”

“In two hours’ time,” said he, “these persons will depart richer by fifty piastres each, to go and risk their lives again by endeavoring to gain fifty more

“两小时之后，”他说，“这些人就会每人分得五十个毕阿士特然后重新出发，冒着生命危险，再去挣上五十个毕阿士特。

No, I’ll depart from the east coast.

不，我从东岸出发。

Won’t depart from family traditions

不要背离家庭传统

arrive in high spirits and depart after enjoying oneself to one’s heart’s content

乘兴而来，兴尽而返

To withdraw or depart from;vacate.

从…撤出或撤离;使空

From the moment you first see your pageboy to the moment you depart , you experience nothing but the warmth of traditional Chinese hospitalities.

从您第一眼看到我们的服务员起直到您离开之时，您所体验的是中国传统的好客热情。

From the moment you first see our pageboy to the moment you depart , you experience nothing but the warmth of traditional Chinese hospitalities

从您第一眼看到我们的服务员直到您离开之时，您所体验到的是中国传统的好客的热情。

To depart from a camp or camping ground.

从营地离开

I will take these goods with me when I depart from Australia on a journey to a foreign country I will NOT leave the goods in Australia.

当离澳出境赴国外旅行所带的免税商品，不得留用在澳大利亚。

When my thoughts beckon my tired body homeward I will resist the temptation to depart .

当我精疲力竭时，我要抵制回家的诱惑

When will the train for Rome depart ?

到罗马的火车什么时候开?

Article 14 Aliens and their means of transport required by the visa agencies to pass through designated ports shall only enter or depart through the said ports.

第十四条 被签证机关指定通行口岸的外国人和外国人的交通工具，必须从指定的口岸入、出境。

We cannot depart from our regular practice in such cases

对于这样的一些案件，我们不能违背惯例处理。

When will the plane depart ?

飞机何时飞走?

remember one`s depart ed youth

回忆自己失去的青春.

Misfortunes come on wings and depart on foot

祸患来则以翼，去则以步

Misfortunes come on wings and depart on foot.

祸来如飞行，祸去似步行

Jane is filled with sympathy for the misanthropic Rochester. Nevertheless, she realizes she must now depart

简对愤世嫉俗的罗切斯特满怀同情，但意识到此时她必须离开。

Jane is filled with sympathy for the misanthropic Rochester. Nevertheless, she realizes she must now depart . Taking just a little money with her, she wanders about the Midland moors, vainly seeking employment.

简对愤世嫉俗的罗切斯特满怀同情，但意识到此时她必须离开。她身上仅带了少许的钱，在英格兰中部荒原上四处漂泊徒劳地求职。

She was loath to depart .

她不愿离开。

“I suppose there’s nothing to be done,” exclaimed camilla, “but comply and depart .”

卡密拉大声嚷道:“我看只有遵命告辞，没有别的办法了。”

The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour

开往北京的火车将于半小时后从三站台开出

depart (from)this life

离开人间, 逝世

It is dangerous to depart from actual conditions and mistakenly enlarge the scope of attack

离开实际情况，错误地扩大打击面，是危险的。

The train depart s at 6：30 a.m.

列车上午六时三十分开出.(时刻表中常略作：dep.6∶30 a.m.).

depart from the party line on a vote to benefit his clients

没有为了客户利益而违背党的投票取向

The courier will depart next day, she’s told. She sews a warrior’s gown all night.

明朝驿使发,一夜絮征袍。

depart for

vt.离开到去,去

depart from

离开

Will Depart

将离场,将起飞

depart queue

偏离队列

engine depart

轮机部,轮机起动

depart to God

[婉]去见上帝, 死

loath to depart

[古]送别的曲子

depart from port

n.离港出航

depart out of this world

逝世, 去世

(prices) depart fromvalue

价格背离价值

depart from the instructions

违反规程

depart from normal procedure

n.违反正常程序

depart from a technical specification

与说明书有不同之处